| Arabic |
| has gloss | ara: غلييزا 581 إي أو Gl 581 e هو الكوكب الرابع خارج المجموعة ويتبع نجم غلييزا 581 (قزم أحمر) ويبعد حوالي 20.5 سنة ضوئية عن الأرض. |
| lexicalization | ara: غليزا 581 إي |
| lexicalization | ara: غلييزا 581 إي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Gliese 581 e (abreviat GJ 581 e), també anomenat TYC 5594-1093-1 e és un planeta extrasolar que orbita al voltant de lestrella nana roja Gliese 581. Està situat a la constel·lació de la Balança, a aproximadament 20.3 anys-llum de distància a la Terra. Forma part dun sistema planetari, amb tres companys més (b, c, i d) en el qual, és el més proper al seu estel, el menys massiu, i el últim descobert fins ara. |
| lexicalization | cat: Gliese 581 e |
| German |
| has gloss | deu: Gliese 581 e (ausgesprochen: ɡliːzə) oder Gl 581 e ist ein Exoplanet, der den Roten Zwerg Gliese 581 umkreist, welcher sich im Sternbild Waage befindet. Er ist bereits der vierte Exoplanet, der im Sonnensystem von Gliese 581 entdeckt wurde. Die Entfernung von der Erde beträgt ca. 20,5 Lichtjahre. Entdeckung |
| lexicalization | deu: Gliese 581 e |
| French |
| has gloss | fra: Gliese 581 e est la quatrième exoplanète découverte le autour de Gliese 581, à environ 20 années-lumière de la Terre dans la constellation de la Balance. Cest la plus petite exoplanète découverte autour dune étoile normale (au 23 avril 2009). Cette planète est la planète la plus proche de la masse de la Terre, mais à une distance orbitale de seulement 0,03 UA de son étoile (ce qui est hors de la zone habitable), il est peu probable quelle dispose dune atmosphère à cause de sa haute température, sa taille réduite et du fort rayonnement de l'étoile à proximité . |
| lexicalization | fra: Gliese 581 e |
| lexicalization | fra: Gliese 581e |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gliese 581 e je egzoplanet na procijenjenoj udaljenosti od 20,3 svjetlosnih godina u orbiti zvijezde Gliese 581. Četvrti je otkriveni planet u tom sustavu. |
| lexicalization | hrv: Gliese 581 e |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gliese 581 e adalah planet luar surya keempat yang ditemukan di sekitar Gliese 581, berjarak sekitar 20 tahun cahaya di rasi bintang Libra. Planet ini ditemukan oleh tim Michel Mayor dari Observatorium Jenewa di Swiss. Penemuan planet ini diumumkan pada tanggal 21 April 2009. Planet ini minimal mempunyai massa sebesar 1,9 massa Bumi sehingga merupakan planet luar surya yang massanya paling mendekati Bumi (per 23 April 2009). Meskipun begitu, suhu udara yang tinggi, ukuran yang kecil, dan radiasi yang kuat dari bintang induknya membuatnya kemungkinan besar tidak memiliki atmosfer. |
| lexicalization | ind: Gliese 581 e |
| Italian |
| has gloss | ita: Gliese 581 e è un pianeta extrasolare che orbita intorno alla nana rossa Gliese 581. Il pianeta si trova a 20,5 anni luce dalla Terra, nella costellazione della Bilancia. |
