| German |
| has gloss | deu: Die Gesta Francorum et aliorum hierosolimitanorum (lat. für „Die Taten der Franken und anderer, die nach Jerusalem gingen“; im folgenden „Gesta“) sind ein Bericht über den ersten Kreuzzug (1095-1099) aus der Feder eines anonymen Augenzeugen. Bereits im Jahr 1099 wurde der Text kurz nach der Einnahme Jerusalems vollendet, mit Ausnahme des letzten Buches, das bis spätestens Anfang 1101 entstanden sein dürfte. Die “Gesta” sind eine der wichtigsten und faszinierendsten Quellen über den ersten Kreuzzug. |
| lexicalization | deu: Gesta Francorum |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Anonymus Gestorum Francorum az első keresztes háborúról (1096–1099) írott latin krónika névtelen szerzője ("A frankok tettei", vagy Gesta Francorum, teljes latin címén: De Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum. Van, aki I. Bohemund antiókhiai fejedelemhez, Tarantó hercegéhez köti a szerzőt. Mindenesetre részt vett a hadjáratban, és legalább a krónika egy részét az események közepette írta. |
| lexicalization | hun: Anonymus Gestorum Francorum |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Gesta Francorum ("Gesta dei Franchi") o, integralmente, De Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum ("Le Gesta dei Franchi e degli altri pellegrini a Gerusalemme") è una cronaca redatta in latino sulla Prima Crociata e risale al 1100-1101; è di autore anonimo, della cerchia del condottiero crociato Boemondo I d'Antiochia. |
| lexicalization | ita: Gesta Francorum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gesta Francorum («frankernes gjerninger») eller fullstendig De Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum («Gjerningene til frankerne og de andre pilegrimene i Jerusalem») er en latinsk krønike for det første korstog skrevet rundt 1100-1101 av en anonym forfatter som hadde forbindelse til Bohemund I av Antiokia. |
| lexicalization | nor: Gesta Francorum |
| Polish |
| has gloss | pol: Gesta Francorum, De Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum - łacińska kronika I wyprawy krzyżowej spisana w latach ok. 1100-1101 przez autora z kręgu Boemunda I. Linki zewnętrzne * * * Heinrich Hagenmeyer (w Internet Archive) |
| lexicalization | pol: Gesta Francorum |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gesta Francorum (Dejanja Frankov) s polnim naslovom De Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum (Dejanja Frankov in drugih romarjev v Jeruzalem) je latinska kronika prve križarske vojne, ki je bila napisana leta 1100 ali 1101. Ime avtorja ni znano, bil pa je nekdo iz spremstva Bohemonda I. Antioškega. |
| lexicalization | slv: Gesta Francorum |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Gesta Francorum (Gesta de los Francos) es una crónica de la Primera Cruzada escrita en latín hacia 1100–1101 por un autor anónimo que participó en la misma. Su nombre completo es De Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum (De la gesta de los Francos y los otros peregrinos a Jerusalén). |
| lexicalization | spa: Gesta Francorum |