| Bulgarian |
| has gloss | bul: Глосолалия (идва от гръцки, където γλῶσσα глоса, означава език като анатомичен орган или език като лингвистична единица) и λαλεῖν лалейн, означава "да говоря") е изкуствено, само на пръв поглед създаване на нов език. Наблюдава се обикновено у душевноболни хора. Те са убедени, че говорят на този нов език, който разбират напълно, макар той да се състои в повечето случаи от променени думи от вече съществуващи познати на човека езици. "Езикът" лесно може да бъде научен, тъй като синтаксиса му е елементарен, а значението на думите е фиксирано. Това отклонение е само повърхностно за разлика от шизофазията, където се наблюдават много по-дълбоки и по-сериозни езикови нарушения. |
| lexicalization | bul: Глосолалия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Glossolàlia (en grec, glossa, "llengua"; i lalein, "parlar"), és en medicina, una malaltia que afecta al llenguatge, i que consisteix en la invenció de paraules adjudicant-lis un significat. |
| lexicalization | cat: Glossolàlia |
| Czech |
| has gloss | ces: Glosolalie (z řeckého, "γλώσσα" /glossa/-jazyk a "λαλώ" /lalô/-mluvím) je mluvení či modlitba v mystickém, neznámém nebo neexistujícím jazyce. Také se tak někdy přeneseně označuje způsob hlasového projevu umělce, nejčastěji zpěváka. |
| lexicalization | ces: Glosolálie |
| Danish |
| has gloss | dan: Tungetale eller glossolali betegner helt eller delvist uforståelige lyde, som frembringes i en art religiøs ekstase og som ofte tolkes som en guddoms tale gennem den eksalterede. Glossolali kendes fra mange kulturer og religioner verden over, men i dansk kontekst kendes glossolali primært i form af den tungetale, der praktiseres i visse kristne bevægelser, særligt pinsebevægelsen. |
| lexicalization | dan: tungetale |
| German |
| has gloss | deu: Zungenrede oder Glossolalie (von altgr. (glôssa), „Zunge, Sprache“ und (laleô), „sprechen, reden“), nach dem Neuen Testament manchmal auch als Sprachengebet oder Beten im/mit dem Geist bezeichnet, sind unverständliche Lautäußerungen, die sich anhören wie eine unbekannte Sprache, im Rahmen religiöser Praktiken zumeist christlicher Erweckungskirchen. In diesen Glaubensrichtungen wird die Zungenrede als eine Sprache des Geistes betrachtet, welche durch Auslegung den Geist Gottes direkt offenbare. Sehr ähnliche Phänomene, die vorwiegend außerhalb des christlichen Rahmens auftreten, werden als Xenoglossie bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Zungenrede |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O όρος γλωσσολαλιά, από τις λέξεις γλώσσα και λαλώ (μιλάω), αναφέρεται σε μια πνευματική κατάσταση κατά την οποία έχουμε εκφορά ακατανόητων φραστικών διατυπώσεων ως τμήμα θρησκευτικής πρακτικής, συνήθως στη διάρκεια έντονης θρησκευτικής διέγερσης . Στα πλαίσια θρησκευτικών πρακτικών θεωρείται φυσιολογική και όχι εκδήλωση ψυχολογικής διαταραχής, ωστόσο γλωσσολαλιά ή παρόμοιες εκδηλώσεις όπως η καταφασία έχουν παρατηρηθεί σε διαταραχές όπως η σχιζοφρένεια και η μανιοκαταθλιπτική ψύχωση, ή ως σύμπτωμα νευρολογικών διαταραχών όπως επιληπτική ρήξη του κροταφικού λοβού . Η ακατάληπτη ομιλία συνοδεύεται σε ορισμένες περιπτώσεις από κατάσταση έκστασης με απώλεια αίσθησης λοιπών ερεθισμάτων από το περιβάλλον. |
| lexicalization | ell: γλωσσολαλιά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Glosolalio (el la greka γλώσσα [glossa] "lango", kaj λαλώ [lalo] "paroli") estas la elparolo de tio, kio ŝajnas al la aŭskultanto esti sensencaj silaboj, nekonata fremda lingvo, aŭ nekonebla "dia lingvo". La elparolaĵoj iufoje okazas kiel agoj de religia kultado. |
| lexicalization | epo: Glosolalio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kielilläpuhuminen tarkoittaa uskonnollista ilmiötä, jossa henkilö puhuu hänelle vieraalla kielellä. |
| lexicalization | fin: Kielillä puhuminen |
| lexicalization | fin: kielilläpuhuminen |
| French |
| has gloss | fra: La glossolalie (du grec ancien / , « langue » et / , « parler ») est la faculté de parler ou de prier à haute voix dans une langue étrangère (xénolalie) totalement inconnue de la personne qui parle. Ce phénomène est rencontré entre autres dans le christianisme, le chamanisme et le spiritisme . |
