| Czech |
| has gloss | ces: Giallo (italsky žlutý, odvozeno od částé barvy obalů giallo románů, vyslovováno [džálo], plurál gialli, v českém prostředí vžité i gialla) je filmový a literární žánr, typický pro italskou kulturu. Původně šlo ale o mysteriózní detektivky, vydávané nakladatelstvím Mondadori, jakýsi italský ekvivalent českých rodokapsů, dnes se ale termín používá k označení filmů. |
| lexicalization | ces: giallo |
| German |
| has gloss | deu: Der Giallo (von ital. ‚gelb‘, Mehrzahl: gialli) ist ein spezifisches italienisches Subgenre des Thrillers, das von Mario Bava in den 1960ern begründet wurde und in den 1970ern seinen Höhepunkt hatte. Die Handlung dreht sich zumeist um die Aufdeckung einer Mordserie. In der Inszenierung werden vor allem detaillierte Mordszenen und Spannungsszenen durch stilvolle Kameraführung, Ausstattung und Musik betont. |
| lexicalization | deu: Giallo |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Τζιάλο (ιταλ. Giallo) είναι ένα είδος λογοτεχνίας και ταινιών που εμφανίστηκε τον 20ό αιώνα στην Ιταλία. Τα βασικά θέματα του είδους είναι ο τρόμος, το έγκλημα, η φαντασία και ο ερωτισμός. Η προέλευση του όρου πηγάζει από τα πρώτα εξώφυλλα των βιβλίων με τέτοιου είδους ιστορίες, που ήταν πάντα σε κίτρινο χρώμα (στα Ιταλικά giallo σημαίνει κίτρινο). |
| lexicalization | ell: τζιάλο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Giallo, (prononcata ĝa-lo, aŭ “flava” esperante), estas 20-a jarcenta ĝenro de literaturo kaj filmo. Ĝi estas proksime rilata al la Franca “fantastique” ĝenro, krima fikcio, hororo fikcio, kaj erotikeco. La vorto estas ankaŭ uzata por signifi verkon de la ĝenro; tiukaze eblas havi la italan pluralon “gialli”. La vorto “giallo” signifas itale “flava”, kaj devenas de la origina aperigo de la verkoj de ĉi tiu ĝenro en malmultekostaj libroj kun flavaj kovriloj. |
| lexicalization | epo: giallo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Giallo-sana on italiaa ja tarkoittaa sanatarkasti keltaista. Giallo tarkoittaa myös italialaisen elokuvan lajityyppiä, joka on ottanut nimensä Italiassa tuotettujen kioskijännityskirjojen kansien vallitsevasta väristä. |
| lexicalization | fin: giallo |
| French |
| has gloss | fra: Le giallo est un genre de film dexploitation, principalement italien, à la frontière entre le cinéma policier, le cinéma dhorreur, le fantastique et l'érotisme qui a connu son heure de gloire dans les années 1960 à 1980. Les réalisateurs phares du giallo sont Mario Bava et Dario Argento. Il emprunte son nom à celui donné en Italie au roman policier. |
| lexicalization | fra: giallo |
| Italian |
| has gloss | ita: Con la locuzione giallo allitaliana si identifica un genere cinematografico nato in Italia negli anni sessanta e sviluppatosi negli anni settanta, con caratteristiche diverse rispetto al giallo inteso come genere letterario o cinematografico. Il giallo allitaliana infatti è un genere che mescola atmosfere thriller e tematiche tipiche del cinema horror e che non preclude derive slasher e splatter, tipiche dei film d'exploitation. |
| lexicalization | ita: giallo all'italiana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャッロ（、発音 ）は、イタリアの20世紀の文学ジャンル、映画のジャンルである。フランスの幻想文学、犯罪小説、ホラー小説、エロティック文学に密接にかかわりがある。日本では、ジャーロと表記されることも多い。この語はジャンルの実作例にも使用される語であり、その場合、英語においても、イタリア語の複数形 ""（ジャッリ）を使用することもできる（日本語での使用は稀少である）。「ジャッロ」 の語はイタリア語で「黄色」を意味し（Wiktionary: giallo参照）、黄表紙のペーパーバックに装丁された同ジャンル小説の起源に由来している。 |
| lexicalization | jpn: ジャッロ映画 |
| lexicalization | jpn: ジャッロ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Giallo var en italiensk form av for elegante skrekkbetonte thrillere på 1960- og 70-tallet. Filmene inneholdt ofte mye vold og avkledde kvinner og kan ses som en forgjenger til slasher-genren. Benevnelsen Giallo kommer i fra det italienske ordet for gul som også var den fargen omslaget filmene hadde hatt siden 1920-tallet. Pioneerer innenfor sjangeren er Mario Bava og Dario Argento. |
| lexicalization | nor: Giallo |
| Polish |
| has gloss | pol: Giallo (z wł. "żółty") – popularny, głównie w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych, nurt we włoskim kinie grozy. Mianem giallo określano krwawe kryminały wzorowane po części na tanich powieściach sensacyjnych i filmach Hitchcocka. Fabuła gialli opiera się głównie na zawikłanej zagadce kryminalnej, brutalnych morderstwach i poszukiwaniu ich sprawcy, w którym często biorą udział przypadkowe osoby – świadkowie działalności zbrodniarza. Częstym znakiem rozpoznawczym giallo są czarne rękawiczki noszone przez mordercę. |
| lexicalization | pol: giallo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Giallo (em italiano: Amarelo) é um gênero literário e cinematográfico italiano que fez sucesso na década de 1970 e no fim da de 1980. Até hoje sobrevive principalmente pela mão do realizador italiano Dario Argento. |
| lexicalization | por: giallo |
| Russian |
| has gloss | rus: Джалло, джиалло (от итал. giallo — жёлтый) — поджанр итальянских фильмов ужасов, сочетающий элементы криминального триллера и эротики. Отдельными кинокритиками рассматривается как поджанр слэшера. |
| lexicalization | rus: джалло |
| lexicalization | rus: Фильмы в жанре джалло |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cine Giallo es un subgénero cinematográfico de origen italiano, derivado del thriller y del cine de terror. El nombre de "Giallo" (amarillo en italiano), se debe a que estas películas, están basadas en los argumentos de una colección de novelas con la cubiertas de ese color. Este tipo de películas fue iniciado por Mario Bava con la película La muchacha que sabía demasiado (1963) |
| lexicalization | spa: giallo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Giallo är en italiensk form av eleganta skräckbetonade thrillers . Filmerna innehåller ofta mycket våld och avklädda kvinnor och kan ses som en föregångare till slasher-genren. Benämningen Giallo kommer ifrån italienskans ord för gul som också var den färg förlaget Mondadoris pocketdeckares omslag hade haft sedan 1920-talet. Pionjärer inom genren är Mario Bava och Dario Argento. |
| lexicalization | swe: Giallo |
