| Arabic |
| has gloss | ara: غرادية (بالأمازيغية: ) هي مدينة جزائرية ومقر ولاية غرداية، يبلغ عدد سكانها حوالي 90 ألف نسمة، وهي مدينة سياحية يمتهن أهلها النشاط التجاري والصناعي، يقطعها واد ميزاب وتسمى كذلك عاصمة واد ميزاب. |
| lexicalization | ara: غرداية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ghardaïa (àrab: غرداية Ghardaya, berber mozabita: ) és una ciutat dAlgèria capital de la província de Ghardaïa. Té una població estimada de 104.645 habitants (2005). És el centre de la vall de Mzab (Mzab), i centre dels ibadites del país. La vall ha estat declarada Patrimoni de la Humanitat. Es famosa per les seves estores, amb figures geomètriques en blanc i negre. La ciutat té un aeroport conegut com Aeroport de Ghardaïa però oficialment Noumérat - Moufdi Zakaria Airport. Fou afectada per inundacions el 2008. |
| lexicalization | cat: Ghardaïa |
| Czech |
| has gloss | ces: Ghardája (arabština: غرداية , berberština: ) je hlavní město stejnojmenné provincie Ghardája v Alžírsku. Také je centrem údolí M'zab, které je světovým dědictvím dle organizace UNESCO. Má překvapivě zachovalou středověkou architekturu. |
| lexicalization | ces: Ghardája |
| Danish |
| has gloss | dan: Ghardaïa er en by i det nordlige Algeriet, med et indbyggertal (pr. 2005) på cirka 104.600. Byen er hovedstad i et provins af samme navn, og ligger midt i Mzab-dalen, der af UNESCO er blevet udvalgt som et bevaringsværdigt sted. |
| lexicalization | dan: Ghardaïa |
| German |
| has gloss | deu: Ghardaia, , auch Ghardaïa, ist eine Oasenstadt in Algerien und Hauptort sowie Verwaltungszentrum der gleichnamigen Provinz.Die Stadt liegt im Tal des Mzab in der nördlichen Zentralsahara auf 526 m Höhe. Neben Ghardaia gehören die heilige Stadt Beni Isguen, und die Städte Melika, Bou Noura und El Atteuf zur Pentapolis des Mzab. Ghardaia hat 82.500 Einwohner (2005) und ist ein Zentrum der Dattelproduktion. |
| lexicalization | deu: Ghardaia |
| Persian |
| has gloss | fas: غَردایه نام یکی از شهرهای الجزایر است. این شهر مرکز استان غردایه است. |
| lexicalization | fas: غردایه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ghardaïa (, myös Ghardaya) on saman nimisen maakunnan pääkaupunki Algeriassa. Asukasluku 115 000 (1.7.2000). |
| lexicalization | fin: Ghardaia |
| lexicalization | fin: Ghardaïa |
| French |
| has gloss | fra: Ghardaïa (tifinagh : , arabe : ولاية غرداية) est une oasis située au centre de lAlgérie; elle est le chef-lieu de la wilaya de Ghardaïa. Cest la capitale de la Vallée du Mzab. La ville est peuplée de habitants . La ville fait partie du patrimoine mondial et elle est considérée comme site touristique en Algérie . |
| lexicalization | fra: Ghardaia |
| lexicalization | fra: Ghardaïa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ghardaïa (Arab: غرداية) merupakan sebuah kota di Aljazair. Kota ini merupakan ibu kota Provinsi Ghardaïa. Kota ini letaknya di dataran tinggi M'zab, daerah Ibadi Muslim Aljazair. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 104.645 jiwa dengan memiliki luas wilayah 590 km². Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk 117 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Ghardaïa |
| Italian |
| has gloss | ita: Ghardaïa (in arabo ولاية غرداية, in berbero Taγerdayt) è una città dell'Algeria, capoluogo della provincia omonima. |
| lexicalization | ita: Ghardaia |
| lexicalization | ita: Ghardaïa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガルダイア（アラビア語 غرداية、ベルベル語Taγerdayt）はアルジェリアのガルダイア県の県都である。人口は100,000人超とみられる。 ムザブ谷の中心にあり、アルジェリアのイバード派ムスリムの拠点で、中世の建築様式をよく保存している。その谷の一部は世界遺産に登録された。 |
| lexicalization | jpn: ガルダイア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gardaja (, ) – miestas vidurio Alžyre, Sacharos dykumos šiauriniame pakraštyje, Mzabo slėnyje. Vilajos centras. 84,0 tūkst. gyventojų (2007 m.). |
| lexicalization | lit: Gardaja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ghardaïa (Arabisch: غرداية, Mzab-Wargla: ) is een oasestad in Algerije en is de hoofdplaats van de provincie Ghardaïa. De stad telde in 2005 104.645 inwoners. |
| lexicalization | nld: Ghardaia |
| lexicalization | nld: Ghardaïa |
| Polish |
| has gloss | pol: Ghardaja (arab. غرداية , berb. Taγerdayt) - miasto w północnej Algierii, na Saharze, w grupie oaz Mzab, ośrodek administracyjny prowincji Ghardaja. Około 110,7 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Ghardaja |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ghardaïa este un oraş în centrul Algeriei, în zona văii M'zab. Este reşedinţa provinciei Ghardaïa. Datorită arhitecturii sale medievale, localitatea face parte din Patrimonul Cultural Mondial UNESCO. |
| lexicalization | ron: Ghardaïa |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ghardaïa ni wilaya za Aljeria. |
| lexicalization | swa: Jimbo ya Ghardaïa |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Ghardaïa amo an kapital han lalawigan han Ghardaïa ha nasod han Alherya. |
| lexicalization | war: Ghardaïa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 盖尔达耶（阿拉伯语：）位于阿尔及利亚中部姆扎卜谷中心，是盖尔达耶省的首府。 |
| lexicalization | zho: 盖尔达耶 |