| lexicalization | fra: glossolalie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלוסולליה (מיוונית, "γλώσσα" (גלוסה) לשון, "λαλώ" (לאלו) לדבר, באנגלית: Glossolalia) הינה התבטאות בשפה משונה ולא מובנת, בדרך כלל כחלק מפולחן דתי כלשהו. |
| lexicalization | heb: גלוסולליה |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Glossolalia es un dono spiritual presente in le christianismo primitive per le qual alicun credentes recipeva le capacitate de exprimer se in linguas nunquam apprehendite in avantia. Vide Actos 2:3,4; 10:46; 19:6; 1 Corinthios 12-14. |
| lexicalization | ina: Glossolalia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Glossolalia, atau Bahasa Lidah, berasal dari kata Yunani "γλώσσα" (glossa), "lidah" dan "λαλώ" (lalô), "berbicara". |
| lexicalization | ind: glossolalia |
| Italian |
| has gloss | ita: La glossolalia, dal greco γλώσσα (glossa), lingua e λαλώ (lalô), parlare, indica il "parlare in altre lingue". Più precisamente, per glossolalia si intende: la pronuncia di ciò che può essere o una lingua esistente ma ignota a chi parla (xenoglossia o xenolalia), o le parole di un linguaggio mistico sconosciuto, o semplici vocalizzi e sillabe senza senso; a volte appare come parte di un rito religioso. |
| lexicalization | ita: glossolalia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 異言（いげん）は、英語 glossolalia（グロッソラリア、ギリシア語：γλώσσα）と英語 xenoglossy（ゼノグロッシー、xeno-「異なる」+ glossy「原語」）の訳語でいずれも、学んだことのない外国語を用いることができる超常的な現象のことを指す。英語においては、glossolaliaは主に宗教の分野で、xenoglossyは主に超心理学の分野で使われる。宗教上の異言を超心理学的な異言と区別するために、xenoglossyを「真性異言」と訳してglossolaliaと区別する場合もある。 |
| lexicalization | jpn: 異言 |
| Korean |
| has gloss | kor: 방언(方言)은 기독교에서 성령의 은사중 하나로 설명하는 종교적 현상을 말한다. 보통 화자가 알지 못하는 언어로 말하는 것을 가리키는데, 이는 외국어를 의미한다. |
| lexicalization | kor: 방언(종교) |
| lexicalization | kor: 방언 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Glosolalija ( (glossa) liežuvis + λαλώ (lalô) kalbėti) - kalbėjimas beprasmiais garsais, iš skambesio panašus į rišlią nežinomą kalbą, be ryšio skleidžiamus garsus arba kalbėjimą nežinoma mistine kalba. Dažnai naudojama, kaip įvairių religinių apeigų dalis (religinė glosolalija, maldos kalbos), pasitaiko tarp kai kuriomis psichinėmis ligomis sergančių žmonių. |
| lexicalization | lit: glosolalija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Glossolalie of glossolalia is een ongebruikelijk spraakgedrag, ook wel klanktaal of tongentaal genoemd. Het woord is afkomstig van het Griekse γλωσσα (glossa - taal, tong) en λαλειν (lalein - spreken). De gebruikte woorden zijn voor buitenstaanders onbegrijpelijk en hebben geen overeenkomst met een bestaande taal. Er is in dat geval geen sprake van een syntaxis, maar er is wel een bepaalde fonetische structuur die taalgebonden lijkt te zijn. Een Chinese glossalist zal bijvoorbeeld een ander klankspectrum gebruiken dan een Engelse. De glossolalist beschouwt zijn glossolalie over het algemeen wel als een communicatieve uiting. |
| lexicalization | nld: glossolalie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Å tale i tunger eller tungetale er nemningar brukte om uforståeleg tale som finn stad i religiøs samanheng. På latin og fleire andre språk blir det kalla glossolalia eller glossolali. |
| lexicalization | nno: tungetale |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tungetale eller å tale i tunger, på latin kalt glossolalia eller glossolali, er å snakke et språk av uforståelige lyder under religiøs henførelse. Tungetalen blir så oversatt for menigheten av den som har fått tydningen fra Den Hellige Ånd. Tungetale beskrives i kristendommen, særlig i pinsebevegelsen, som et bønnespråk for dem som vil be med ånden i tillegg til tanker og ord. Tungetale regnes da som en nådegave gitt av Gud, ved Den hellige ånd, til den enkelte kristne. Agnes Ozman regnes som den første som talte i tunger da pinsebevegelsen fikk sitt gjennombrudd tidlig på 1900-tallet. |
