| Arabic |
| has gloss | ara: جرمانية أو جرمانيا هو اسم لاتيني لمنطقة جغرافية تاريخية على الضفة الشرقية لنهر الراين. هذا الاسم شمل أيضا مناطق من صرماطية ومساحة على الضفة الغربية للراين واقعة تحت سيطرة الرومان. |
| lexicalization | ara: جرمانية |
| Breton |
| has gloss | bre: Germania eo an anv roet en Henamzer, dur rann eus Europa a oa e-maez ar bed roman, er reter dar Roen hag en hanternoz d'an Danav, hag en em lede er reter war-zu ar Vistul. |
| lexicalization | bre: Germania |
| Catalan |
| has gloss | cat: Germània fou el nom donat pels romans a una regió centreeuropea, equivalent a grans trets a l'actual Alemanya, poblada pels germànics. |
| lexicalization | cat: Germania |
| lexicalization | cat: Germània |
| Czech |
| has gloss | ces: Germánie (latinsky Germania) případně Magna Germania („Velká Germánie“) či Germania libera („svobodná Germánie“) bylo ve starověku označení území východně od řeky Rýna, které obývaly veskrze germánské kmeny. V době kolem přelomu letopočtu, za vlády císaře Augusta, se Římané pokusili toto území dobýt a přeměnit je v římskou provincii. Avšak po porážce v bitvě v Teutoburském lese, kde v roce 9 n. l. náčelník Cherusků Arminius zničil tři římské legie, jimž velel Publius Quinctilius Varus, byli Římané postupně donuceni od svých dobyvatelských záměrů upustit. |
| lexicalization | ces: Germánie |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Erthygl am y dalaith yw hon. Am y llyfr gan Tacitus gweler Germania (llyfr). Germania oedd yr enw a ddefnyddiair Rhufeinwyr am y diriogaeth oedd yn ymestyn ir dwyrain o lan orllewinol Afon Rhein. Yr oedd y ffin yn y dwyrain yn aneglur, yn ymestyn tua Rwsia heddiw. |
| lexicalization | cym: Germania |
| Danish |
| has gloss | dan: Germanien (latin Magna Germania) var en betegnelse i den antikke etnografi, der i romertiden dækkede området der spændte fra Rhinens østbred og østover (se kort 1) . Området beboedes af forskellige stammer, mestendels germanske og sandsynligvis talte de et oldgermanske sprog . To romerske provinser Germania I og Germania II lå vest for Rhinen . Magna Germania kaldes også det frie Germanien . Det romerske Germanien I og II kaldes også Germania Inferior (der nogenlunde omfattede de sydlige Nederlandene samt Bonn og Köln) og Germania Superior (der nogenlunde omfattede det vestlige Schweiz og Elsass/Alsace samt Strasbourg og Mainz ) . Kaldenavnene inferior og superior henviser til provinsernes beliggenhed henholdsvis mod Rhinens udløb og den øvre Rhin . |
| lexicalization | dan: Germanien |
| German |
| has gloss | deu: Als Magna Germania oder Germania Magna („großes Germanien“) wurde in der Antike der Rom bekannte, aber nur zeitweise besetzte Teil Germaniens rechts des Rheins und nördlich der Donau bezeichnet; eine moderne Bezeichnung für dieses Gebiet ist auch Barbaricum. Die römische Provinz Magna Germania, welche bis zur Varusschlacht als Teil des römischen Imperiums galt, wurde an ihrer östlichsten Ausdehnung von der Elbe begrenzt. Im südöstlichen Bereich stellte die Moldau, ein Nebenfluss der Elbe im heutigen Tschechien, die Provinzgrenze dar. |
| lexicalization | deu: Germania |
