| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гракхите (лат. Gracchi, ед. ч. Гракх, лат. Gracchus) са древноримска знатна фамилия, от плебейски произход, издигнали се в новите оптиматски аристократични среди. Гракхите са клон от gens Семпрониите (Sempronii). |
| lexicalization | bul: Гракхи |
| Danish |
| has gloss | dan: Graccherne (latin: i Gracchi) var en af de mest betydningsfulde slægter i den Romerske republik. De to mest berømte medlemmer af slægten var brødrene Tiberius Sempronius Gracchus (163 f.Kr.–132 f.Kr.) og Gajus Sempronius Gracchus (154 f.Kr.–121 f.Kr.). Tiberius var som folketribun den første leder af Gracchernes reformbevægelse, mens broderen Gajus overtog lederskabet efter mordet på Tiberius i 132 f.Kr. |
| lexicalization | dan: Graccherne |
| German |
| has gloss | deu: Gracchus (lat. der Gnadenreiche, deutsche Aussprache (IPA) meist , klassisch lateinische Aussprache ) ist das Cognomen einer vornehmen plebejischen Familie in der römischen Republik. Die Gracchi waren ein Zweig der Sempronier. |
| lexicalization | deu: Gracchus |
| Persian |
| has gloss | fas: گِراکوس یا تیبریوس (۱۶۲ - ۱۳۳ پیش از میلاد) از تریبونوسها و خطبای بزرگ روم بود. |
| lexicalization | fas: گراکوس |
| French |
| has gloss | fra: Tiberius Sempronius Gracchus et son frère Caius Sempronius Gracchus surnommés les Gracques sont deux hommes d'État romains. |
| lexicalization | fra: Gracques |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grakhi ili braća Grah - Tiberije i Gaj - su bili dva mlada rimska političara izabrana za tribune u 2. vijeku pne. i poznata po pokušaju da provedu agrarnu reformu oduzimanje zemlje bogatim patricijima i raspodjelom siromašnim plebejcima. Njihova nastojanja su im među kasnijim historičarima donijela reputaciju prvih preteča socijalizma, a metode političke borbe, odnosno vezanost uz stranku zvanu populares su razlogom zašto ih se također smatra jednim od prvih populista u historiji. Oba brata su izazvala žestoku reakciju konzervativne frakcije zvane optimates te okončali nasilnom smrću. |
| lexicalization | hbs: Gracchi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラックス兄弟とは、センプロニウス氏族グラックス家の兄ティベリウス・センプロニウス・グラックス（Tiberius Sempronius Gracchus）と弟ガイウス・センプロニウス・グラックス（Gaius Sempronius Gracchus）の兄弟を指し、ともに共和政ローマ時代の政治家である。 |
| lexicalization | jpn: グラックス兄弟 |
| Korean |
| has gloss | kor: 그라쿠스 형제(Gracchi)는 기원전 2세기 공화정 시대 고대 로마에서 활동한 정치가인 티베리우스 그라쿠스와 가이우스 그라쿠스를 말한다. |
| lexicalization | kor: 그라쿠스 형제 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tiberius et Gaius Sempronius Gracchus Scipionis Africani ex filia nepotes erant. Horum adolescentia bonis artibus et magna omnium spe floruit. Ad egregiam quippe indolem accedebat optima educatio. Exstant Corneliae matris epistolae, quibus apparet eos non solum in gremio matris educatos fuisse, sed etiam ab ea sermonis elegantiam hausisse. Maximum matronis ornamentum esse liberos bene institutos merito putabat sapientissima illa mulier: cum Campana matrona, apud illam hospita, ornamenta sua, quae erant illa aetate pretiosissima, ostentaret ei muliebriter, Cornelia traxit eam sermone, quousque a schola redirent liberi; quos reversos hospitae exhibens: "En haec, inquit, mea ornamenta". Nihil quidem istis adolescentibus neque a natura neque a doctrina defuit; sed ambo rempublicam, quam tueri potuissent, impie perturbare maluerunt. |
| lexicalization | lat: Tiberius et Gaius Gracchus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Brāļi Grakhi (Tibērijs un Gajs Grakhs) bija zemes reformu autori ap 133 - 122 g.p.m.ē. |
| lexicalization | lav: brāļi Grakhi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gracchus was een cognomen in de aanzienlijke plebejische gens Sempronia, die aan het pantheon der Romeinse geschiedenis enkele min of meer belangrijke politici leverden. Het cognomen betekent "de kauw". Enkele cognomen waren: *Tiberius Sempronius Gracchus, Romeins veldheer en politicus uit de 3e eeuw v.Chr. *Tiberius Sempronius Gracchus (ca. 220-ca. 150 v.Chr.), Romeins militair en staatsman. *Tiberius Sempronius Gracchus, tribunus plebis. *Gaius Sempronius Gracchus, tribunus plebis. |
| lexicalization | nld: Gracchus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gracos, singular Graco (em latim Gracchi, sing. Gracchus) Nome de uma família da antiga República Romana, que se destacou nas lutas sociais travadas no século II a.C., sobretudo pela participação de dois de seus membros: Tibério Graco e Caio Graco. |
| lexicalization | por: Gracos |
| Russian |
| has gloss | rus: Гракхи (, ед. ч. Гракх, ) — древнеримская знатная семья, ветвь плебейского, но выдвинувшегося в ряды новой оптиматской аристократии, рода Семпрониев . |
| lexicalization | rus: Гракхи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bröderna Gracchus, Graccherna, var två populariska politiker under den romerska republiken. Se Tiberius Gracchus (162-133 f.Kr.) och Gaius Gracchus (154-121 f.Kr.). |
| lexicalization | swe: Bröderna Gracchus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gracchus antik Roma'da pleb sınıfına mensup bir ailenin adıydı. |
| lexicalization | tur: Gracchus |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格拉古兄弟是指提比略·格拉古（前168年－前133年）和盖约·格拉古（前154年－前121年）两兄弟，他们是前2世纪罗马共和国著名的政治家，平民派领袖。他们分别当选前133年及前123年、前122年的保民官，并各自在任期内领导了一场改革。由于改革触犯了保守势力，而先后在保民官任上被杀。 |
| lexicalization | zho: 格拉古兄弟 |
