| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die gigante was in die Griekse mitologie die kinders van Gaia, wat bevrug is deur die bloed van haar man, die Titaan Uranos, nadat hulle seun Kronos hom ontman het. |
| lexicalization | afr: gigant |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Giganti (grč. Γίγαντος, Gigantos) su divovi iz grčke mitologije, sinovi Geje, Majke Zemlje i Urana, boga neba. Najpoznatiji Giganti su bili: Alkionej (Ἀλκυονεύς), Atos (Ἄθως), Enkelad (Ἐγκέλαδος), Ehion (Ἐχίων), Klitije (Κλυτίος) i Palant (Πάλλας), a bilo ih je još mnogo. Gigantomahija Gigantomahija (γῐγαντομᾰχία) - primordijalni Giganti, mitološka bića velike snage, željeli su svrgnuti bogove, pa su poveli poznati "Rat Giganata" ili Gigantomahiju. |
| lexicalization | bos: Giganti |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Ramzed zo krouadurioù bras ha kreñv hag o devoa klasket sevel a-enep doueed an Olimp e mojennoù kozh Hellaz. |
| lexicalization | bre: Ramzed Hellaz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гигантите в древногръцката митология са същества, които са родени от кръвта на ранения Уран, след като е бил кастриран от Хронос. Според друга версия, Гея ги родила от Уран след като титаните били хвърлени от Зевс в тартар. |
| lexicalization | bul: Гиганти |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gegant és un monstre que apareix a gairebé totes les cultures. És antropomorf, però molt més alt i fort que un ésser humà normal i corrent. |
| lexicalization | cat: Gegants de la mitologia grega |
| lexicalization | cat: gegant |
| Czech |
| has gloss | ces: Giganti v řecké mytologii obludní dlouhovlasí obři, synové bohyně Gáie, zrození z kapek krve boha nebe Úrana. |
| lexicalization | ces: Gigant |
| Danish |
| has gloss | dan: Giganterne var, i den græske mytologi, forhistoriske væsner avlet af Gaia efter at hendes tidligere kuld titanerne var blevet besejret af Kroniderne. Ifølge en anden variation sprang de frem af den sårede Uranos' blod efter at Kronos havde kastreret ham. |
| lexicalization | dan: gigant |
| German |
| has gloss | deu: Die Giganten (gr: Γίγαντες) sind Gestalten der griechischen Mythologie. Sie versuchten im geläufigsten Mythos, der Gigantomachie, die Olympischen Götter zu stürzen. |
| lexicalization | deu: Gigant |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Γίγαντες |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gigantit olivat kreikkalaisessa mytologiassa soturihahmoisia jättiläisiä, jotka syntyivät Kronoksen leikkaamasta Uranoksen peniksestä tihkuneista veripisaroista. |
| lexicalization | fin: Gigantit |
| lexicalization | fin: gigantti |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, les Géants (du grec ancien gigantès ou gegeneis « nés de la Terre ») sont des personnages caractérisés par une stature et une force exceptionnelle. Il convient de distinguer parmi ceux-ci les Géants de la mythologie primordiale, fils de Gaïa, de ceux conçus ultérieurement. |
| lexicalization | fra: Geant |
| lexicalization | fra: Géant grec |
| lexicalization | fra: Géant |
| Galician |
| has gloss | glg: Os xigantes son os fillos de Gaia e Urano, que se rebelaron contra os deuses e tentaron ocupar o Olimpo. Foron derrotados na guerra dos Xigantes (Xigantomaquia) polos deuses, que contaron coa axuda de Heracles, xa que os Xigantes só podían morrer polos golpes aunados dun deus e un mortal. |
