| Arabic |
| has gloss | ara: الغزل هو وصف الحبيب ومحاسنه ووصف المشاعر تجاهه والغزل في الشعر العربي أثر في الكثير من الاداب العالمية ومنها الأداب الفارسية والأردية والتركية تحت نفس المسمى وأيضا في اللغة الإنكليزية (Ghazal) وهو نفس التسمية العربية. |
| lexicalization | ara: غزل |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qəzəl - klassik Şərq şeiri növü. |
| lexicalization | aze: qəzəl |
| Bengali |
| has gloss | ben: গজল ( ইংরেজী: ghazal; আরবী/ফার্সি/উর্দু: غزل; হিন্দি: ग़ज़ल; পাঞ্জাবী: ਗ਼ਜ਼ਲ, غزل;তুর্কী: gazel) হচ্ছে চার বা ততোধিক শেরের (দুই লাইনের কবিতা বিশেষ যা নিজেই স্বাধীনভাবে নিজের অর্থ প্রকাশ করতে পারে) সমন্বয়ে গঠিত প্রেম বিষয়ক কবিতা। আরব থেকে এর উৎপত্তি হলেও ফার্সি ভাষায় এটি বিশেষ বিকাশ লাভ করে। পরবর্তীতে উর্দু ভাষায় এটি সমধিক জনপ্রিয়তা পায়। আরবি, ফার্সি, পশতু, উর্দু ছাড়াও হিন্দি, পাঞ্জাবী, মারাঠি, বাংলা এমনকি ইংরেজীতেও গজল লেখা হয়। প্রাথমিক দিকে ইমাম গাযালী, মওলানা জালালুদ্দিন রুমী, হাফীজ সীরাজী, ফারুখউদ্দীন আত্তার, হাকীম শানাঈ প্রমুখ গজল লিখে বেশ নাম করেন। পরবর্তিতে আমির খশরু, মীর তাকী মীর, ইব্রাহীম জক, মীর্জা গালিব, দাগ দেলবী এবং আধুনিক কালে আল্লামা মহাম্মদ ইকবাল, ফয়েজ আহমেদ ফয়েজ, ফিরাক গোরখপুরী গজল লেখক হিসাবে নাম করেন। |
| lexicalization | ben: গজল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Gazel je vrsta kratka lirske pjesme koja se sastoji od 10 do 30 stihova koji čine kratke strofe, distihe. Ove pjesme obično imaju ljubavnu tematiku, bila ta ljubav prema ženi, prijatelju ili uzvišenom biću, Bogu. |
| lexicalization | bos: Gazel |
| German |
| has gloss | deu: Das Ghasel oder die Ghasele (auch Gasel; von ) ist eine Liedform, die im 8. Jahrhundert im südasiatischen Raum zwischen Indien und Persien entstanden ist. Seit dem 19. Jahrhundert wird es auch als Reimschema in der deutschsprachigen Lyrik verwendet. |
| lexicalization | deu: Ghasel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gazalo estas Persdevena poemformo konsistanta el 5 ĝis 16 distikoj, en kiuj ĉiu dua verso kaj la komenca verso interrimiĝas. La plej famaj gazaloj de la persa lingvo apartenas al Hafezo (1320-1389), kvankam multaj aliaj famaj poetoj de Persujo/Irano verkis majstrajn gazalojn - ĉu malnovuloj kiel Rumi kaj Sadio ĉu la nuntempaj kiel Simin Behbahani kaj Huŝang Ebtehaj (Saje). |
| lexicalization | epo: gazalo |
| Persian |
| has gloss | fas: کلمهٔ غزل در اصل به معنای حدیث عشق، عاشقی‌کردن، و عشق‌باختن است در اصطلاح ادبیّات فارسی، غزل قالبی از شعر است که در آن مصراع اول و مصراع‌های زوج هم قافیه‌اند و حد معمول آن به طور متوسّط بین ۵ تا ۱۲ بیت می‌باشد. ازآن روی که این گونه شعر، بیشتر، در بردارندهٔ سخنان عاشقانه بوده‌است، شاعران فارسی آن را غزل نام کرده‌اند. ولی، به‌مرور، و با ورود مفاهیم بلند اخلاقی و معانی دل‌آویز حکمت و عرفان در شعر فارسی، غزل از صورت پیشین آن به‌درآمد، و با اخلاق و عرفان در هم‌آمیخت . |
| lexicalization | fas: غزل |
| French |
| has gloss | fra: Le ghazal ou gazel est un genre littéraire florissant en Perse au et mais que lon retrouve aussi en Inde et en Asie Centrale. Il se présente sous forme dun poème d'amour (le terme ghazal peut se traduire par parole amoureuse ). |
| lexicalization | fra: ghazal |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ग़ज़ल |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gazal, másképp ghazal vagy gázel (غزل – ġazal) egy arab eredetű irodalmi műfaj, rövid, szerelmes verstípus. |
