| Arabic |
| has gloss | ara: المدينة العالمية هي المدينة التي تعتبر مركز هام في النظام الاقتصادي العالمي. |
| lexicalization | ara: المدن العالمية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Глобален град, световен град или град от световна класа (на английски: global city, world city или world-class city) е град, който оказва пряко и осезаемо влияние на световните дела чрез социално-икономически, културни и/или политически средства. |
| lexicalization | bul: Глобален град |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una ciutat global o ciutat del món és un concepte promogut pel departament de geografia de la Universitat de Loughborough (Anglaterra), que postula que la globalització pot ser dividida en termes de llocs geogràfics estratègics que veuen la creació, facilitació o elaboració dels processos globals. Un d'aquests llocs, o ens, és la "ciutat global", en què els enllaços que uneixen la ciutat tenen un efecte directe i tangible en els afers mundials o globals a més dels efectes socioeconòmics, i inclouen les influències en la cultura i en la política. |
| lexicalization | cat: ciutat global |
| Danish |
| has gloss | dan: En verdensby er en almindelig betegnelse for en by, der spiller en afgørende rolle i verden, hvad angår kultur og økonomi. |
| lexicalization | dan: verdensby |
| German |
| has gloss | deu: Als Weltstadt werden Städte von überragender globaler Bedeutung bezeichnet. Eine Weltstadt besitzt zentrale Bedeutung für große Teile der Welt, auf politischem, wirtschaftlichem oder kulturellem Gebiet. |
| lexicalization | deu: Weltstadt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Παγκόσμια πόλη (global city) είναι μια πόλη που έχει άμεση επίδραση σε παγκόσμια γεγονότα κοινωνικών, οικονομικών, και πολιτικών διαστάσεων. Τα τελευταία χρόνια ο όρος έχει γίνει αρκετά διάσημος λόγω του φαινομένου της παγκοσμιοποίησης. Ο όρος παγκόσμια πόλη προτάθηκε για πρώτη φορά από την Σάσκια Σάσσεν στο ομώνυμο βιβλίο της . |
| lexicalization | ell: παγκόσμια πόλη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mondurboj estas komunumoj kaj urboj kiuj sin deklaras simbole "Tutmonda teritorio" kaj tiamaniere kontribuas per la informado de siaj loĝantoj en la progreso de la tutmonda demokratio. |
| lexicalization | epo: Mondurbo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maailmankaupunki (tunnetaan myös termillä globaali kaupunki) on kaupunki jolla on merkittävä vaikutus maailmaan sosioekonomisesti, kulttuurisesti tai poliittisesti. |
| lexicalization | fin: Maailmankaupunki |
| French |
| has gloss | fra: Une ville mondiale (ou ville globale) est une ville qui exerce des fonctions stratégiques à léchelle mondiale, un centre qui organise des flux et sinscrit dans des réseaux, un pôle de commandement dans la mondialisation. |
| lexicalization | fra: ville mondiale |
| Galician |
| has gloss | glg: Cidade global ou cidade de clase mundial é un concepto de cidade ideado por Saskia Sassen e definido polo departamento de Xeografía da Universidade de Loughborough, en Inglaterra, por unha serie de características debidas aos efectos da mundialización e ao constante crecemento da urbanización. Identifícanse tamén porque deixaron trazas dunha historia particular e precisa. Teñen sido e son aínda hoxe os principais polos comerciais do globo. A súa clasificación foi realizada en 1999. |
| lexicalization | glg: Cidade global |
| Hebrew |
| has gloss | heb: |style="clear:right;width:160px;padding:7px;background:none;" align=left |- |} עיר עולם או "עיר גלובלית" היא עיר בעלת השפעה ישירה ומוחשית על ענייני העולם דרך אמצעים חברתיים-כלכליים, תרבותיים, או פוליטיות. בעקבות עליית הגלובליזציה (כספים, תקשורת, ותחבורה גלובליות), המונח נעשה הרבה יותר נפוץ. את המונח טבעה הסוציולוגית והכלכלנית ססקיה סאסן (S. Sassen) ב-1991. |
