| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Gertrude (also spelt Gertrud) is a female given name which is derived from Germanic roots that meant "spear" and "strength". "Trudi", originally a dimunitive of "Gertrude", has developed into a name in its own right. |
| lexicalization | eng: Gertrude |
| instance of | (noun) the name that precedes the surname first name, forename, given name |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Gertruda je ženské křestní jméno německého původu. Vzniklo z německého ger - trud a vykládá se jako „silná v kopí“. Nově se někdy také vykládá jako zkrácenina spojení geroin ja truda s významem „hrdinská práce“. Podle slovenského kalendáře má svátek 19. května. Další variantou jména je Gerta. |
| lexicalization | ces: Gertruda |
| German | |
| has gloss | deu: Gertrud - auch Gertrude/Gertraud/Gertrudis/Garitrude/Gartrude - ist ein weiblicher Vorname. Er wird gelegentlich mit Trude abgekürzt. |
| lexicalization | deu: Gertrud |
| French | |
| has gloss | fra: Gertrude est un prénom féminin d’origine germanique composé de ger, «lance», et trud, «force», signifiant : celle forte avec la lance. |
| lexicalization | fra: Gertrude |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Gertrúd germán eredetű női név, jelentése: dárda + erő, más feltevések szerint a második elem jelentése varázslónő, vagy bizalmas, kedves. __NOTOC__ Rokon nevek * Jerta * Trudi Gerda Gyakorisága Az 1990-es években a Gertrúd igen ritka név, a Jerta és a Trudi szórványos név volt, a 2000-es években nem szerepelnek a 100 leggyakoribb női név között. Névnapok Gertrúd, Trudi: * március 17.<ref name="ladó"/> * augusztus 13.<ref name="ladó"/> * november 16.<ref name="ladó"/> * november 17.<ref name="ladó"/> Jerta: * augusztus 13.<ref name="ladó1"/> |
| lexicalization | hun: Gertrúd |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Geirþrúður er íslenskt kvenmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Geirþrúður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Geltrude è un nome proprio di persona italiano femminile. |
| lexicalization | ita: Geltrude |
| Low German | |
| has gloss | nds: Gesche (ok Geeske, Geske un Geseke) is een plattdüütschen Vörnaam för Deerns. Sünnerlich in Bremen is düsse Naam begäng. |
| lexicalization | nds: Gesche |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Geertruida is een meisjesnaam. |
| lexicalization | nld: Geertruida |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gjertrud er ei norsk form av dei opphavleg tyske kvinnenamna Gertrud eller Gertrude. Gjertrud har namnedag den 17. mars i Noreg medan Gertrud har namnedag på same dato i Danmark og Sverige. |
| lexicalization | nno: Gjertrud |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gjertrud er en norsk form av jentenavnet Gertrud. Navnet har i norrønt formen Geirþrúðr og er avledet av geirr og þrúðr (trudr) som betyr henholdsvis «spyd» og «styrke». I den norske folketellingen fra 1801 er navnet skrevet på mange forskjellige måter: Giertrud, Giertrue, Giertru, Gjertrud, Gertrud, Jertru og Gjertrue. |
| lexicalization | nor: Gjertrud |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gertruda — imię żeńskie pochodzenia germańskiego, złożone z członu Ger-: stwniem. gēr — "włócznia z ostrym żelaznym grotem" , "oszczep" , oraz trut, od germ. thrūdi ("moc, siła") pomieszanego z drūda, stwniem. trūt, drūt ("ukochany, miły" . Na gruncie niemieckim skróconą formę Gertrudy może stanowić także Gerda . |
| lexicalization | pol: Gertruda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гертру́да — женское имя. В русском языке означает Героиня + тру́да. В немецком "копье" + "мощное" |
| lexicalization | rus: Гертруда |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Gertrúda je ženské krstné meno. Meniny na Slovensku má 19. mája. |
| lexicalization | slk: Gertrúda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Grtruda je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Gertruda |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gertrud är ett kvinnonamn med tyskt ursprung och är sammansatt av ord som betyder spjut och kraft. Det har funnits i Sverige sedan 1200-talet. Resenärernas skyddshelgon är Sankta Gertrud. |
| lexicalization | swe: Gertrud |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint