| Catalan |
| has gloss | cat: L'Orde Gilbertí va ser un orde religiós doble, compost per comunitats monàstiques femenines sota la regla cistercenca i comunitats de canonges regulars, sota la Regla de Sant Agustí, que dirigien espiritualment les comunitats femenines; a més, hi havia germans i germanes llecs. |
| lexicalization | cat: Orde Gilbertí |
| German |
| has gloss | deu: Die Gilbertiner waren ein geistlicher Mönchs- und Nonnenorden aus dem Mittelalter und stellen den einzigen rein englische Mönchsorden dar. |
| lexicalization | deu: Gilbertiner |
| French |
| has gloss | fra: Lordre de Saint-Gilbert, ou ordre des Gilbertins, a été fondé par saint Gilbert en 1130, à Sempringham, où il était né et était devenu ensuite curé de la paroisse. Ce fut le seul ordre religieux dorigine exclusivement anglaise. Il se composait dune congrégation monastique féminine dinspiration cistercienne, dune congrégation de chanoines réguliers soumis à la règle augustinienne, et de frères et sœurs lais. Lordre disparut en 1538 avec la dissolution des monastères. |
| lexicalization | fra: Ordre de Saint-Gilbert |
| Italian |
| has gloss | ita: LOrdine Gilbertino venne fondato attorno al 1130 da san Gilberto a Sempringham (nel Lincolnshire), villaggio di cui reggeva la parrocchia. Fu lunico ordine religioso originatosi in Inghilterra e fu soppresso da Enrico VIII nel 1538: era composto da una congregazione monastica femminile di ispirazione cisterciense, da una congregazione di canonici regolari di sant'Agostino e da sorelle e fratelli laici. |
| lexicalization | ita: Gilbertini |
| Russian |
| has gloss | rus: Гильбертинцы (Gilbertines) — бывший монашеский августинский католический орден, основанный св. Гильбертом (Gilbert) ок. 1130, в Семпрингхэме (Sempringham), где он был священником. |
| lexicalization | rus: Гильбертинцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: La orden gilbertina fue una orden religiosa doble, compuesta para comunidades monásticas femeninas bajo la Regla de San Benito y estatutos cisterciense y comunidades de canónigos regulares, bajo la Regla de San Agustín; además, había hermanos y hermanas legos. |
| lexicalization | spa: orden gilbertina |
