| Arabic |
| has gloss | ara: إله الفراغات يرمز إلى نظرة إلى الإله مشتقة من الإيمان الديني الذي يقول أن كل ما يمكن تفسيره بعلم الإنسان ليس من اختصاص الإله، هذا يعني أن دور الإله يتحدد في ال"فجوات" في التفسيرات العلمية للطبيعة. الفكرة تتضمن دمج بين التفسيرات الدينية مع التفسيرات العلمية. يمكن القول أنه كلما تمكن العلم من إعطاء شرح أدق للعالم قل دور الإله في هذا العالم. |
| lexicalization | ara: إله الفراغات |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: С израза „Бог “ ( )се има предвид виждане за Бог от теистична гледна точка, при която всичко, което все още не може да бъде обяснено от науката, е от областта на Бог. По такъв начин ролята на Бог се ограничава до „белите полета“ в научните обяснения за природата. Идеята включва взаимодействията между религиозни обяснения на природата с обяснения, давани от науката. В рамките на традиционното виждане за Бог като съществуваща реалност „над природата“, с напредъка на науката да обяснява все повече и повече неща, разбираният спектър на ролята на Бог е с тенденция да се свива. |
| lexicalization | bul: Бог на белите полета |
| Persian |
| has gloss | fas: برهان خدای حفره ها(فضاهای خالی) یکی از براهین اثبات عدم وجود خدا است. تقریر برهان چنین است: |
| lexicalization | fas: برهان خدای حفره‌ها |
| lexicalization | fas: برهان خدای فضاهای خالی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aukkojen Jumala -argumentti on eräs tietämättömyyteen vetoamisen erikoistapaus. ”Aukkojen jumala” -todistelussa väitetään, että jumala tai jumalat ovat olemassa, koska ei tiedetä, miten jokin asia on ja tapahtuu luonnossa. Tällöin asia on todistelun mukaan "selittämätön" ja vaatii selityksekseen ihmettä. |
| lexicalization | fin: Aukkojen Jumala |
| French |
| has gloss | fra: Le concept du « Dieu des lacunes » consiste à faire appel au divin pour expliquer les lacunes des théories scientifiques . |
| lexicalization | fra: Dieu bouche-trou |
| lexicalization | fra: Dieu-bouche-trou |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concetto di Dio dei vuoti mette a confronto le spiegazioni religiose della natura, con quelle derivate dalla scienza (si veda anche Scienza e religione). Esso fa riferimento a una comune posizione teistica per la quale tutto ciò che può essere spiegato dal sapere umano non è nel dominio di Dio, quindi il ruolo di Dio è confinato ai vuoti lasciati dalle spiegazioni scientifiche della natura. |
| lexicalization | ita: Dio dei vuoti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 隙間の神（英: God of the gaps）とは、現時点で科学知識で説明できない部分、すなわち「隙間」に神が存在するとする見方である。 |
| lexicalization | jpn: 隙間の神 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term god van de gaten (Engels: god of the gaps) wordt gebruikt om het contrast aan te duiden tussen religieuze verklaringen van de natuur en verklaringen die gebaseerd zijn op de natuurwetenschappen. God als almachtige wordt volgens deze terminologie gebruikt door gelovigen ter verklaring van onbegrijpelijke verschijnselen. Wanneer een verschijnsel dan toch wetenschappelijk wordt verklaard, is er weer een gaatje gevuld, en wordt god alleen nog voor de resterende onbegrijpelijkheden gebruikt. Steeds meer zaken die vroeger met het ingrijpen van een goddelijk wezen verklaard werden, hebben tegenwoordig een duidelijke natuurwetenschappelijke verklaring gevonden. |
| lexicalization | nld: god van de gaten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: God of the gaps er et engelsk begrep som refererer til et syn på Gud som stammer fra et teistisk standpunkt hvor alt kan som forklares av menneskelig kunnskap ikke er i Guds domene; Guds rolle er derfor begrenset til de «hullene» som finnes i de vitenskapelige forklaringene om naturen. Uttrykket kan dermed oversettes til «hullenes Gud». Konseptet involverer et samspill mellom religiøse forklaringer om naturen, og de forklaringene som kommer fra vitenskapen. Innenfor det tradisjonelle teistiske synet på Gud som noe som eksisterer en verden «bortenfor vitenskapen», later Guds rolle til å få mindre og mindre utstrekning etter hvert som vitenskapen forklarer mer og mer. |
| lexicalization | nor: God of the gaps |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concepto del dios de los huecos o dios de los vacíos se refiere a una tendencia derivada del teísmo que establece que aquello que puede ser explicado por la razón humana queda fuera de la acción divina. Por lo tanto, la acción de dios queda confinada a los huecos que la ciencia no puede explicar. |
| lexicalization | spa: dios de los huecos |