| lexicalization | ita: Gliese 581 e |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グリーゼ581 e（Gliese 581 e）は、太陽系から約20光年離れた、赤色矮星グリーゼ581の周囲を公転する太陽系外惑星。この星系の惑星としては4番目に発見され、最も内側を公転する第１惑星である。地球質量の1.9倍程度と、これまで発見された太陽系外惑星で最も小さく、また地球の大きさに最も近い。しかし恒星から0.03天文単位の距離にあり、ハビタブルゾーンからは外れている。またその高い温度、小ささ、強い放射線により、大気は存在しないと考えられている 。 |
| lexicalization | jpn: グリーゼ581e |
| Georgian |
| has gloss | kat: გლიზე 581 ე ( ) მეოთხე ექსტრასოლრული პლანეტაა, რომელიც აღმოაჩინეს გლიზე 581-ის გარშემო 2009 წლის 21 აპრილს. გლიზე 581 წარმოადგენს M3V ტიპის წითელ ჯუჯა ვარსკვლავს, რომელიც პლანეტა დედამიწიდან 20 სინათლის წელიწადის მანძილზე მდებარეობს სასწორის თანავარსკვლავედში. გლიზე 581 ე-ს საერთო მასა მინიმუმ 1.9 დედამიწის მასის ტოლია. ეს არის ყველაზე მცირე ზომის ნორმალური ვარსკვლავის გარშემო მოძრავი ექსტრასოლარული პლანეტა, მასით ყველაზე მსგავსი დედამიწასთან, რომლის ორბიტა დედა ვარსკვლავისაგან დაშორებულია 0.03 ასტრონომიული ერთეულით. ამ პლანეტას, სავარაუდოდ, არ გააჩნია ატმოსფერო, მისი მაღალი ტემპრატურის, მცირე ზომისა და ძლიერი ვარსკვლავური რადიაციის გამო . |
| lexicalization | kat: გლიზე 581 ე |
| Korean |
| has gloss | kor: 글리제 581 e는 지구에서 약 20.3광년 떨어진 곳에 있는 적색 왜성 글리제 581을 도는, 외계 행성이다. |
| lexicalization | kor: 글리제 581 e |
| lexicalization | kor: 글리제 581e |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gliese 581 e is de vierde exoplaneet rond Gliese 581. Gliese 581 is een rode dwerg en is 20,5 lichtjaar van ons verwijderd. Deze ster bevindt zich in het sterrenbeeld Weegschaal. |
| lexicalization | nld: Gliese 581 e |
| Polish |
| has gloss | pol: Gliese 581 e - planeta pozasłoneczna typu superziemia, orbitująca wokół gwiazdy czerwonego karła Gliese 581. |
| lexicalization | pol: Gliese 581 e |
| Portuguese |
| has gloss | por: Planeta E ou Gliese 581 e é um exoplaneta (um planeta que está fora do Sistema Solar) da constelação de Libra, sistema estelar Gliese 581, a 20,5 anos-luz da Terra . É muito parecido com a Terra, porém orbita próximo à sua estrela, o que deixa a temperatura de sua superfície muito alta . |
| lexicalization | por: Gliese 581 e |
| Russian |
| has gloss | rus: Глизе 581 e (Gliese 581 e) — четвёртая экзопланета в планетной системе звезды Глизе 581, находящейся на расстоянии около 20 световых лет от Земли в созвездии Весов. Вес не меньше 1,9 масс Земли, это наименьшая известная экзопланета обращающая вокруг нормальной звезды на 23 апреля 2009 года. Также среди известных экзопланет, её масса ближе всего к земной. Планета обращается на расстоянии 0,03 астрономических единицы вокруг звезды. |
