| Czech |
| has gloss | ces: Dívčí skupina (anglicky girl group) je označení pro hudební skupiny žánru pop music, které se skládají z mladých zpěvaček. Často jsou podporovány muži, kteří jim píší texty a produkují nahrávky. |
| lexicalization | ces: Dívčí hudební skupiny |
| lexicalization | ces: Dívčí skupina |
| German |
| has gloss | deu: Als Girlgroup (Mädchengruppe) bezeichnet man eine Pop-Gruppe junger Sängerinnen. Rein weibliche Bands, deren Mitglieder auch selbst Instrumente spielen und komponieren, werden ebenso wie bei der Definition der Boygroups meist nicht als „Girlgroup” bezeichnet. Die Bezeichnung Girlgroup oder girly group wird vor allem mit dem Erfolg der Spice Girls seit den 1990er-Jahren verbunden und seitdem verwendet. |
| lexicalization | deu: Girl Group |
| lexicalization | deu: Girl-Group |
| lexicalization | deu: Girlgroup |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Knabinaj muzikaj grupoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tyttöbändiksi saatetaan kutsua musiikkiyhtyettä, joka koostuu nuorista naispuolisista esiintyjistä, erityisesti kevyttä popmusiikkia esittävistä. Tyttöbändiksi saatetaan kutsua myös yhtyettä, jonka laulajat ovat naispuolisia, jolloin taustabändissä voi olla myös miehiä. |
| lexicalization | fin: Tyttöbändi |
| French |
| has gloss | fra: Le girl group est un genre musical né aux États-Unis, très populaire au début des années 1960, hybride de pop traditionnelle, de doo-wop et de rhythm and blues. |
| lexicalization | fra: Girl Group |
| lexicalization | fra: Groupe féminin |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: להקות בנות |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Stelpuhljómsveitir |
| Italian |
| has gloss | ita: Girl group è la locuzione di lingua inglese che identifica - nel linguaggio musicale - gruppi (vocali o strumentali o, più raramente, misti) composti esclusivamente da musiciste e/o cantanti di genere femminile. Il termine è nato all'interno della cultura popolare Stati Uniti, anche se è poi entrato nel gergo internazionale adottato tanto dalla critica quanto dagli appassionati di musica. |
| lexicalization | ita: Girl group |
| Korean |
| has gloss | kor: 걸 그룹(Girl Group) 혹은 소녀 그룹(少女-)은 2000년대 후반에 생성된 신조어 로, 대중가요에 종사하는 젋은 여성 가수의 모임을 집단적으로 일컫는 용어이다. 대체로 유사한 성향을 가지고 있으며, 어린 연령인 경우가 많고, 청순함이나 성적인 매력을 가지고 있음을 강조하는 경우가 많으며, 이러한 이미지를 대중에게 호소한다. 원래 그대로의 의미는 어린 나이의 여성으로 이루어진 음악 그룹을 말하나, 최근에는 애프터 스쿨, 브라운 아이드 걸스 등 20대 초반에서 30대 초반에 이르기까지 많은 나이의 여성 구성원이 있는 그룹도 걸 그룹이란 칭호가 쓰여 정확한 정의가 모호하다. 현재는 걸 그룹의 의미의 폭이 넓어져 "밝고 활기찬, 소녀다운 느낌을 가진 그룹"이나 "여성 댄스 그룹"을 걸 그룹이라고 부른다. 그리고 1970년대에는 몇 개의 그룹이 구성원의 결혼으로 해체되었는데, 당시 사회상이 결혼 후 연예활동에 대해 안 좋은 인식을 가지고 있었던 걸로 보인다. 그러나 최초로 정식 음반을 내며 활동을 한 그룹으로 김시스터즈를 뽑는다. 1953년 가요계에 데뷔한 김시스터즈는 애자, 민자, 숙자로 이루어진 1950년대부터 1970년대에 활동하던 그룹으로, 빌보드 차트에 최초로 진입한 한국 아티스트로 알려져있다. 코스터즈(The Coasters)의 히트곡을 리메이크한 〈찰리 브라운〉이란 곡으로 1962년 빌보드 싱글 차트에 올랐다. 1959년 미국으로 건너가 라스베가스 등에서 프랭크 시나트라, 마릴린 먼로 등의 인기 스타들과 활동을 했다. 김씨 성이 두명이었으나 김시스터즈와 구별을 짓기 위해 현시스터즈로 이름을 지었다. |
| lexicalization | kor: 걸 그룹 |