| lexicalization | deu: Magna Germania |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μεγάλη Γερμανία (λατινικά: Germania Magna) ονόμαζαν οι Ρωμαίοι μια μεγάλη και σχετικά ανεξερεύνητη περιοχή της Κεντρικής Ευρώπης, εκτεινόμενη από το Ρήνο (Δ) έως το Βιστούλα (Α). Με εξαίρεση δύο δεκαετίες κατά την αυτοκρατορική περίοδο ουδέποτε μπόρεσαν να την ελέγξουν, σε αντίθεση με τα εδάφη δυτικά και νότια του Ρήνου (η πολύ μικρότερη Ελάσσων Γερμανία) που αποτέλεσαν σταθερές ρωμαϊκές επαρχίες. |
| lexicalization | ell: Μεγάλη Γερμανία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Germania Magna aŭ Magna Germania („granda Ĝermanio“) dum la antikva periodo nomiĝis la granda parto de Ĝermanio, kiun la romianoj provis iom esplori, sed neniam firme konkeris. Ĝi troviĝis oriente de la rivero Rejno kaj norde de la rivero Danubo, kaj kontrastis kun la pli romie okupitaj ĝermanaj teritorioj, kiuj iĝis la romiaj provincoj Germania Inferior, Germania Superior, Raetia kaj Noricum. Multaj provoj de la romia armeo - aparte sub la rego de imperiestro Aŭgusto Cezaro - konkeri la teritorion ĝis la riveroj Lippe, Lahn kaj Werra, restis fine nesukcesaj. La ĝermanoj siaflanke foje invadis la romiajn armeajn fortikaĵojn en la "okupitaj" provincoj Germania Inferior kaj Germania Superior. |
| lexicalization | epo: Germania Magna |
| Estonian |
| has gloss | est: Germaania on piirkond, mis sai nime Rooma ajaloolase Tacituse kirjutatud kroonika järgi. Germaanlased olid põhjamaalastele omaselt pikad ja heledajuukselised. Mehed kandsid kitsaid, liibuvaid pükse, mida kattis reiteni ulatuv särgitaoline kittel. |
| lexicalization | est: Germaania |
| Basque |
| has gloss | eus: Germania Magna Augusto erromatar enperadorearen garaian Erromatar Inperioak Rhin ibaian zuen mugatik ekialdera zegoen lurraldea zen. Druso, Tiberio eta Varo saiatu ziren lurralde hori menderatzen. |
| lexicalization | eus: Germania Magna |
| Finnish |
| has gloss | fin: Germania oli roomalaisten käyttämä latinankielinen nimitys alueelle, joka ulottui Tonavalta Pohjanmereen ja Itämereen. Lännessä raja oli Reinin länsipuolella, idässä rajaa ei ollut tarkasti määritelty. Sen asukkaita olivat germaanit. Germaniasta itään asui sarmaatteja ja muita paimentolaiskansoja. |
| lexicalization | fin: Germania |
| French |
| has gloss | fra: La Germanie (Magna Germania) est le nom donné, dans lAntiquité, à la région dEurope centrale séparée du monde romain par le Rhin et le Danube et sétendant approximativement, à lest, jusqu'à la Vistule. |
| lexicalization | fra: Germanie |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Germaanje, (Latyns: Germania) wie it gebiet oan de oare side fan de Ryn en de Donau dêr't de Germaanske stammen wennen. De namme komt fan de Romeinen út de tiid dat sy foar it earst militêr en polityk yn kontakt kamen mei de ynwenners. Tusken 12 f. Kr. en 16 n. Kr. makke it diel út fan it Romeinske Ryk as de provinsje Germania Transrhenanum, Germaanje oer de Ryn. |
| lexicalization | fry: Germaanje |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Germania adalah nama geografi yang diberikan oleh orang Romawi untuk wilayah tepi timur Sungai Rhein ("Germania Dalam"), namun mencakup juga daerah Sarmatia dan sebagian wilayah di tepi barat Rhein yang dikuasai Romawi. Nama ini pertama kali diambil oleh Julius Caesar dari sebutan orang Galia terhadap orang-orang yang menghuni wilayah itu, yang berarti "tetangga". |
| lexicalization | ind: Germania |
| Italian |
