| German |
| has gloss | deu: Die Stopfbuchse (in der Schweiz: Packung), früher auch Stoffbuchse genannt, da als Dichtmaterial unter anderem Filz verwandt wurde, ist ein Dichtelement des Maschinenbaus. Sie leistet die Abdichtung einer drehenden Welle oder einer hin- und hergehenden Stange aus einem Gehäuse gegen einen einwirkenden Flüssigkeits- oder Dampfdruck und, in einfachen Fällen wie in der Landtechnik, auch lediglich die Schmierung einer Lagerstelle. Ein Kennzeichen der Stopfbuchse ist immer eine gewisse Undichtigkeit, so steht an den Spindeln der Armaturen von Rohrleitungen für Wasserdampf eine Dampfwolke; die Stopfbuchsen „zischeln“ in diesem Falle ein wenig. |
| lexicalization | deu: Stopfbuchse |
| lexicalization | deu: Stopfbüchse |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ŝtopskatolo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tömítőpersely egy közönséges tömszelence, amelyet a forgó vagy előre-hátra mozgó tengelyek folyadék elleni tömítésére használnak. A legismertebb példa a csaptelep, amelynél a tömítőperselyben rendszerint faggyúba vagy hasonló kenőanyagba mártott zsinór van. A tömszelenceszorító anyacsavar a tömítőanyagot úgy leszorítja, hogy az vízhatlan tömítést képez, és a vízcsap kinyitásakor megakadályozza a víz kifolyását a tengely mentén. A centrifugális szivattyú forgó tengelyén lévő tömítőperselyt hasonló módon lehet tömíteni, és a folyamatos működést grafitos kenőanyaggal lehet biztosítani. A hajózásban használt kettős működésű gőzdugattyú hajtórúdja körüli egyenes tömítést is tömítőperselynek nevezik. Hasonlóképpen, a kéziszivattyú vagy a szélturbinás szivattyú tengelyét, ahol a tengely átmegy a furaton, tömítőpersellyel szigetelik. |
| lexicalization | hun: tömítőpersely |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stopbuspakking is een asafdichting. Deze dient voor de afdichting tussen een ronddraaiende as en zijn behuizing wanneer de behuizing gebruikt wordt voor het tegenhouden van een vloeistof. Deze vloeistof kan bijvoorbeeld zijn olie of (zuur, zout, e.d.) water. De pakking moet vermijden dat de vloeistof langs de as lekt. |
| lexicalization | nld: stopbuspakking |
| Russian |
| has gloss | rus: Сальниковое устройство или сальниковое уплотнение — один из видов уплотнительных устройств подвижных соединений различных устройств и механизмов. В виду простоты своей конструкции это одно из самых распространённых и давно известных уплотнительных устройств. Названия сальниковая набивка, сальник, сальниковый узел и другие сохранились с тех времён, когда для уплотнения в этих устройствах использовалась пропитанная жиром пенька, в современной промышленности применяются другие материалы. |
| lexicalization | rus: Сальниковое устройство |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Sa inhinyeriya, ang glandula ay isang bahagi ng makinaryang paasug-asog o padulas-dulas habang humahawak o tumutukod upang hindi mahiwalay, dumulas o malansag ang isang piyesa. |
| lexicalization | tgl: Glandula |
| Turkish |
| lexicalization | tur: salmastra |