| lexicalization | heb: עיר עולם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Velegrad je naziv za grad s više od milijun stanovnika. Najveći grad na svijetu je japanska prijestolnica - Tokio, više od 35 milijuna stanovnika. |
| lexicalization | hrv: velegrad |
| Hungarian |
| has gloss | hun: |} A világváros vagy globális város olyan város, amelynek az élet valamely területén kézzel fogható, meghatározó befolyása van. Ez lehet társadalmi-gazdasáig, kulturális és politikai. A globalizáció térnyerésével a szó egyre hétköznapibbá válik. (globális pénzügy, kommunikáció, turizmus) A kifejezést először, még megalopolisz, megaváros alakban Saskia Sassen használta egyik tanulmányában. |
| lexicalization | hun: világváros |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kota global (juga disebut kota dunia) merupakan sebuah kota yang dianggap menjadi titik penting dalam sistem ekonomi global. Sebutan "kota global", lain dari megakota, diciptakan oleh Saskia Sassen untuk menyebut Londo, New York dan Tokyo dalam karya tahun 1991 The Global City. |
| lexicalization | ind: Kota global |
| Italian |
| has gloss | ita: Una Città Globale o città mondiale corrisponde ad un concetto di città con una serie di caratteristiche nate grazie alleffetto della globalizzazione e alla costante crescita dellurbanizzazione. In generale, alcuni criteri per definire una città globale sono: |
| lexicalization | ita: città globale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 世界都市（せかいとし）とは、イギリスの 地理学部によって提唱されたグローバリゼーション時代の新しい都市概念のひとつ。グローバルシティ (global city)、ワールドシティ (world city) ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 世界都市 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bandar raya global (juga dikenali sebagai bandaraya dunia atau bandaraya alpha) ialah bandar raya yang ditentukan sebagai titik pertemuan penting dalam dalam sistem ekonomi global. Konsep yang berasal dari bidang geografi dan kajian bandar ini berteraskan gagasan bahawa globalisasi difahami sebagai dicipta, dimudahkan dan dilaksanakan terutamanya di tempat-tempat yang strategik mengikut hierarki kepentingan dan pengendalian sistem kewangan dan perdagangan sedunia. |
| lexicalization | msa: Bandar raya global |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wereldstad is een stad die een directe en wezenlijke invloed op de wereldpolitiek heeft door sociaal-economische, culturele en/of politieke middelen. De laatste jaren wordt deze term meer en meer gebruikt door de opkomst van de globalisering. De term "wereldstad" werd in deze betekenis voor het eerst gebruikt door John Friedmann in 1986 , hoewel het gebruik van de term "wereldstad" om een stad aan te duiden die een onevenredig grote invloed heeft op de wereldhandel op zijn minst teruggaat tot Patrick Geddes' gebruik van die term in 1915 . De sociologe Saskia Sassen geldt als een van de belangrijkste onderzoekers die het denkkader van Friedmann verder hebben onderzocht en uitgewerkt. |
| lexicalization | nld: wereldstad |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En verdensby er en alminnelig betegnelse for en by som spiller en avgjørende rolle i verden innen kultur og økonomi. |
| lexicalization | nor: verdensby |
| Polish |
| has gloss | pol: Metropolia globalna - miasto mające międzynarodowy zakres oddziaływania w dziedzinie ekonomicznej, kulturalnej i politycznej. |