| lexicalization | glg: Xigante |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Giganti (grč. Γίγαντος, Gigantos) rasa je divova nastala kada je Geja (Zemlja) oplođena krvlju kastriranog Urana. Urana je kastrirao sin Kron, Zeusov otac. Imena Giganata: Alkionej, Atos, Enkelad, Ehion, Klitije i Palant. |
| lexicalization | hbs: Giganti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גיגאנטים (Giants) במיתולוגיה היוונית הם בניה של גאיה שנולדו מדמו של אורנוס, הגיגאנטים הם ענקים נוראיים בעלי נחשים מקושקשים כרגליים. כשהגיגאנטים ערמו הרים זה על גבו של זה כדי להסתער על האולימפוס, נשקפה סכנה לשלטונו של זאוס: על פי דבר האורקל, יוכלו האלים להכניע את המתקוממים רק אם בן תמותה יעזור להם. גאיה ידעה זאת אף היא, וחיפשה עשב שיהפוך את בניה לחסינים לחלוטין מפני פגיעות. ואולם זאוס אסר על השמש ועל הירח להופיע כך שאמא אדמה תאלץ לגשש באפלה. בקרב עקוב מדם הצליחו האלים לנצח, בסיועו של הרקולס. |
| lexicalization | heb: גיגאנטים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Giganti (grč. , Gigantos) u grčkoj mitologiji rasa je divova koja se borila protiv olimpskih bogova. |
| lexicalization | hrv: Giganti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gigászok szakállas, bozontos hajú, félig kígyó testű lények a görög mitológiában. Gaia és Uránosz gyermekei voltak, akik akkor születtek meg, amikor Uránosz Kronosz által ontott vére a földre, tehát Gaiára hullott. Az ég minden csepp véréből született egy hatalmas erejű óriás, így a gigászok sokan voltak, számukat nem is tudta pontosan még anyjuk sem. Amikor Zeusz letaszította a gigászok testvéreit, a titánokat a Tartaroszba, a hatalmas óriások bosszút fogadtak az olümposzi istenek ellen, és hogy elérjék az Olümposz tetejét hegyeket halmoztak egymásra. A jóslat szerint az Olümposz lakói nem győzhették le a gigászokat Héraklész segítsége nélkül. A nagy hős is részt vett a harcokban, így a gigászok elpusztultak. |
| lexicalization | hun: gigászok |
| Italian |
| has gloss | ita: I giganti (chiamati anche Ctoni) sono figure mitiche e leggendarie (dèi, demoni, mostri, uomini primitivi) della mitologia greca, accomunate dalla caratteristica altezza. |
| lexicalization | ita: giganti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギガース （古典ギリシア語：、英：gigant）とは、ギリシア神話に登場する巨人族。長母音を省略してギガスとも表記される。その英語形ジャイアント（Giant）、ジャイアンツ（Giants）でも知られる。 |
| lexicalization | jpn: ギガス |
| lexicalization | jpn: ギガース |
| Korean |
| has gloss | kor: 기간테스는 그리스 신화에 나오는 거인족들로 ‘대지의 여신’가이아의 자식들이다. 크로노스가 아버지 우라노스를 거세하고 패권을 잡을 때 거세된 우라노스의 성기에서 떨어진 피가 대지에 떨어져 이 거인족들이 테어났다고 한다. 단수형으로는 기가스라고 한다. |
| lexicalization | kor: 기간테스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gigantai – senovės graikų mitologijoje milžinai su gyvačių kojomis. Gigantus pagimdė Gaja, kadangi Motina Žemė, pavydėjo viešpataujantiems olimpiečiams ir keršydama už savo vaikus titanus, kurie jiems pralaimėjo. Visi gigantai mirė kovoje su Olimpo dievais. |
| lexicalization | lit: Gigantai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DGiganten (gr. gigantes oder gegeneis: déi Erdgebueren) waren an der griichescher Mythologie dKanner vun der Gaia an dem Uranos. Si sinn grad esou wéi dErinyen an dEschenymphen aus den Bluttdrëpsen déi op d'Äerd gefall sinn wéi de Kronos säi Papp Uranos entmannt huet. Dem Hesiod no waren si "blénkeg an hiren eisene Panzeren" an hu laang Speere gedroen. Si hu mënschlech ausgesinn, hir Been sinn awer zu de Féiss hinn an e Schlaangekierper iwwergaangen. |
