| Bulgarian |
| has gloss | bul: Битовата живопис (също наричана жанрова живопис) е разновидност на живописта, която изобразява сцени от съвременния на художника домашен и обществен бит. Може да клони към историческата живопис или портретния жанр (индивидуален и колективен). |
| lexicalization | bul: Битова живопис |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pintura de gènere intenta descriure escenes quotidianes de la vida diària, mitjançant el retrat de gent del carrer enfeinada en tasques ordinàries. Aquestes descripcions poden ser realistes, imaginades, o idealitzades per lartista. Per la seva temàtica familiar i sentimental, les pintures de gènere sovint han resultat ser populars entre la burgesia, o la classe mitja. Es consolida com gènere pictòric als Països Baixos al segle XVII com reivindicació nacionalista que glorifica la cultura holandesa davant locupació espanyola. |
| lexicalization | cat: Pintura de gènere |
| Danish |
| has gloss | dan: Betegnelsen genrebillede bruges et kunstværk, maleri, fotografi, digt eller andet, der udtrykker en afgrænset situation fra hverdagslivet. |
| lexicalization | dan: genrebillede |
| German |
| has gloss | deu: Ein Genrebild (franz.; zu lat.: genus ‚Art‘, ‚Geschlecht‘) ist die gemalte Abbildung einer Alltagsszene - zum Beispiel Menschengruppen, Szenen und Handlungen – als Schilderung von Lebensformen eines Volkes und seiner landschaftlichen Umgebung. |
| lexicalization | deu: Genremalerei |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laatukuva eli laatumaalaus eli laatukuvamaalaus on sama kuin genremaalaus. Genre ( genre = laatu, laji, suku) tarkoittaa myös taiteenlajia, joista yksi on laatumaalaus. |
| lexicalization | fin: laatukuva |
| French |
| has gloss | fra: On appelle peinture de genre ou scène de genre un type d’œuvre picturale qui figure des scènes contemporaines et prises sur le vif. |
| lexicalization | fra: Peintre de scène de genre |
| lexicalization | fra: peinture de genre |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žanr-scena ili genre (francuski za "rod, vrsta, način" preko latinskog genus) je likovni motiv; tema iz svakidašnjeg života, najčešće likovi u interijeru. Najčešći su prikazi tržnica, intimnost domaćinstava, interijera, zabava i uličnih događaja. Oni su najčešće realistični, ali i imaginarni i često romantizirani. |
| lexicalization | hrv: Žanr scena |
| lexicalization | hrv: žanr-scena |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Életkép (zsánerkép, genrekép) Történelmileg a festészet (és néha a kisplasztika) egyik műfaja, amely az udvari, polgári, paraszti vagy a szegény emberek köznapi életének eseményeit, jeleneteit ábrázolja az adott történelmi helyzettel és stílusirányzatokkal összefüggésben. |
| lexicalization | hun: életkép |
| Italian |
| has gloss | ita: La pittura di genere, che si traduce nella pratica delle scene di genere, è una rappresentazione pittorica che ha per soggetto scene ed eventi tratti dalla vita quotidiana; ad esempio mercati, faccende domestiche, interni o feste. |
| lexicalization | ita: pittura di genere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 風俗画（ふうぞくが、）は、庶民の普段の生活を描写し日常生活のさまざまな面を描いた作品のことである。表現は写実的なものから理想化あるいは想像されたものまで様々である。親しみ易く、感傷的な主題が多いこともありブルジョワ階級、や中産階級に昔から人気のあるジャンルだった。風俗画を表すプティ・ジャンル（petit genre）の "petit" （小さな）は 歴史画などの偉大なジャンル（grand genre）の "grand"（大きな）に対して付けられたものである。 |
| lexicalization | jpn: 風俗画 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een genrestuk of genretafereel is is een begrip uit de Europese en Amerikaanse schilderkunst en duidt op een schilderij met een voorstelling uit het dagelijkse leven of uit de alledaagse omgeving mét aanwezigheid van personages. Het genre van de genreschilderkunst kreeg die benaming pas in de negentiende eeuw. |
| lexicalization | nld: Genrestuk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et sjangermaleri, også kalt sjangerscene eller fransk petit genre, er maleri bestemt etter innhold eller motiv. Innholdet kan være fortellende fra malerens samtid, religiøst, allegorisk og historisk. |
| lexicalization | nor: sjangermaleri |
| Polish |
