| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дарението е договор, с който едно лице "дарител" прехвърля веднага и безвъзмездно нещо (вещ, пари, вземане) на друго лице "дарен", което го приема. Дарението може да бъде отменено, ако дареният убие, опита се да убие или набеди дарителя в престъпление. |
| lexicalization | bul: дарение |
| German |
| has gloss | deu: Die Schenkung ist eine Zuwendung, durch die jemand aus seinem Vermögen einen anderen bereichert und beide Teile darüber einig sind, dass die Zuwendung unentgeltlich erfolgt ( Abs. 1 iVm BGB). |
| lexicalization | deu: Schenkung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Δωρεά είναι μία σύμβαση, με την οποία ο δωρητής αναλαμβάνει την υποχρέωση να μεταβιβάσει και να παραδώσει στον δωρεοδόχο πράγμα ή δικαίωμα. Είναι σύμβαση ετεροβαρής χαριστική, επειδή μόνο το ένα μέρος (ο δωρητής) αναλαμβάνει υποχρεώσεις, ενώ το άλλο μέρος δεν οφείλει αντιπαροχή. Ρυθμίζεται στον Αστικό Κώδικα στα άρθρα 496-512. Η δωρεά δεν είναι μονομερής δικαιοπραξία: έχει καταρτιστεί έγκυρα, μόνο αν την έχει αποδεχθεί και ο δωρεοδόχος. Ο λόγος που ο νόμος το απαιτεί αυτό είναι η προστασία της ιδιωτικής αυτονομίας του δωρεοδόχου: κανείς δεν μπορεί να γίνει αποδέκτης παροχών χωρίς τη θέλησή του. Η δωρεά για να είναι έγκυρη απαιτείται να περιβληθεί τον συμβολαιογραφικό τύπο. Επί κινητών όμως η ακυρότητα θεραπεύεται και η δωρεά ισχύει ως έγκυρη, αν ο δωρητής παραδώσει το πράγμα στον δωρεοδόχο. Ο δωρητής ευθύνεται για ελαττώματα του αντικειμένου της δωρεάς μόνο για δόλο και βαρειά αμέλεια. Η δωρεά μπορεί να ανακληθεί από τον δωρητή, αν ο δωρεοδόχος "φάνηκε με βαρύ του παράπτωμα αχάριστος απέναντι στο δωρητή ή στο σύζυγο ή σε στενό συγγενή του και ιδίως αν αθέτησε την υποχρέωσή του να διατρέφει το δωρητή" εντός έτους από την εκδήλωση της αχαριστίας. |
| lexicalization | ell: δωρεά |
| French |
| has gloss | fra: La donation est un contrat par lequel une personne, le donateur, se dépouille irrévocablement, de son vivant, sans contre-partie et dans une intention libérale, dun bien, en faveur dune autre personne, le donataire, qui y consent. |
| lexicalization | fra: donation |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 贈与（ぞうよ） #一般的に金銭、物品、サービスを与える事。 #民法に規定される契約の一種。以下で述べる。 ---- |
| lexicalization | jpn: 贈与 |
| Korean |
| has gloss | kor: 선물(膳物, )은 영미법내 재산법의 한 개념으로 증여인가 증여자에게 주는 물건을 지칭하며 법적으로 효과를 발휘하가 위해서는 증여인이 선물을 접수해야 한다. 선물의 종류로 생애증여와 사인증여가 있다. 선물은 일반적인 계약과 달리 약인이 없다는 점이 특징이다. 보통 한법 선물을 한 물건은 회수가 불가능하나 사인증여의 경우 예외가 인정된다. |
| lexicalization | kor: 선물 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schenking, gift of donatie is een eenzijdige overeenkomst en een meerzijdige onverplichte rechtshandeling waarbij een schenker roerend of onroerend goed op definitieve wijze overmaakt aan een ontvanger zonder tegenprestatie, uit genegenheid of uit erkentelijkheid. |
| lexicalization | nld: schenking |
| Polish |
| has gloss | pol: Darowizna - rodzaj umowy nazwanej prawa cywilnego, która ma na celu nieodpłatne przysporzenie obdarowanemu korzyści (wzbogacenie obdarowanego) kosztem majątku darczyńcy. |
| lexicalization | pol: Umowa darowizny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doação é o ato de dar um bem próprio a outra pessoa, geralmente alguém necessitado, ou a uma instituição. |
| lexicalization | por: doação |
| Russian |
| has gloss | rus: Дарение — процедура преподношения подарка, дара. Давать, передавать что-либо в качестве подарка. Удостаивать какими-либо знаками внимания. В юридическом понятии дарение может приобретать значение как безвозмездная передача своего имущества, какого-либо предмета другому лицу. Дарение является одним из гражданских прав субъекта, гражданина. Данное право обеспечивается действующим законодательством государства, также свобода и право гражданина распоряжаться своим имуществом (в том числе и передача его по своему изволению) гарантирует Конституция . Дарение может оформляться как сделка. Часто дарение возможно без оформления каких-либо документов. Однако при дарении жилья и другой недвижимости, как правило, может возникнуть необходимость составления договора дарения, заверяемого нотариусом. Порядок оформления и принятия дарения регулируется Гражданским кодексом РФ, а также действующим законодательством в вопросах налогообложения граждан. |
| lexicalization | rus: дарение |
| Castilian |
| has gloss | spa: El contrato de donación es un documento por medio del cual una persona, conocida como donante, se obliga a transferir gratuitamente la totalidad o parte de sus bienes a otra, conocida como donatario. El donador no responde por evicción, a no ser que expresamente se obligue a prestarla. Para donar en nombre de otro se necesita Poder Especialísimo. Cuando la donación se haga para después de la muerte se le considerara como una disposición de última voluntad y deberá regirse por todo lo que dispone el testamento. |
| lexicalization | spa: Contrato de Donacion |
| lexicalization | spa: Contrato de donación |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางกฎหมายที่เกี่ยวกับทรัพย์สิน การให้โดยเสน่หา หมายถึง การมอบทรัพย์สินอย่างหนึ่งอย่างใดที่ชอบด้วยกฎหมายที่เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ให้ให้กับผู้รับ โดยผู้ให้จะต้องตั้งใจที่จะให้กับผู้รับ และผู้รับเต็มใจที่จะรับมอบและยอมรับทรัพย์สินนั้น การให้โดยเสน่หาสามารถกระทำได้ขณะผู้ให้ ระหว่างมีชีวิต (inter vivos) หรือ กำหนดการเผื่อตาย (causa mortis) โดยผ่านทางพินัยกรรม และการให้ทรัพย์สินผ่านทางพินัยกรรมจะยังไม่เกิดขึ้นจนกว่าผู้ให้จะเสียชีวิตลงแล้วจริงเนื่องจากสภาพร่างกาย |
| lexicalization | tha: การให้โดยเสน่หา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 贈與，指財產所有人以自己之財產無償給予他人，經他人允受而生效力之行為。 |
| lexicalization | zho: 贈與 |