| Breton |
| has gloss | bre: Ar c'hlazenn fri aour (Sparus aurata) zo ur pesk mor. |
| lexicalization | bre: Glazenn fri aour |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ципура е от типична средиземноморска риба. Тя се среща в Средиземно море и доста по рядко в Черно море, навлиза и в прилежащите части на Атлантическия океан. Обитава предимно места обрасли с морска трева пясъчни дъна с дълбочина до 30 м. Среща се поотделно или на малки разпръснати групи. Храни се с дребни безгръбначни животни. |
| lexicalization | bul: Ципура |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'orada (Sparus aurata) és una espècie de peix de la família Sparidae. Particularitats |
| lexicalization | cat: orada |
| German |
| has gloss | deu: Die Goldbrasse oder der Goldbrassen (Sparus aurata), auch unter den Namen Dorade, Dorade Royale oder Dorada (selten auch Orade) bekannt, ist ein seit der Antike bekannter Speisefisch, der im Mittelmeer beheimatet ist. Er ist die einzige Art der Gattung Sparus aus der Familie der Meerbrassen (Sparidae). Der Name rührt von dem sichelförmigen Goldband auf der Stirn des Fisches zwischen den Augen und je einem goldenen Fleck auf den Wangen her. Die Rückenflosse ist mit verschiedenen Strahlen besetzt. |
| lexicalization | deu: Goldbrasse |
| French |
| has gloss | fra: La daurade royale (nom scientifique Sparus aurata), ou dorade royale écrite avec un « o », est un poisson osseux appartenant à lordre des perciformes, dont la taille atteint régulièrement 50 cm pour 2 kg et peut jusquà 70 cm pour 6 kg. Plusieurs espèces différentes portent le nom vernaculaire de dorade, mais la daurade royale est la seule dorade qu'on peut également appeler et écrire daurade. |
| lexicalization | fra: Sparus aurata |
| Haitian |
| has gloss | hat: Dorad se yon pwason. |
| lexicalization | hat: Dorad |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Komarča (lat. Sparus aurata), pripada obitelji ljuskavki (Sparidae). Naziv komarča nije jedinstven za čitavu hrvatsku obalu Jadrana. U upotrebi je čak tridesetak imena, od kojih su češće upotrebljavani: orada, podlanica, dinigla, lovrata, ovrata, zlatva, sekulica, štrigavica i dr. |
| lexicalization | hbs: Komarča |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סְפָּרוּס זָהוֹב (שם עממי: דניס, באנגלית: Gilt-head bream, שם מדעי: Sparus aurata) הוא דג קטן ממשפחת הספרוסיים הגדל במימי הים התיכון ובמזרח האוקיינוס האטלנטי. משקלו הממוצע נע סביב 500 גרם ואורכו כ-40 סנטימטר אך הוא עשוי להגיע למשקל של 17 קילוגרם ואורך של 70 סנטימטר . עורו של הדניס כסוף, הוא מתאפיין בפס זהוב בין עיניו ובשרו לבן. |
| lexicalization | heb: דניס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Komarča (lat. Sparus aurata), pripada obitelji ljuskavki (Sparidae). Naziv komarča nije jedinstven za čitavu hrvatsku obalu Jadrana. U upotrebi je čak tridesetak imena, od kojih su češće upotrebljavani: orada, podlanica, dinigla, lovrata, ovrata, zlatva, sekulica, štrigavica i dr. |
| lexicalization | hrv: Komarča |
| Italian |
| has gloss | ita: L’orata (Sparus aurata) è un pesce osseo di mare e di acque salmastre, appartenente alla famiglia degli Sparidi. Il nome deriva dalla caratteristica striscia di color oro che il pesce mostra fra gli occhi. |
| lexicalization | ita: Sparus aurata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨーロッパヘダイは地中海および北大西洋東岸に生息するタイ科の魚。青みがかった銀色の体で前頭部に金色の帯があるのが特徴。ポピュラーな食用魚で、商業流通している。 |
| lexicalization | jpn: ヨーロッパヘダイ |
| Lingala |
| has gloss | lin: Libundu (Sparus aurata) ezalí mbísi ya moliba mpé eliba. |
| lexicalization | lin: Libundu |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Auksaspalvis sparas - jūrinių karosų (Sparidae) žuvų šeimos, monotipinės doradų (Sparus) genties rūšis. |