| lexicalization | hun: gazal |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ghazal (غزل) è un componimento poetico nato nel VI secolo dalla prima parte della qasida con il poeta persiano Sana'i di Ghazna. È comune nella poesia urdu e persiana ma il nome indica solo una forma poetica e non è legata ad una lingua specifica. Esistono infatti ghazal in lingua Pashtu, Kashmiri, Gujarati e Marathi, per restare in ambito asiatico, e più recentemente sono stati composti ghazal anche in lingue europee come tedesco e inglese. |
| lexicalization | ita: ghazal |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഗസല് |
| Marathi |
| lexicalization | mar: गझल |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: ’’’Ghazal’’’ (Parsi: غزل; Turki gazel) merupakan puisi yang mengandungi yang berasal sekitar 670 M, dari Parsi. Ia biasanya adalah puisi kasih sayang yang mempunyai pola irama ringan dan diiringi muzik. Ghazal popular di daerah Muar dan Batu Pahat. |
| lexicalization | msa: ghazal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gasel er en persisk-indisk lyrisk diktform . En gasel består av verselinjer som begynner med et rimpar. Dernest følger samme rim i hver annen linje, slik at det bare blir ett rim gjennom hele diktet. |
| lexicalization | nor: Gasel |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: غزل |
| Polish |
| has gloss | pol: Gazel (gazela, ghazal, gazal) – liryczny utwór poetycki, znany przede wszystkim w literaturze perskiej, głównie rozwinięty w języku urdu; monorytmiczny i monorymiczny, składa się z 4 - 15 bajtów (bejtów) czyli podwójnych półwersów, zwanych także sher, z których każdy stanowi osobną całość.W ostatnim bajcie często wymieniony przydomek literacki autora. Mistrzem gazel w języku perskim był Hafez, XIV-wieczny najwybitniejszy poeta perski, mistrz opisów przyrody i miłości ("Gazele wybrane Hafiza" 1957). W języku urdu za mistrza gazel uchodzi Mirza Ghalib (Mirza Asadullah beg Khan, 1797-1869). |
| lexicalization | pol: gazel |
| Pashto |
| has gloss | pus: غزل د عربي ژبې يو لغت دی او پښتو ته د فارسي د لارې راغلی دی. د دغه لغت لفظي مانا د ښځو سره خبرې دي خو اديبان شاعران يې د محبوب د ښايست او ښکلا د ستاينې هغه شعري ټولګي ته وايي چې لومړنۍ دوه کرښې يا مصرعې يې يو شان وزن (څپې يا سېلاب)، قافيه او رديف ولري چې دې ته مطلع هم وايي. په درېمه مصرعه يې د وزن يا سېلاب قيد وي خو د قافيې او رديف تر قېد لاندې نه وي. ورپسې بيا په څلورمه مصرعه کې لکه د لمړنۍ مصرعې د وزن، قافيې او رديف قيد لازمي دی او په همدې توګه مخکې ځي. د شعرونو د شمار او مضمون قيد پرې نشته خو عموماُ خلک په غزل کې د لږ نه لږ پينځه شعرونه ليکي. د مضمون دې آزادۍ غزل ډېر خوندور کړی دی او دغسې په يو غزل کې د محبوب ښايست، د هغه نه ګيله، د وخت د حکمران نه فرياد، د تصوف معراج غوندې مضمونونه پکې ځايېدی شي. په قافيه او رديف پوهېدل دومره ګران نه دی خو د وزن يا سېلاب خبره بيا ځانته وضاحت غواړي او د دې څرګندونې لپاره به د حمزه بابا دا غزل وړاندې کړو چې... |
| lexicalization | pus: غزل |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gazelul (denumit şi غزل, Cassidè, Caçida sau Ghazel) se poate defini ca o poezie lirică în distihuri, ale căror monorime sunt dispuse astfel: versurile primului distih rimează între ele, rima păstrîndu-se în al doilea vers al celorlalte distihuri. În majoritatea cazurilor, după rimă urmează radiful — un cuvânt sau grup de cuvinte care se repetă — iar ultimul distih conţine takhallos-ul, pseudonimul poetului. |
