| Catalan |
| has gloss | cat: Lanomenat Ghostdance (Dansa de lespectre) fou un moviment de caire religiós sincrètic i de resistència aparegut entre els amerindis nordamericans a finals del segle XIX. |
| lexicalization | cat: Ghostdance |
| Danish |
| has gloss | dan: Åndedans er en religiøs vækkelsesbevægelse, der fik stor udbredelse i Nordamerikas oprindelige befolkning i slutningen af 19. århundrede. Den begyndte som en vækkelsesbevægelse blandt prærieindianerne omkring 1870, og kulminerede i 1890’erne, hvor den var en af årsagerne til den sidste indianerkrig og massakren ved Wounded Knee; her blev mindst 153 ubevæbnede medlemmer af lakotastammen dræbt af amerikanske soldater. Navnet kommer af bevægelsens centrale ritual, en runddans, som symboliserede de afdøde forfædres (dvs. åndernes) dans; tilhængerne mente, at de gennem deltagelsen i i den rituelle dans ville blive forenet med ånderne. |
| lexicalization | dan: åndedans |
| German |
| has gloss | deu: Der Geistertanz war ein religiöser Krisenkult der US-amerikanischen Ureinwohner („Indianer“) der 1860er bis 1890er Jahre. Er trat in zwei Schüben auf und führte indirekt zum Massaker von Wounded Knee. |
| lexicalization | deu: Geistertanz |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Spirit-danco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aavetanssi oli paiute-intiaani Wovokan 1880-luvun lopussa käynnistämä eräänlainen kansanliike. |
| lexicalization | fin: aavetanssi |
| French |
| has gloss | fra: La Ghost Dance (en français la danse des esprits) était un mouvement religieux nord-amérindien. Sa pratique la plus connue était une danse menée en cercle. |
| lexicalization | fra: Ghost Dance |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ples duhova je mesijanski pokret koji se pojavio (1870-1878) među Indijancima Zapadnog bazena, a kasnije (1898-1895) se proširio Ravnicama. Izražavao je očajničku žudnju za povratkom bolje prošlosti, za povratkom života bez gladi, zaraznih bolesti, gorkog rata i podeljenosti koji su pratili indijansku potčinjenost belcima. |
| lexicalization | hbs: ples duhova |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Valamennyi millenárius mozgalom közt a legnépszerűbb és legelterjedtebb, a pajute-ok közül induló Szellemtánc soha nem volt egységes, inkább azonos forrásból származó, egymásra hasonlító újjáélesztő kultuszok sorából állt. A Szellemtánc közös jellemzői közé tartozott a körtánc, melyben a táncosok látomásos transzban állítólag elhalt rokonaikat keresték fel. |
| lexicalization | hun: Szellemtánc |
| Italian |
| has gloss | ita: La danza degli spiriti fu un culto sincretico a cui aderirono una buona parte degli indiani d'america negli anni attorno al 1890. Il profeta di questo culto fu Wovoca, un indiano Paiute che mescolò la spiritualità originaria con elementi di cristianesimo. Il culto ruotava attorno a una promessa di restituzione delle terre americane agli abitatori originari. |
| lexicalization | ita: danza degli spiriti |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dans die later bekend zou worden als de Ghost Dance was een eeuwenoud spiritueel ritueel bij indiaanse stammen in de Verenigde Staten van Amerika. Aan het eind van de negentiende eeuw kende het een bijzondere opbloei. |
| lexicalization | nld: Ghost Dance |
| Polish |
| has gloss | pol: Taniec Ducha - obrzęd religijny powstały w 1889 wśród Indian Ameryki Północnej, będący wyrazem kryzysu w społeczności indiańskiej spowodowanego spychaniem jej do rezerwatów. Trwał on zazwyczaj pięć dni, podczas których miał miejsce post i rytualne duchowe oczyszczenie. Inicjatorem tego obrzędu był Wovoka, Indianin z plemienia Pajutów, który w wyniku religijnej wizji w 1888 roku zaczął rozprzestrzeniać Taniec Ducha wśród pozbawionych nadziei Indian. Taniec ten miał sprowadzić z powrotem zabite bizony, usuwając jednocześnie białych najeźdźców z ziemi rdzennych Amerykanów. |
| lexicalization | pol: Taniec Ducha |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Dança dos Fantasmas (em inglês Ghost Dance Movement ou Round Dance) foi um movimento religioso desenvolvido entre as tribos de índios norte-americanos no século XIX. |
| lexicalization | por: Dança dos Fantasmas |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ples Zemlje : verski kult |
| lexicalization | slv: Ghost Dance |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Danza de los espíritus (Ghost Dance) fue una ceremonia religiosa desarrollada en la década de 1890, que se incorporó a las distintas creencias de los amerindios de Norte América. |
| lexicalization | spa: Danza de los espiritus |
| lexicalization | spa: Danza de los espíritus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ples duhova je mesijanski pokret koji se pojavio (1870-1878) među Indijancima Zapadnog bazena, a kasnije (1898-1895) se proširio Ravnicama. Izražavao je očajničku žudnju za povratkom bolje prošlosti, za povratkom života bez gladi, zaraznih bolesti, gorkog rata i podeljenosti koji su pratili indijansku potčinjenost belcima. |
| lexicalization | srp: ples duhova |
| Swedish |
| has gloss | swe: Andedansen, (”Ghost dance”), kortlivad religion bland nordamerikas indianer i slutet av 1880-talet. |
| lexicalization | swe: Andedans |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hayalet Dansı, Minneconjoi Siouxlarından Büyük Ayakın öldürüldüğü Yaralı Diz Katliamını ateşleyen danstır. |
| lexicalization | tur: Hayalet Dansı |