| lexicalization | ltz: Giganten |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Griekse mythologie waren de Giganten (Grieks: Γίγαντες, Gigantes) ontzaglijke reuzen, met vreselijke aangezichten, lange verwarde haren, die van hoofd en kin afhingen, en van geschubde drakenstaarten in plaats van voeten voorzien. Ze tonen enige gelijkenis met de Jötun uit de Noordse mythologie. |
| lexicalization | nld: Gigant |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Greske mytologiske kjemper |
| Polish |
| has gloss | pol: Giganci (z gr. γίγαντες, gigantes)- w mitologii greckiej synowie Uranosa i Gai. W innych wersjach synowie Gai i Tartaru. |
| lexicalization | pol: Giganci mitologii greckiej |
| lexicalization | pol: gigant |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gigantes (em grego antigo Γιγάντες, ‘nascidos da terra’), na mitologia grega, são personagens caracterizados por sua estatura e força excepcionais. |
| lexicalization | por: Gigantes da mitologia grega |
| lexicalization | por: gigantes |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Giganţii sau Gigas, fiii lui Uranus şi ai Geei erau figuri uriaşe, din mitologia greacă născuţi din picăturile de sânge care cădeau pe pământ, după ce zeul Cronos i-a luat în luptă bărbăţia tatălui său Uranus. Printre giganţi se numărau: Alcyoneus, Clythius, Enceladus, Ephialtes, Eurytus, Hyppolytus, Mimas, Pallas, Polybotes, Porphyrion şi Thoas. |
| lexicalization | ron: Gigant |
| Russian |
| has gloss | rus: Гиганты (; ед. ч. ) — в древнегреческой мифологии великаны. |
| lexicalization | rus: гиганты |
| Slovak |
| has gloss | slk: Giganti (po grécky a latinsky Gigantes, j.č. Gigas) boli v starogréckej mytológii obludní vlasatí obri, synovia bohyne zeme Gaie, zrodení z kvapiek krvi boha neba Urana. Boli to napríklad Alkyoneus, Klytios a Enkelados. |
| lexicalization | slk: Gigant |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Giganti so bili velikani, ki jih je premagal Zevs. |
| lexicalization | slv: Gigant |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, los Gigantes (en griego antiguo Γιγάντες, ‘nacidos de la tierra’) son personajes caracterizados por su estatura y fuerza excepcionales. Conviene distinguir entre ellos a los Gigantes de la mitología primordial, hijos de Gea, de los concebidos posteriormente. |
| lexicalization | spa: Gigantes de la mitología griega |
| lexicalization | spa: Gigante |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гиганти (, ) су дугокоси наказни дивови, синови богиње земље Геје рођени из капље крви бога неба Урана. Митологија Гиганти су били потомци најстаријих богова, старијих од богова са Олимпа, и нису признавали власт највишег бога Зевса, мада је његова владавина била боља од владавине њиховог гиганта Крона. |
| lexicalization | srp: Гиганти |
| Swedish |
| has gloss | swe: Giganterna var gudar som figurerar i olika versioner av grekisk mytologi, den främsta och bäst bevarade beskrivningen återfinns i Hesiodos Theogonin. Giganterna var Uranos (himlen) och Gaias (jorden) avkommor. De kämpar mot en annan grupp grekiska gudar, olymperna, i en strid som kallas gigantomachi. |
| lexicalization | swe: giganter |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yunan mitolojisindeki devler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гіга́нти ( — велетні) — дикий, близький до богів рід велетнів (синів Геї та Урана), яких боги винищили. |
| lexicalization | ukr: Гіганти |
| Chinese |
| has gloss | zho: 癸干忒斯（希腊语：Γίγαντες，也可译为巨灵）希腊神话中身形雄伟、力大无穷的巨人族。癸干忒斯与奥林匹斯众神之间的战争，即所谓癸干忒斯战争，是希腊神话中继提坦战争之后最伟大的神祗战争。 |
| lexicalization | zho: 癸干忒斯 |
