| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фауст (на немски Faust) е драма на Йохан Волфганг фон Гьоте. Тя е била публикувана в две обособени части-Faust: der Tragödie erster Teil (първа част) и Faust: der Tragödie zweiter Teil (втора част). Специалисти по немската литература смятат, че „Фауст“ е може би най-великото немскоезично произведение, както и най-голямото произведение на Гьоте. Първоизточникът на Гьоте е старата немска легенда за доктора, продал душата си на дявола! |
| lexicalization | bul: Фауст |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Faust de Goethe és una obra de teatre en forma de tragèdia escrita per l'escriptor alemany Johann Wolfgang von Goethe. |
| lexicalization | cat: Faust |
| Czech |
| has gloss | ces: Báseň Faust je Goethovým celoživotním dílem a jedním z nejvýnamnějších německých romantických děl. |
| lexicalization | ces: Faust |
| Chuvash |
| has gloss | chv: «Фауст» трагеди — чаплă нимĕç çыравçин И. В. фон Коĕтте пуç кăшăлĕ. |
| lexicalization | chv: Фауст |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyfuniad o ddrama a cherdd hir mewn Almaeneg yw Faust gan Johann Wolfgang von Goethe. Fe'i ystyrir yn un o wethiau llenyddol enwocaf yr iaith Almaeneg. |
| lexicalization | cym: Faust |
| German |
| has gloss | deu: Mit Goethes Faust wird Johann Wolfgang von Goethes Bearbeitung des Fauststoffes bezeichnet. Es kann damit speziell der erste Teil gemeint sein, oder gemeinsam der erste und der zweite Teil, oder insgesamt Goethes im Verlauf von sechzig Jahren immer wieder neu aufgenommene Arbeiten am Fauststoff, einschließlich der Entwürfe, Fragmente, Paralipomena und Kommentare. |
| lexicalization | deu: Goethes Faust |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Faŭsto I |
| Estonian |
| has gloss | est: "Faust" on Johann Wolfgang von Goethe värsstragöödia. "Fausti" algvariandi kirjutas Goethe tõenäoliselt aastatel 1773–1775. Aastal 1790 ilmus trükis "Faust. Fragment". Aastal 1808 ilmus "Faust I". "Faust II" ilmus 1833. aastal, pärast kirjaniku surma. |
| lexicalization | est: Faust |
| Persian |
| has gloss | fas: فاوست نام نمایشنامهای است اثر یوهان ولفگانگ فون گوته (۱۸۳۲-۱۷۴۹)، نویسنده برجسته آلمانی. |
| lexicalization | fas: فاوست گوته |
| French |
| has gloss | fra: Deux pièces de Johann Wolfgang von Goethe sont intitulées Faust, du nom dun alchimiste allemand du , héros dun conte populaire et de pièces de Christopher Marlowe et Lessing. Goethe a travaillé sur le thème de Faust pendant une longue partie de sa vie et Faust est souvent considérée comme loeuvre la plus importante de la littérature allemande. La première pièce, souvent appelée Faust I, a été publiée dans sa version définitive en 1808. La seconde, ou Faust II est une "suite" au Faust I publiée peu après la mort de lauteur, en 1832. Elle est considérée comme beaucoup plus difficile d'accès que le "premier Faust". |
| lexicalization | fra: Faust |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המחזה פאוסט, טרגדיה בשני חלקים מאת יוהאן וולפגנג פון גתה, הוא יצירת הספרות המצוטטת ביותר בספרות הגרמנית והוא נחשב על פי רוב ליצירה הספרותית החשובה ביותר שנכתבה בשפה זו. |
| lexicalization | heb: פאוסט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Goetheov Faust je tragedija objavljena u dva dijela: Faust: der Tragödie erster Teil (prevedeno kao Faust: 1. dio tragedije) i Faust: der Tragödie zweiter Teil (Faust: 2. dio tragedije). Ova tragedija je sobna drama što znači da je radije namijenjena čitanju, a ne izvođenju. Najslavnije je Goetheovo djelo, a mnogi ga smatraju jednim od najvećih djela njemačke književnosti. |