| has gloss | ita: La Germania Magna era, secondo letnologia geografica dellAntica Roma, una vasta area dellEuropa centrale non soggetta al domino romano (se non parzialmente e per brevi periodi), che si estendeva a oriente del Reno e nella quale era stanziata la maggior parte delle tribù germaniche. Al tempo di Augusto, i Romani ne intrapresero la conquista a partire dal 12 a.C.. Nellanno 6 d.C., tutta la Germania fino al fiume Elba era occupata e pacificata. Il consolidamento della conquista della Germania Magna non ebbe luogo a seguito della disfatta romana nella battaglia della foresta di Teutoburgo, avvenuta nel 9 d.C. Augusto stabilí allora che i confini dell'Impero Romano dovessero essere stabiliti al Reno e al Danubio. |
| lexicalization | ita: Germania Magna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲルマニア (Germania) は、古代ローマ時代の地名。おおよそライン川の東、ドナウ川の北の地域で、現在のドイツとほぼ重なる一帯を指す。 |
| lexicalization | jpn: ゲルマニア |
| lexicalization | jpn: 古代ゲルマン |
| Korean |
| has gloss | kor: 게르마니아는 라인 강 동쪽의 지방을 일컫는 라틴어 타칭 지명으로, 로마가 지배하던 라인 강 서안 지방이나 사르마티아까지도 포괄하였다. 이 지명은 가이우스 율리우스 카이사르가 갈리아어로 라인강 동쪽의 사람을 일컫는 말("이웃"을 뜻하는 것으로 보인다)을 받아들이면서 쓰이게 되었다. |
| lexicalization | kor: 게르마니아 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Germania an Magna Germania (Germanya Mezin) navçeyeke antîk Împaratoriya Roma wan derên German li dijîn re digotî bûn û li rojhelata çemê Rhein û bakura Çemê Danûb diket. Ji pê Roma ew deran dagir kirina re ew dera wek Germania Inferior (Germanya Jêr), Germania Superior (Germanya Jor) kirin du paran. |
| lexicalization | kur: Germanya |
| Latvian |
| has gloss | lav: Par Ģermāniju romieši sauca teritoriju, ko apdzīvoja ģermāņi. Mūsdienās tā atbilst aptuveni Nīderlandes un Vācijas (dažreiz arī Čehijas un Polijas) teritorijai. Tās dabiskās robežas ziemeļos bija Baltijas jūra un Ziemeļjūra, rietumos - Reina, bet dienvidos - Alpi un Donava. Ģermānijas austrumos nebija dabiskās robežas. |
| lexicalization | lav: Ģermānija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Germanië (verouderd Nederlands: Germanje; Latijn: Germania) was ruwweg het gebied ten noorden van de Donau en ten oosten en noorden van de Rijn (met nog een gedeelte ten westen van de Rijn), waar de Germaanse stammen woonden. De Romeinen gaven in 1e eeuw voor Christus aan dit gebied haar naam, toen zij voor het eerst met de bewoners in aanraking kwamen. |
| lexicalization | nld: Germanië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Germania var den romerske nemninga på det geografiske området som strekte seg frå dei vestlege områda av Rhinen til, laust definert, stepperegionane i dagens Russland og Ukraina. |
| lexicalization | nno: Germania |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Germania var den romerske betegnelsen på det geografiske området som strakte seg fra de vestlige områdene av Rhinen til, løst definert, stepperegionene i dagens Russland og Ukraina. |
| lexicalization | nor: Germania |
| Polish |
| has gloss | pol: Germania – nazwa nadana przez starożytnych Rzymian ziemiom na wschód od Renu i na północ od górnego i środkowego Dunaju. Obszary te były zamieszkane przez Germanów a także inne ludy, między innymi Słowian. |
| lexicalization | pol: Germania |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na época romana, a Germânia (Germania em latim) era o nome com que os romanos se referiam a uma área geográfica que se estendia da margem ocidental do Reno até uma fronteira oriental vaga nas regiões de floresta e estepe das atuais Rússia e Ucrânia. |
