| Danish |
| has gloss | dan: I Centraleuropa er der blevet fundet fire høje guldhatte, som dateres til være fra mellem 1400 f.Kr. og 800 f.Kr.: én blev fundet år 1835 nær Schifferstadt nær Speyer og dateret 1400-1300 f.Kr., stykker af én blev fundet år 1844 nær Avanton nær Poitiers, én ved Ezelsdorf nær Nürnberg i 1953, dateret 1000-900 f.Kr. - og én med ukendt oprindelse, sandsynligvis fra Schweiz eller Schwaben, opkøbt af Berlins nationalmuseum i 1996, dateret 1000-800 f.Kr. Den højeste af disse er Ezelsdorf-eksemplaret, der måler 90 cm. |
| lexicalization | dan: Bronzealderguldhat |
| German |
| has gloss | deu: Die bislang vier in Europa gefundenen, kegelförmigen Goldhüte vom Typus Schifferstadt sind Artefakte aus der späten Bronzezeit, genauer der Urnenfelderzeit, und bestehen aus dünnem Goldblech. Es diente als äußere Schmuckverkleidung einer langschäftigen Kopfbedeckung mit Krempe, die vermutlich aus organischem Material bestand und das außenliegende, dünne Goldblech mechanisch stabilisierte. Diese einmalige Fundgruppe bildet ein wichtiges Dokument zur Religionsgeschichte der Bronzezeit. |
| lexicalization | deu: Goldhut |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konusforma orĉapeloj de la tipo Schifferstadt estas artefakto el maldika orlado el la bronzepoko. Kvar orĉapeloj estas ĝis nun trovitaj en Eŭropo. |
| lexicalization | epo: orĉapelo |
| Persian |
| has gloss | fas: چهار کلاه زرین بلند مخروطی‌شکل -که ساخت آنها را میان سال‌های ۱۴۰۰ تا ۸۰۰ (پیش از میلاد) می‌دانند- در مرکز اروپا یافت‌شده‌اند. یکی از آنها در ۱۸۳۵ در نزدیکی شیف‌فرشتات،نزدیک اشپایر در کشور آلمان مربوط به ۱۴۰۰تا ۱۳۰۰ پیش از میلاد؛یک نمونه پاره‌پاره در ۱۸۴۴ در نزدیکی آونتون نزدیک پواتیه؛ دیگری در اتسلسدورف در نزدیکی نورنبرگ در ۱۹۵۳ و مربوط به ۱۰۰۰-۹۰۰ پیش از میلاد یافت‌شدند. چهارمی را آشکار نیست در کجا یافته‌اند،شاید در شوابن آلمان یا سویس پیداشده‌باشد. این کلاه را ۱۹۹۶ موزه ملی برلین خریداری کرد و تاریخ ساخت آن به ۱۰۰۰-۸۰۰ پیش از زایش عیسا بازمی‌گردد. بلندترین آنها نمونه اتسلسدورف است که ۹۰ سانتیمتر درازا دارد. |
| lexicalization | fas: کلاه زرین |
| French |
| has gloss | fra: Les cônes d’or rituels, dont quatre exemplaires ont été découverts en Europe à ce jour, sont des artefacts de l’âge du bronze faits de feuilles dor fin. Ils formaient l’apparat de la partie supérieure de couvre-chefs dont le rebord inférieur était vraisemblablement fait de matière organique, les feuilles dor venant rigidifier lensemble. Les cônes dor répertoriés aujourd'hui sont : |
| lexicalization | fra: Cône rituel en or |
| Russian |
| has gloss | rus: Золотая шляпа (нем. Goldhut) — уникальный тип конусообразного изделия из бронзы и золота, характерный исключительно для протокельтской культуры полей погребальных урн. В настоящее время известно всего четыре таких предмета, датируемых периодом с 1400 до 800 г. до н. э. |
| lexicalization | rus: золотая шляпа |
