| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Oremus et pro perfidis Judaeis (Linatin para sa "Ato ipag-ampo usab ang mga maluibong Hudeyo") maoy ekspresyon nga parte sa usa sa mga petisyong gigama sa serbisyong pang-Santos nga Byernes sa Kristyanismo. Kini gipag-ampo ang kombersyon sa mga "maluibong Hudeyo" sa Kristyanismo. |
| lexicalization | ceb: Oremus et pro perfidis Judaeis |
| German |
| has gloss | deu: Die Karfreitagsfürbitte für die Juden ist eine der Großen Fürbitten in der Karfreitagsliturgie nach dem römischen Ritus, den die römischen Katholiken, Altkatholiken und manche Anglikaner verwenden. |
| lexicalization | deu: Karfreitagsfürbitte für die Juden |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Preĝo por la Hebreoj, latine Oremus et pro Iudaeis, nome "ni preĝu ankaŭ por la Hebreoj", estas latina esprimo de la katolika liturgio uzata en la paska celebro dum la antikva latina rito. Temas pri tute ne speciala preĝo, eĉ analoga al samcela hebrea, do sena je apartaj rimarkoj se ne pro la kontrastoj kaj diskutoj kiuj minacis reeksciti la malnovajn luktojn inter kristanoj kaj hebreoj. |
| lexicalization | epo: Preĝo por la Hebreoj |
| French |
| lexicalization | fra: Oremus et pro perfidis judaeis |
| Italian |
| has gloss | ita: Oremus et pro perfidis Judaeis è una locuzione latina, presente dal VI secolo fino al XX secolo nella liturgia cattolica, con la quale i cristiani pregavano per la conversione dei giudei. La traduzione è controversa: potrebbe significare tanto "Preghiamo per i perfidi giudei" quanto "Preghiamo per i giudei increduli", come discusso nel seguito. |
| lexicalization | ita: Oremus et pro perfidis Judaeis |
| Latin |
| has gloss | lat: Oremus et pro Iudaeis (antique Oremus et pro perfidis Judaeis) est oratio catholica Diei Passionis Domini, quae in controversiam vocata est, olim quia verbi perfidi et perfidiae causa antisemitismo favebat. Hoc erat antiquus precis textus : |
| lexicalization | lat: Oremus et pro Iudaeis |
| Polish |
| has gloss | pol: Oremus et pro perfidis Judaeis – jedno z wezwań łacińskiej modlitwy powszechnej, używanej podczas Liturgii Wielkiego Piątku w Nadzwyczajnej formie rytu rzymskiego. |
| lexicalization | pol: Oremus et pro perfidis Judaeis |