| has gloss | pol: Malarstwo rodzajowe (fr. peinture de genre) – odrębny gatunek malarski, który wyróżnia tematyka związana z życiem codziennym, obyczajami, obrzędami, pracą, wypoczynkiem i zabawą. W przeciwieństwie do portretu indywidualnego czy zbiorowego, w scenach rodzajowych bohaterami są zwykle anonimowe osoby, przedstawiane bez upiększeń i idealizacji, podczas wykonywania zwykłych czynności. |
| lexicalization | pol: Malarstwo rodzajowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: A pintura de gênero (ou género, em Portugal) desenvolveu-se a meio do florescimento do Barroco na Europa Católica (século XVII) nos Países Baixos, sobretudo nos Países Baixos do Norte (a porção que hoje corresponde à Holanda). Trata-se de um estilo sóbrio, realista, comprometido com a descrição de cenas rotineiras, temas da vida diária como homens dedicados ao seu ofício, mulheres cuidando dos afazeres domésticos, ou até mesmo paisagens. Nasce então a pintura de genre (ou petit genre) como uma resposta nacionalista, glorificadora da cultura neerlandesa, ao processo de libertação dos Países Baixos da dominação espanhola. |
| lexicalization | por: Pintura de género |
| lexicalization | por: Pintura de gênero |
| Russian |
| has gloss | rus: Жанровая живопись (от ) - художественное изображение сцен повседневной жизни, как отображение форм жизни народа и окружающей его действительности. Такое изображение может быть реалистическим, воображаемым или романтизированным его создателем. Примерами жанровой живописи являются изображения рыночных сцен, праздников, интерьеров, уличных сцен и т.п. Введение До Ренессанса (Древний мир) Ренессанс XVII век Голландия Италия XVIII век XIX век XX век Россия |
| lexicalization | rus: Жанровая живопись |
| Castilian |
| has gloss | spa: La escena de género es un tipo de obra artística, principalmente pictórica, en la que se representa a personas normales en escenas cotidianas, de la calle o de la vida privada, contemporáneas al autor. Lo que distingue a la escena de género es que representa escenas de la vida diaria, como los mercados, interiores, fiestas, tabernas y calles. Tales representaciones pueden ser realistas, imaginarias o embellecidas por el artista. Algunas variaciones del término «trabajo» u «obra de género» especifican el medio o tipo de obra visual como «pintura de género», «láminas de género» o «fotografías de género». En todas estas expresiones se usa el término «género» en una traducción un tanto forzada del inglés «genre». En español se ha utilizado también el término pintura costumbrista o cuadro de costumbres. |
| lexicalization | spa: Escena de genero |
| lexicalization | spa: escena de género |
| lexicalization | spa: Escenas de género |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genremåleri kallas målningar som avbildar motiv från vardagslivet. Oftast föreställer det personer i hemmiljö, på gatan, på marknader, arbetande bönder och så vidare. Genremåleri står i motsats till andra typer av måleri såsom historiemåleri, porträttmåleri, marinmåleri och landskapsmåleri. |
| lexicalization | swe: genremåleri |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาพชีวิตประจำวัน (ภาษาอังกฤษ: Genre works หรือ Genre scenes หรือ Genre views) เป็นภาพที่ใช้สื่อหลายอย่างเช่นจิตรกรรมหรือการถ่ายภาพในการแสดงฉากจากชีวิตประจำวันเช่น ฉากตลาด, ฉากภายในบ้าน, ฉากงานเลี้ยง หรือฉากถนนหนทาง การแสดงฉากก็อาจจะเหมือนจริง, เป็นการจินตนาการ หรือเป็นภาพแบบอุดมคติ สื่อที่เขียนก็เรียกว่า “จิตรกรรมชีวิตประจำวัน”, “ภาพพิมพ์ชีวิตประจำวัน” หรือ “ภาพถ่ายชีวิตประจำวัน” ซึ่งก็แล้วแต่สื่อ |
| lexicalization | tha: ภาพชีวิตประจำวัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tür resmi ya da janr resmi ya da genre resmi ya da günlük yaşam resmi (İngilizce: Genre Painting, Fransızca: Peinture de Genre), ressamların belli bir daldaki ya da türdeki konuları özellikle de günlük yaşamdan kareleri çizdikleri resimlere verilen isim. Bu türün sanatçıları pazar yerlerinden, ev içlerinden, meyhanelerden, partilerden ve sokaklardan insan manzaraları betimlediler. Tablolar ressamına göre gerçekçi, hayal ürünü ya da romantik olabiliyordu. |
| lexicalization | tur: tür resmi |