| lexicalization | ron: Gazel |
| Russian |
| has gloss | rus: Газель (араб./перс.: غزل, ) — строфа восточного стихосложения, особенно известная по персидским образцам. |
| lexicalization | rus: газель |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Gazal, Gazel o Gacela (escrito también ghazal o ghazel) es un género literario lírico propio de las literaturas árabe, persa, turca y urdú. En la literatura árabe se trata de un poema cuya etimología está emparentada con las ideas de piropo, cumplido, etc. De la misma raíz deriva la forma tagazzul, "componer poesías amorosas". Conceptualmente el gazal tiene estrecha relación con el nasib (o tasbib), prólogo amoroso que sirve de introducción junto con el rahil (descripción de un viaje por el desierto), al tema panegírico que caracteriza la composición poética llamada qasida. |
| lexicalization | spa: gazal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ghasel är namnet på en diktform i den persiska litteraturen. Det kändaste exemplet på att den använts i svensk litteratur är "En ghasel" av Gustaf Fröding. |
| lexicalization | swe: ghasel |
| Telugu |
| has gloss | tel: గజల్ (ఆంగ్లం: Ghazal) ఉర్దూ కవితాసాహిత్యంలో అత్యంత ప్రముఖ సాహితీ ప్రక్రియ మరియు కవితా రూపం. |
| lexicalization | tel: గజల్ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gazel divan edebiyatının en yaygın kullanılan nazım biçimidir. Önceleri Arap edebiyatında kasidenin tegaüzzül adı verilen bir bölümü iken sonra ayrı bir biçim halinde gelişmiştir. Arapçada "Kadınlarla Âşıkça söyleşi" manasına gelmektedir. İlk Gazeli 530da ölen İmruül-Kaysın yazdığı söylenmektedir. İlk dönemlerde (İslam dininin ilk dönemlerinde) fazla ilgi görmemekle birlikte tepkiler de toplayan gazel daha sonra İran edebiyatında çok büyük ilgi görmüş ve Osmanlı Edebiyatına da buradan geçiş yapmıştır. Osmanlı Edebiyatı'nda gazelin en güzel örneklerini Fuzuli,Baki, Şeyhülislam Yahya, Nabi,Nedim,Şeyh Galib vermiştir. |
| lexicalization | tur: gazel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Газе́ль (від араб. — ліричний вірш) — ліричний вірш, що складається не менше як з трьох, не більше як з дванадцяти бейтів (двовіршів), повязаних наскрізною моноримою кожного другого рядка (крім першого бейта з парним римуванням) за схемою метричної основи аруза: аа, ба, ва, га і т.п.Викінчені за думкою строфи не повязані між собою фабулою, їх обєднує спільний мотив. У кінцевому бейті автор неодмінно називає своє імя (літературний псевдонім). Основний зміст газелі — любов, туга закоханого, незрідка філософські медитації, перейняті вченням суфізму та анакреотичними настроями, втіленими в алегоріях. Ця форма як відгалуження касиди виникла у 7 ст. в арабській та перській поезії, невдовзі поширилася в тюркомовних літературах (Сааді, Гафіз, Джамі, Навої, Рудакі та ін.), вплинувши на індійську та уйгурську.Європейський читач вперше познайомився з газеллю в латиномовній інтерпретації Т. |
| lexicalization | ukr: Газель |
| Urdu |
| lexicalization | urd: غزل |