| lexicalization | rus: Глизе 581 e |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gliese 581 e es un exoplaneta (un planeta que está por fuera del Sistema Solar) que se encuentra a aproximadamente 20 años luz de la tierra en la Constelación Libra. Tiene un 1.9 la masa de la tierra, por lo que es hasta el momento el planeta más pequeño descubierto y el más cercano en tamaño al planeta tierra, aunque tiene una órbita muy cercana a su estrella madre en 0.03 AU lo que hace difícil que posea una atmósfera y que esté por fuera de la zona habitable pues la cercanía a su estrella/sol hace que tenga temperaturas superiores a los 100 grados centígrados en las cuales es imposible la vida y la presencia de agua líquida. |
| lexicalization | spa: Gliese 581 e |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gliese 581 e är en exoplanet i stjärnbilden Vågen, på ungefär 20 ljusårs avstånd från jorden. Med en minsta möjlig massa på 1,9 jordmassor är det den minsta exoplaneten som upptäckts hittills. Planeten ligger endast 0,03 AU från sin moderstjärna (Gliese 581) och det är inte troligt att den har någon atmosfär. |
| lexicalization | swe: Gliese 581 e |
| Tamil |
| has gloss | tam: கிளீசு 581 e (Gliese 581 e, ஒலிப்பு: ) என்பது துலா என்னும் நாள்மீன் கூட்டத்தில் ஏறத்தாழ 20 ஒளியாண்டுகள் தொலைவில் உள்ள M3V வகை கிளீசு 581 என்னும் சிவப்புக் குறுவிண்மீன் அருகே காணப்படும் நான்காவது புறக்கதிரவமண்டலக் கோள் ஆகும். இது குறைந்தது 1.9 பூமி நிறை கொண்டதாக இருக்கும் என்றும், இதுவே இதுவரை கண்டுபிடித்ததில் மிகச்சிறிய, பூமிக்கு நெருக்கமான புறக்கதிரவ மண்டல கோள் என்றும் கருதுகின்றனர். ஆனால் இதன் விண்மீன் சுற்றுப்பாதை 0.03 AU (1 AU = சராசரி கதிரவன்-பூமி தொலைவு = 1.495 978 706 91 மீ). இந்த நெருக்கமான தொலைவால் அங்கு உயிர்கள் வாழ்வது அரிது. விண்மீனுக்கு மிக அருகில் இருப்பதால் கதிர்வீச்சால் அதிக வெப்பம் இருக்குமாதலால் காற்றுமண்டலம் அல்லது வளிமண்டலம் ஏதும் இருப்பதும் அரிது |
| lexicalization | tam: கிளீசு 581 e |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gliese 581 e là một ngoại hành tinh (nằm ngoài hệ Mặt Trời) có nhiều đặc điểm tương đồng với Trái Đất được các nhà khoa học châu Âu phát hiện vào thứ ba, 21/4, 2009. Hành tinh này có kích thước nhỏ nhất từ trước đến lúc được khám phá. Trước đó, một hành tinh lân cận được tìm ra mang tên "Gliese 581 d" có khả năng tiềm ẩn của sự sống. Hai hành tinh đều nằm trong chòm sao Thiên Xứng và di chuyển xung quanh một ngôi sao Gliese 581. |
| lexicalization | vie: Gliese 581 e |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 哥利莎581e（Gliese 581 e）係而家發現嘅第四粒環繞紅矮星哥利莎581運行嘅太陽系外行星。哥利莎581係天秤座嘅一粒恆星，隔太陽系有成20光年咁遠。哥利莎581e呢粒行星係到2009年4月23號為止發現嘅最細粒嘅繞行正常恆星嘅太陽系外行星，亦係質量最接近地球嘅系外行星（大概1.9倍地球質量）。不過佢公轉嘅軌道離佢嘅恆星好近，得0.03個天文單位，個位置嚮可居住帶出便。亦都係因為同佢嘅恆星近，佢嘅表面溫度好高，恆星輻射相當之強，所以可能冇大氣層 。 |
| lexicalization | yue: 哥利莎581E |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格利泽581e（英语、德语、法语、卡斯蒂利亚语：；为德语，汉译格利泽 ，）是迄今发现的第四颗围绕M3V型红矮星格利泽581运转的行星，属于太阳系外行星，位于天秤座，距离地球大约20.5光年。该行星的质量至少为地球的1.9倍，是迄今发现的围绕太阳系外恒星运转的最小的、同时也是质量最接近地球的太阳系外行星。不过它的轨道距离其母星只有0.03个天文单位，远离适居带；同时由于高温、过小的体积和来自恒星的强烈辐射，它也不大可能拥有大气层。 |
| lexicalization | zho: 格利泽581 e |
| lexicalization | zho: 格利泽581e |