| lexicalization | nor: tungetale |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Глоссолали ( «æвзаг» æмæ «дзурын») — иуæй-иу чырыстон дины къабæзты «æвзæгтыл дзурыны» практикæ, апостолтæ Хуыцауы хорзæхæй æндæр æвзæгтыл куыд дзурын байдыдтой, уый хуызы. |
| lexicalization | oss: Глоссолали |
| Polish |
| has gloss | pol: Glosolalia (od glossa "język" + lalo "mówię") to mówienie językami, na ogół niezrozumiałymi. W chrześcijaństwie |
| lexicalization | pol: Glosolalia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Glossolalia (do grego γλώσσα, "glóssa" [língua]; λαλώ, "laló" [falar]) é um fenômeno de Psiquiatria e de Estudos da linguagem, em geral ligado a situações de fervor religioso, em que o indivíduo crê expressar-se em uma língua por ele desconhecida, em geral inexistente, mas por ele tida como de origem divina; entretanto essas falas são caracterizadas pela repetição da cadeia sonora, sem qualquer significado sistemático e, ainda, com raras unidades linguísticas previsíveis, sendo o falante incapaz de repetir qualquer dos enunciados já pronunciados. |
| lexicalization | por: glossolalia |
| lexicalization | por: Glossolália |
| Russian |
| has gloss | rus: Глоссола́лия (, «язык» и , «говорить»), или ксеноглоссия — * Явление, когда говорящий произносит бессмысленные слова и их сочетания, сохраняющие некоторые признаки речи (темп и ритм, структуру слога, относительную частоту встречаемости разных звуков) или с множеством неологизмов и неправильным построением. Встречается у больных с некоторыми психическими заболеваниями. * Нарушение артикуляции, обусловленное какими-либо патологическими изменениями языка. * Элемент религиозного обряда в некоторых религиях. |
| lexicalization | rus: глоссолалия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Glosolalia (z gr. γλῶσσα glóssa - jazyk, λαλῶ laló - hovorím) je hovorenie nezrozumiteľných, sémanticky nevýznamových slabík a zvukov, vyrážanie slov, koktanie, zajakanie. Z medicínskeho hľadiska sa považuje za prejav spontánnej činnosti rečového centra bez vedomej intervencie alebo úmyslu. |
| lexicalization | slk: Glosolalia |
| lexicalization | slk: Glosolália |
| Castilian |
| has gloss | spa: La glosolalia (en griego, glossa, "lengua"; y lalein, "hablar"), es una enfermedad que afecta el lenguaje, que consiste en que el enfermo inventa palabras adjudicándoles un significado. |
| lexicalization | spa: Glosolalia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tungomålstalande, tungotal eller glossolali innebär att en person i ett religiöst sammanhang uppfattar sig tala på främmande tungomål, det vill säga språk, som personen inte själv sedan tidigare kan, som ett gudomligt inspirerat bönespråk eller budskap till människor som förstår det aktuella språket. För omgivningen kan tungotalet framstå som ett rabblande av obegripliga ord, ofta färgat av den religiösa subkultur personen har sina rötter i. Tungomålstal är känt från många kulturer världen över. Den religionsvetenskapliga termen glossolali härleds ur de grekiska orden glossa ("ord") och laleo ("prata"). Tungomål är även synonymt med "dialekt", även om den betydelsen i modern svenska börjat avtyna kraftigt. |
| lexicalization | swe: tungomålstalande |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基督徒相信近兩千年前耶穌升天後不久的五旬節，聖靈即已降臨世上，但直至今日科學界對於所謂聖靈顯於外，可藉由肉眼觀察到的「說方言」(英文的Speaking in Tongues，或稱為Glossolalia)的這項奇怪行為有多種解釋。近一百年來，不少前仆後續，來自心理學、病理學、行為學、醫學的學者去解開「說方言」的謎題：「為什麼他們禱告時會說那些令人聽不懂的說話?」「方言本身到底是什麼東西?」。 “說方言”的意義 聖經學者羅伯茲 將「說方言」分成兩種，一種是「方言的恩賜」(The Gift of Tongues)，另一種則是「聖靈的禱告語言」(The Prayer Language of the Spirit)。兩者對於說方言的原則有其雷同之處，也就是聖靈透過禱告者意願上想對神說話但心智上卻不能夠時，加以代求。從這個觀點來看，「聖靈的禱告語言」是為私人目的而給予每一位信徒，而「方言的恩賜」則是給某些基督徒做為公開使用的目的，羅伯茲也強調說方言能夠為基督徒帶來深入的屬靈生活，因為說方言可以強化信徒的靈命，也可使基督徒得以更深入了解如何服事他們的神；羅伯茲認為方言能夠幫助禱告者在對神說話時進入更深層的境界，而此能對生活帶來奇妙的作為。 那裡的方言 「說方言」是類似流利地發出一些難以明瞭的聲音，不像一般以言語溝通的程序。這樣，方言就不是一種語言。至於基督徒所說的方言，聖經中的保羅指出：「那說方言的，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。」 由於說方言時所發出的聲音不是一種可以瞭解的語言，因此需要加以解釋（不是翻譯），才能造就聽眾（林前十四28）。說方言的基督徒相信這與五旬節聖靈降臨的事件後，門徒以各種方言見證上帝的情況不同。根據《使徒行傳》二章8節和11節，那些在耶路撒冷聚集的人都明白眾使徒的話，因為使徒是以聽眾的鄉談述說福音。當時，他們並不需要任何傳譯。 对信徒的意义... |
| lexicalization | zho: 說方言 |