| lexicalization | kor: 걸그룹 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een meidengroep is een muzikale groep, bestaande uit jonge zangeressen, die voornamelijk pop en R&B nummers zingen. Het geldt als de vrouwelijke tegenhanger van een boy band. |
| lexicalization | nld: meidengroep |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Jentegrupper |
| Polish |
| has gloss | pol: Girlsband to grupa wokalna muzyki pop, składająca się z młodych kobiet. Utwory wykonywane przez girlsbandy są skierowane do nastoletniej młodzieży. Girlsbandy przeważnie tworzone są od podstaw przez producentów wybierających kandydatów pośród setek lub nawet tysięcy młodych ludzi w czasie przesłuchań (casting, auditing). Nazwa grupy jak i prawa autorskie do piosenek zwykle należą do producenta. Na sukces takich grup pracuje cały sztab fachowców: kompozytorów, autorów tekstów, projektantów mody, choreografów, stylistów itp. oraz specjalistów z dziedziny public relations i marketingu. Członkom grup często tworzy się fikcyjne osobowości. Wymaga się też od nich dyscypliny i pełnego podporządkowania producentom. Praca w tego typu grupach jest bardzo intensywna - zwykle jest to napięty program koncertów, oraz wiele innych wydarzeń medialnych, w uczestnictwie których idole mają obowiązek brać udział - wszystko nastawione na osiągnięcie maksymalnej popularności i sprzedaży płyt w celu osiągnięcia jak największych zysków. |
| lexicalization | pol: girlsband |
| Portuguese |
| has gloss | por: Girl Band (ou Girl Group) é um grupo de meninas ou garotas que geralmente cantam e dançam juntas ou que também tocam instrumentos. Nos Estados Unidos eles denominam girl group como um grupo de garotas que somente cantam e girl band de garotas que tocam instrumentos e cantam. Um pouco da história As Girl bands emergiram no final da década de 1950 como um grupo de cantoras que cantavam músicas escritas por um grande time de compositores. Nos anos 70 e início dos anos 80 teve uma profusão de grupos de disco, new wave e pop dance. |
| lexicalization | por: Girl band |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Grupos musicales femeninos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tjejgrupp eller flickgrupp är en benämning på en musikgrupp som består enbart av flickor eller kvinnor. Ordet tjejgrupp är inte, som man skulle kunna tro, motsatsen till ordet pojkband. Ett pojkband är ett band inom en viss genre medan "tjejgrupp" är ett ord för att skilja ut band med bara kvinnliga medlemmar vilken musik de än framför. Ibland skiljer man dock på tjejgrupp/flickgrupp och tjejband/flickband, då tjejbanden även spelar instrument själva medan tjejgrupperna ackompanjeras av studiomusiker. |
| lexicalization | swe: tjejgrupp |
| Thai |
| has gloss | tha: เกิร์ลกรุป เป็นคำเรียกของกลุ่มศิลปินป็อปที่ประกอบด้วยนักร้องสาวหลายคนที่กลมกลืนด้วยกัน |
| lexicalization | tha: เกิร์ลกรุป |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Nhóm nhạc nữ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 女子音樂組合是一種流行音樂團體、通常包括二到五名女歌手。成員一般除了歌藝以外具有括舞蹈的才能。女子團體的特點有缺乏特別的音樂類型、迎合當時市場主流變更造型、以及擁有華麗的舞台表演等。 |
| lexicalization | zho: 女子音乐组合 |