| lexicalization | pol: Metropolia globalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cidade global (também chamado de cidade mundial) é uma cidade considerada um ponto importante no sistema econômico global. O conceito vem dos estudos urbanos e da geografia e se assenta na ideia de que a globalização criou, facilitou e promulgou locais geográficos estratégicos de acordo com uma hierarquia de importância para o funcionamento do sistema global de finanças e comércio. A mais complexa dessas entidades é a "cidade global", através da qual as relações vinculativas de uma cidade têm efeito direto e tangível sobre assuntos globais através de meios sócio-económicos. |
| lexicalization | por: cidade global |
| Russian |
| has gloss | rus: Глобальный город (, используются также термин мировой город или альфа-город — это город, считающийся важным элементом мировой экономической системы. Такой город обычно имеет ключевое значение для больших регионов Земли и оказывает на них серьёзное политическое, экономическое или культурное влияние. |
| lexicalization | rus: глобальный город |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svetové mesto alebo zriedkavo globálne mesto je mesto, ktoré spĺňa nasledovné požiadavky: * Medzinárodná znalosť mesta v prvom význame, teda jednoznačná identifikácia bez nutnosti geografického upresnenia * Aktívny vplyv a účasť na medzinárodných udalostiach * Veľký počet obyvateľov, centrum metropolitnej oblasti minimálne milión obyvateľov, obyčajne niekoľko miliónov * Dôležité medzinárodné letisko slúžiace ako križovatka niekoľkých medzinárodných leteckých spoločnosti * Rozvinutý dopravný systém * Na západe niekoľko medzinárodných kultúr a komunít * Medzinárodné finančné inštitúcie * Rozvinutá komunikačná infraštruktúra * Svetoznáme kultúrne inštitúcie * Živá kultúrna scéna * Niekoľko známych a medzinárodne vplyvných médií * Silná športová komunita |
| lexicalization | slk: Svetové mesto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una ciudad global o ciudad mundial es un concepto promovido por el departamento de geografía en la Universidad de Loughborough, y define a las ciudades que cumplen con una serie de características nacidas debido al efecto de la globalización y al constante crecimiento de la urbanización. Las más complejas de estas entidades serían las "ciudades globales": las que tienen un efecto directo y tangible en los asuntos mundiales a través de algo más que el medio socio-económico, con influencia en términos de la cultura o la política. La terminología de "ciudad global", en contraposición a megaciudad, se cree que ha sido acuñado en primer lugar por Saskia Sassen, en referencia a Londres, Nueva York, París, y Tokio, en su obra de 1991 La Ciudad Global. |
| lexicalization | spa: ciudad global |
| Swedish |
| has gloss | swe: Världsstad är en vanlig benämning på en stad som spelar en avgörande roll i världen vad gäller kultur och ekonomi. |
| lexicalization | swe: världsstad |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dünya şehirleri ya da küresel kentler, küresel ekonomide önemli bir merkez hâline gelmiş yerlerdir. Dünya şehirlerini diğer büyükşehirlerden ayıran en önemli özellik, dünya ekonomisinin ayrılmaz parçalarından biri olmalarıdır. |
| lexicalization | tur: Küresel kent |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thành phố toàn cầu hay Thành phố đẳng cấp thế giới là một khái niệm được một nhóm viện sỹ, bao gồm thành viên của tổ chức Globalization and World Cities Study Group and Network (GaWC), ban đầu có cơ sở tại Đại học Loughborough, đưa ra. Khái niệm bao hàm sự thừa nhận rằng thành phố đó có ảnh hưởng hữu hình và trực tiếp lên các công việc của toàn cầu thông qua các phương tiện kinh tế xã hội, văn hóa, chính trị mà các thành phố khác không có. |
| lexicalization | vie: Thành phố toàn cầu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 全球城市（），又稱世界級城市，指在社會、經濟、文化及/或政治層面直接影響全球事務的城市。近年，基於全球化（即全球金融、電訊和交通）的擴張，「全球城市」漸漸為人熟悉。「全球城市」一詞由荷裔美籍學者薩斯基亞·扎森（ ）於1991年的作品中首創，與巨型城市（又稱超級城市，）相對。 |
| lexicalization | zho: 全球城市 |
