| Catalan |
| has gloss | cat: El Guiatge, format pel que sanomenen noies guies o noies escoltes, és un moviment paral·lel a lescoltisme. Quan, el 1907, Baden-Powell fundà lescoltisme, estava pensat només per nois. A principis de 1909, algunes noies volgueren incorporar-se als grups de nois. Baden-Powell rebutjà les seves peticions i demanà a la seva germana Agnes de crear un moviment per a les noies. Posteriorment, també simplicà en el moviment Olave Baden-Powell, la dona del fundador de l'escoltisme. |
| lexicalization | cat: Guiatge |
| French |
| has gloss | fra: Le guidisme est le scoutisme des filles, dans les mouvements non mixtes. |
| lexicalization | fra: guidisme |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pandu Putri adalah organisasi pramuka untuk gadis dan pemudi. World Association of Girl Guides and Girl Scouts adalah badan penyelia pergerakan pramuka puteri internasional. |
| lexicalization | ind: Pandu Putri |
| Italian |
| has gloss | ita: Il guidismo è un movimento parallelo allo scautismo, nato nel 1910, tre anni dopo il corrispondente maschile fondato da Robert Baden-Powell (B.-P.). All'inizio fu coordinato da sua sorella Agnes, su richiesta di Baden-Powell stesso. Qualche anno dopo, la guida passò a Lady Olave, sua moglie, che fu proclamata Capo Guida del Mondo. |
| lexicalization | ita: guidismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガールスカウトは1908年にイギリスでロバート・ベーデン＝パウエル卿が発足させたボーイスカウトにならい、1910年にベーデン＝パウエル卿の妹アグネス・ベーデン＝パウエルによって発足したガールガイドを母体として、1913年にアメリカのジュリエット・ローがこれにならって創設した少女訓育団体を指す。 ガールスカウトでは「ベーデン＝パウエル」とは発音せず、「ベーデン・ポウエル」と発音し、記述している。「ベーデン・パウエル」は英語の発音、「ベーデン・ポウエル」は米語の発音と言われ、アメリカよりガールスカウトが伝わったからだとも言われている。 |
| lexicalization | jpn: ガールスカウト |
| Korean |
| has gloss | kor: 걸스카우트(Girl Scouts)는 소녀들의 수련 단체이다. |
| lexicalization | kor: 걸스카우트 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pandu Puteri (dikenali sebagai Pengakap Puteri USA di Amerika Syarikat) adalah organisasi pengakap untuk gadis dan pemudi. World Association of Girl Guides and Girl Scouts adalah badan penyelia antarabangsa kepada pergerakan pengakap puteri. |
| lexicalization | msa: Pandu Puteri |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scouts is de benaming die bij scouting in Nederland gebruikt wordt om de leeftijdscategorie ("speltak" genoemd) voor jongens en meisjes in de leeftijd van 10 tot en met 14 jaar aan te duiden. In Vlaanderen wordt de term bij de jeugdbeweging meestal gebruikt als een ander woord voor scouting. |
| lexicalization | nld: Gids |
| lexicalization | nld: scouts |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Bandeirantismo ou Guidismo, é um movimento educacional que tem como missão de ajudar crianças e jovens a alcançarem o ápice do seu pontencial como responsáveis cidadãos do mundo, uma organização apolítica, sem fins lucrativos, com a participação de adultos voluntários, vivência do Código e da Promessa Bandeirantes, convivência e trabalho em equipe, aprender fazendo, auto-progressão, vida ao ar livre, expressão e simbolismo, convivência entre jovens e adultos e serviço na comunidade. |
| lexicalization | por: Bandeirantismo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Guidismo |
| Thai |
| has gloss | tha: เนตรนารี (Girl Guides หรือ Girl Scouts) เป็นกิจกรรมสำหรับเด็กหญิงอายุตั้งแต่ 10-17 ปี ที่ดำเนินงานควบคู่ไปกับการลูกเสือสำหรับเด็กชาย เกิดขึ้นครั้งแรกที่ประเทศอังกฤษในปี พ.ศ. 2452 (ค.ศ. 1909) เมื่อมีเด็กหญิงต้องการเข้าร่วมกิจกรรมลูกเสือ ลอร์ดโรเบิร์ต เบเดน โพเอลล์ ปฏิเสธที่จะให้เด็กหญิงเข้าร่วม แต่ให้น้องสาว คือ แอกเนส เบเดน โพเอลล์ เป็นผู้ดำเนินกิจกรรมสำหรับเด็กหญิงขึ้นต่างหาก |
| lexicalization | tha: เนตรนารี |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nữ Hướng đạo (Girl Guides hay Girl Scouts) là một phong trào song hành với Hướng đạo. Khi Hướng đạo được Robert Baden-Powell thành lập vào năm 1907, ý định thành lập nó là dành cho nam mà thôi. Vào đầu năm 1909, các bé gái muốn gia nhập vào các nhóm Hướng đạo. Baden-Powell bác bỏ ý nguyện này và yêu cầu em gái của ông là Agnes khởi sự một phong trào song hành dành riêng cho nữ. Những nhân vật khác có tầm ảnh hưởng gồm có Juliette Low sáng lập ra Hội Nữ Hướng đạo Mỹ, Olga Malkowska tại Ba Lan và Antoinette Butte tại Pháp. |
| lexicalization | vie: Nữ Hướng đạo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 女童军（或）是一个國際范围的少女組織。该组织是与以男孩为成员的童军相对应的。它是在1910年由童軍組織的創始人貝登堡的妹妹安尼斯·貝登堡创立的。 |
| lexicalization | zho: 女童軍 |