| lexicalization | hrv: Goetheov Faust |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Története A goethei életmű fő alkotása a Faust. Alkotója szinte egész életén át dolgozott rajta. A téma, a megismerésre, tudásra szomjazó emberi vágy drámája nem nála jelenik meg először. Vándorútja hosszú: kezdve a Faust Népkönyvön, amely ennek a motívumnak első írásos változata, Christopher Marlowe drámáján át a 18. századi Friedrich Müller, valamint Klinger Faust-alakjáig. Ezekkel egy időben már készült Goethe művének első változata, az úgynevezett "ősfaust". Ezt követte 1808-ban a végleges mű első német kiadása. |
| lexicalization | hun: Faust |
| Italian |
| has gloss | ita: Johann Wolfgang von Goethe ha lavorato al suo Faust per sessantanni, dal 1772 al 1831, costruendo unopera monumentale che consacra il suo autore come il massimo scrittore di lingua tedesca e imprimendo il suo personaggio nellimmaginario collettivo come simbolo dellanima moderna. |
| lexicalization | ita: Faust |
| Korean |
| has gloss | kor: 괴테의 《파우스트》(Faust)는 괴테의 희곡이다. 1772년 산문의 장면인 <흐린날 들판>의 집필로 시작되어 그 후 시인의 사망 직전까지 장장 60년에 걸쳐 그 완성까지에는 《초고 파우스트》(Urfaust, 1775, 1871 사본발견), 《단편 파우스트》(1790), 《파우스트 제1부》(, 1808) 및 《파우스트 제2부》1832)의 4단계를 경과한 것이다. 파우스트란 르네상스 시기에 실재한 마법사(1840-1538)의 이름인데 이를 핵심으로 16-17세기에 그 전설을 전하는 민중소설이 유포되어 그것을 상연하는 극단이나 인형극이 탄생하였다. 괴테는 소년시절부터 이 이야기에 친숙하였다. 그리고 이를 소재로 이용하여 만일 인간이 외적인 속박을 받지 않고 마음껏 자기의 의욕을 실현할 수 있는 것이라면 결국 어떠한 결과에 도달하는가를 묘사하고 비록 이 세상의 죄는 범할지라도 내연적인 자기 확충의 충동에 따라서 행동하는 자는 그의 심정과 행동의 순수성으로 해서 신에게 용납된다는 확신을 표시하며 구원의 계기에 유화적인 여성의 사랑을 삽입시키고 있다. 독일문학의 최고 걸작일 뿐만 아니라 전인류의 보배라 할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 파우스트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Faustas“ Johano Volfgango fon Gėtės (Johann Wolfgang von Goethe) dviejų dalių tragedija: pirmoji dalis, 1797 – 1806; antroji dalis, 1824 – 1831. „Faustas“ yra didžiausias poezijos kūrinys vokiečių kalba ir apima visą mūsų kultūrą – tuo atžvilgiu su juo gali susilyginti nebent Dantės Dieviškoji komedija arba Džeimso Džoiso (James Joyce) „Ulisas“. |
| lexicalization | lit: Faustas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Faust is de titel van misschien wel het bekendste werk van de Duitse literaire schrijver Johann Wolfgang von Goethe, geïnspireerd op de zestiende-eeuwse medicus Johann Faust en de van deze persoon afgeleide (en vooral door Goethes werk tot ontwikkeling gekomen) Faustlegende. Van 1588 tot 1592 schreef Marlow echter al zijn The tragical history of Dr. Faustus, Goethe was dus niet de eerste met dit idee. |
| lexicalization | nld: Faust |
| Polish |
| has gloss | pol: Faust – dramat Johanna Wolfganga von Goethego w dwóch częściach, napisany w latach 1773-1832, wydany w całości już po śmierci autora w 1833. Zawiera blisko 12 tys. wersów (z tego względu uważany za dramat niesceniczny). Uznaje się go za najwybitniejsze dzieło Goethego i swoistą syntezę jego poglądów. Tematem utworu jest zakład Boga z Mefistofelesem o duszę tytułowego doktora Fausta. Faust ma ją oddać diabłu, gdy zasmakuje pełni szczęścia i wypowie słowa "trwaj chwilo, jesteś piękna". |
| lexicalization | pol: Faust |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Faust este o operă în cinci acte (7 tablouri). Muzica este compusă de Charles Gounod pe un libret de Jules Barbier şi Michel Carre (după drama „Faust” a lui Johann Wolfgang von Goethe). |