| lexicalization | lit: Auksaspalvis sparas |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De goudbrasem (Sparus aurata) is een straalvinnige vis uit de familie van zeebrasems (Sparidae), orde baarsachtigen (Perciformes), die voorkomt in het noordoosten en het oosten van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee. |
| lexicalization | nld: goudbrasem |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La daurada, es un peis ossós quaperten a lòrdre dels perciformes, que la talha pòrt aténher 50 cm. Sa color es blau argent, amb una benda daurada sul front. Se trapa en Mar Mediterranèa e tanben sus las còstas de lèst de lAtlantic Nòrd. La daurada reiala es un peis manjadís, e sa carn fòrça presada. |
| lexicalization | oci: Sparus aurata |
| Polish |
| has gloss | pol: Dorada (Sparus aurata) – gatunek ryby zaliczanej do rodziny prażmowatych, jedyny przedstawiciel rodzaju Sparus Linnaeus, 1758. |
| lexicalization | pol: Dorada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sparus aurata é um peixe da família Sparidae. O seu nome vulgar é "dourada", sendo bastante apreciado na alimentação. |
| lexicalization | por: Sparus aurata |
| Russian |
| has gloss | rus: Дорада — морской карась, рыба рода спарус . Романское название рыбы происходит от золотой полоски, находящейся между глазами (d’oro — золото). Обитает в восточной части Атлантического океана и Средиземном море. Единичные особи иногда заходят и в Черное море, но это случается крайне редко. Молодняк держится около берега, взрослые особи предпочитают более глубокие воды, 30 м и даже 150 м в период размножения. |
| lexicalization | rus: Дорада |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Orada ali zlatobrov (znanstveno ime Sparus aurata) je morska riba iz družine šparov. |
| lexicalization | slv: orada |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dorada (Sparus aurata) es una especie de pez del género Sparus, muy consumida dentro de la gastronomía española. Su nombre común viene de la franja dorada característica que se encuentra entre sus dos ojos. Es una especie costera, llegándose a encontrar incluso en estuarios, y es típica de la pesca deportiva. |
| lexicalization | spa: Sparus aurata |
| Serbian |
| has gloss | srp: Орада је риба из породице кантара или љускавки (Sparidae) (са коштаним скелетом (кошљориба) и несавитљивим, коштаним жбицама у леђном и аналном перају (тврдоперка). Представља једну од познатијих риба у Јадранском мору. Горњи део њеног тела је модрикастозеленкастосиве боје, док су јој бокови сивосребрнасти. Уз горњи део шкргног отвора има љубичастоцрну мрљу која захвата и део шкргног заклопца. Простор између њених очију премошћује златна мрља. Златну мрљу има и на шкргним заклопцима. Може нарасти до 60 cm у дужину, тежина јој може бити и до 10 kg. Лови се мрежама потегачама, пливарицом, вршом, парангалом, штапом, остима и пушком за подводни риболов |
| lexicalization | srp: Орада |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guldsparid, (Sparus aurata), även kallad guldbrax ,är en saltvattensfisk med utbredning i östra Atlanten från Brittiska öarna till Kap Verdeöarna samt i Medelhavet och i mindre utsträckning i Svarta Havet. Unga exemplar återfinns i områden med bräckt vatten, såsom flodmynningar, senare i grunda områden längs stränder sällan på större djup än 40 meter. Den uppehåller sig gärna över klippbottnar bland sjögräs och bottenvegetation. Guldspariden lever i huvudsak på animalisk föda, såsom kräftdjur, musslor och fisk men kan också äta vegetabilisk föda som alger. För ungefär 10 år sedan lärde man sig odla guldsparid i fiskodlingar, och nu kommer största delen av de guldsparider som konsumeras från fiskodlingar. |
| lexicalization | swe: guldsparid |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çipura balığı (Sparus aurata), Sparidae familyasına ait, antik çağdan beri sevilerek tüketilen bir Akdeniz balığı. |
| lexicalization | tur: Çipura |