| lexicalization | por: Germânia |
| Russian |
| has gloss | rus: Герма́ния — первоначально — регион обитания древних германцев, занимавший территории современной Германии и Нидерландов. |
| lexicalization | rus: Древняя Германия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Germánia bola oblasť od Škandinávie až po strednú Európu, osídlená početnými germánskymi kmeňmi, ohraničená na juhu Dunajom, na západe Rýnom a na východe Vislou. Juh zaberali horské pásy Hercýnskeho lesa. Prvú správu o Germánii zanechal Pytheas z Massílie, ktorý sa okolo r. 340 pred Kr. ako prvý Grék plavil k jantárovému pobrežiu Severného mora. Augustus chcel pôvodne zriadiť provinciu Germánia, ktorá by siahala až po Labe. Tohto plánu sa však vzdal, keď Germáni porazili 3 rímske légie v Teutoburskom lese v r. 9 po Kr. Rimania sem viedli ešte niekoľko trestných výprav ale nikdy tu už neskúšali založiť ďalšiu provinciu. |
| lexicalization | slk: Germánia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La llamada Germania Magna fue una provincia romana de poca duración, establecida por César Augusto, cuyos límites llegaban hasta el río Albis, actual Elba. |
| lexicalization | spa: Germania Magna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Germanien (Germania) var det namn som man i romerska riketanvände för landområdet öster om Rhen, och som huvudsakligen beboddes av germaner, men även av balter, skyter samt keltiska och slaviska folkstammar. Var Germanien slutade och andra regioner tog vid var inte klart definierat. De olika folkslagen var delvis etniskt blandade. I söder slutade Germanien vid Alperna. Skandinavien, som beboddes av folk som talade germanska språk, räknas ibland också till Germanien. Germanerna talade urgermanska eller proto-germanska som är ursprunget till dagens germanska språk. Germanien motsvarar ungefär det nutida Tyskland. |
| lexicalization | swe: Germanien |
| Turkish |
| has gloss | tur: Germania, Antik dönemde Ren Nehri'nın Batı kıyılarında (iç Germania), Sarmatya bölgesinin de dahil olduğu Roma işgali altındaki bölge. Bölgenin ismi Romalılar tarafından yaklaşık 2000 yıl önce verilmiştir. |
| lexicalization | tur: Germania |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Germania (overo ła Germania magna dei Łatini) el gera el nome deła provincia romana costituìa dopo łe prime canpagne de Druso del 12-9 a.C., soto ł'inperador romano Augusto, a oriente del fiume Reno, in corispondensa dei atuałi Paexi Basi e Germania. Deła so existensa a ne parla esplisitamente Dione . |
| lexicalization | vec: Germania |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Germania là tên La-tinh của một vùng đất nằm ở bờ Đông sông Rhein (nội Germania), bao phủ một số vùng của Sarmatia cũng như một vùng do La Mã kiểm soát ở bờ Tây sông Rhein. Cái tên Germania được đưa vào sử dụng sau khi Julius Caesar nhập nó từ tiếng Gaule để chỉ các dân tộc ở phía Đông sông Rhein, với nghĩa có lẽ là "láng giềng". |
| lexicalization | vie: Germania |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日耳曼尼亚（拉丁语：Germania、德语：）是古代欧洲的一处地名，位于莱茵河以东，多瑙河以北，同时也包括被古罗马控制的莱茵河以西地区。地名来自高卢语，由罗马共和国统帅尤利乌斯·凯撒最先使用，以指代莱茵河以东的居民，意为“邻居” 。 |
| lexicalization | zho: 日耳曼尼亚 |