| lexicalization | ron: Faust |
| Russian |
| has gloss | rus: Трагедия «Фауст» — венец творчества выдающегося немецкого писателя Иоганна Вольфганга Гёте. Является наиболее известной историей жизни реального средневекового персонажа — героя немецких мифов и преданий доктора Иоганна Фауста. Трагедия «Фауст» является отражением и обобщением жизненного опыта и философии Гёте, который работал над трагедией большую часть своей жизни — 57 лет — с 1774 по 1831 год . |
| lexicalization | rus: Фауст |
| Slovak |
| has gloss | slk: Faust je dráma od Johanna Wolfganga Goetheho. |
| lexicalization | slk: Faust |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fausto de Johann Wolfgang von Goethe es una obra trágica enteramente dialogada, concebida más para ser leída que para ser representada (al estilo de La Celestina). Fue publicada en dos partes: Faust: der Tragödie erster Teil (Fausto: Primera parte de la tragedia) y Faust: der Tragödie zweiter Teil (Fausto: Segunda parte de la tragedia). Se trata de la obra más famosa de Goethe y está considerada como una de las grandes obras de la literatura universal. |
| lexicalization | spa: Fausto |
| Serbian |
| has gloss | srp: Faust, dramski spev Johana Volfganga Getea u kome je obrađena legenda o Faustu. Prvi deo objavljen 1808, drugi deo završen 1832. Godine 1790. objavio je Faust. Fragment. Samom delu dao je podnaslov tragedija, mada ga teoretičari i istoričari književnosti smatraju dramskim spevom. Geteov Faust označava završetak -Sturm und Drang Periode}-, književnog pokreta u čijem je kružoku u Štrazburgu započeo svoju književnu karijeru. U kružok štrazburških genija uveo ga je Herder, na početku sedamdesetih godina. 18. veka. |
| lexicalization | srp: Faust, dramski spev Johana Volfganga Getea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Faust är ett drama skrivet av Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). Det består av Faust I (1808) och Faust II (1832) , baserade på Christopher Marlowes Faust. Det finns även en tidig ofullständig version som kallas Urfaust. Goethe baserar dramat på det mytiska stoffet om Doktor Faustus, som sades ha sålt sin själ till djävulen. I Goethes drama utvidgas historien till en parabel, som gäller hela mänskligheten. |
| lexicalization | swe: Faust |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Faust |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фауст — драма написана Йо́ганом Во́льфґанґом фон Ґе́те, складається із двох частин: (Фауст, трагедія: Частина перша) і (Фауст, трагедія: Частина друга). Драма писалась не для театру. Є найвідомішим твором Ґете і вважається однією із найвидатніших праць в німецькій літературі. |
| lexicalization | ukr: Фауст |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Faust là tác phẩm kịch của thi sĩ, nhà soạn kịch, tiểu thuyết gia, nhà khoa học, chính khách, nhà triết học Đức lỗi lạc Johann Wolfgang Goethe (1749-1832). Tác phẩm gồm hai phần, phần I được xuất bản vào năm 1806, phần II được Goethe nhuận sắc và hoàn thành vào 1832, trước khi tác giả từ giã cõi đời. |
| lexicalization | vie: Faust |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《浮士德》（）是德国大文豪歌德于1808年发表的一部悲剧。传统上，《浮士德》被认为是德语文学中最优秀的作品，同时也是最经常被引用的作品。该剧主人公浮士德也曾出现在其他作家的作品中，但歌德给他的形象赋予了深刻的人格寓意。 |
| lexicalization | zho: 浮士德 I |
| lexicalization | zho: 浮士德I |
| lexicalization | zho: 浮士德Ⅰ |
