| Czech |
| has gloss | ces: Graduále je jednou z antifon užívaných při katolické mši, zejména před reformou mše provedenou na Druhém vatikánském koncilu. V předkoncilní mši bylo Graduále užíváno coby zpěv spojující obě hlavní mešní čtení z Písma svatého. Mělo být zpíváno latinsky, ovšem v našich zemích byl jeho latinský text většinou přečten knězem, zatímco věřící zpívali příslušnou sloku mešní písně nazvanou rovněž Graduále a vyjadřující vděk za zjevení Písma svatého a odhodlání podle Písma žít. Např. sloka Graduále z mešní písně Ejhle oltář ke svátku věrozvěstů Cyrila a Metoděje měla tento text: :Zaznělo nám slovo pravdy věčné :ústy Soluňanů před věky :dodnes v lahodě zní nekonečné :a svět zaznívá jím daleký. :Přinesli nám oni Písmo svaté :bychom ze studnice této zlaté :moudrost nebes povždy vážili :Bohu sloužiti se snažili. |
| lexicalization | ces: Graduale |
| lexicalization | ces: Graduále |
| German |
| has gloss | deu: Als Graduale (eigentlich Responsorium Graduale) bezeichnet man in der römisch-katholischen Liturgie sowohl einen Zwischengesang als auch ein liturgisches Buch. |
| lexicalization | deu: Graduale |
| Finnish |
| has gloss | fin: Graduale tai graduaali (lat. portailta) on katolisen kirkon messun osa, jossa epistolan lukemisen jälkeen lauletaan joukko antifoneja. Antifonit saivat nimensä siitä, että ne esitettiin alttarin portailta tai vaihtoehtoisesti siitä, että niitä laulettaessa diakoni nousi rappuja ambonille valmistautuessaan lukemaan evankeliumia. Graduale kuuluu messun Missa Proprium osiin ja siten sen teksti vaihtelee päivittäin. Graduale vastaa osittain ortodoksisen kirkon prokimeni-psalmia, joka myös lauletaan ennen evankeliumin lukua. |
| lexicalization | fin: Graduale |
| French |
| has gloss | fra: * Le graduel désigne initialement le répons graduel, pièce de chant grégorien du propre de la messe, chanté à la suite de la première lecture (remplacée par un psaume dans la liturgie moderne). * Par extension, le graduel est un livre liturgique catholique, cest un recueil des chants grégoriens qui peuvent être chantés à la messe. Son nom vient de la pratique qui consistait à faire chanter le "répons graduel" par deux ou trois chantres, qui se plaçaient sur les "marches" (latin = gradus) du jubé pour mieux se faire entendre. Le nom de ce chant sest étendu à tout le recueil. |
| lexicalization | fra: graduel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A graduále az a liturgikus könyv a római katolikus egyházban, mely a pap énekein kívül az összes miseéneket tartalmazza. |
| lexicalization | hun: Graduále |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Graduale, anticamente chiamato Responsorium Graduale, è un canto interlezionale melismatico che appartiene al proprio della messa non solo del Rito romano della Chiesa cattolica. |
| lexicalization | ita: graduale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 昇階曲（しょうかいきょく；昇階唱あるいはグラドゥアーレとも。、）は、カトリック教会のミサ曲の1つ。第二朗読（使徒書）を読んだり歌ったりした後のアレルヤ唱（四旬節中は詠唱）の前に歌われる。昇階曲はミサに固有であり、ミサの音楽の項目が集積されている本（ラテン語でGraduale Romanumと呼ばれる）に参照できる。 |
| lexicalization | jpn: 昇階曲 |
| Latin |
| has gloss | lat: Responsorium Graduale est psalmus ille responsorius, de quo Sanctus Augustinus et Sanctus Leo Magnus saepe commemorant, qui respondit primae lectioni Sacrae Scripturae. De more sic cantu profertur: psalmista ipsum psalmum; populus vero canit versum intercalarem, qui dicitur responsorium. |
| lexicalization | lat: Responsorium Graduale |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onderdeel van het proprium van de Mis Het graduale is een gezang tijdens de H. Mis dat in de Tridentijnse liturgie gezongen wordt in de voormis, tussen het epistel en het evangelie. In de Novus Ordo Missae wordt het graduale gezongen in de woorddienst (Liturgia verbi) tussen de eerste lezing en de tweede lezing. |
| lexicalization | nld: graduale |
| Polish |
| has gloss | pol: Graduał lub Graduale (łac. graduale) – jeden ze zmiennych śpiewów liturgicznych, wykonywanych podczas rzymskokatolickiej Mszy świętej (należący do tzw. proprium) oraz nabożeństw luterańskich. Gatunkowo jest to responsorium, a jego tekst zaczerpnięty jest z jednego z psalmów. |
| lexicalization | pol: graduał |
| Portuguese |
| has gloss | por: O gradual é uma forma de canto litúrgico usado na igrejas católica e luterana. O termo também pode identificar um livro que reúne os ítens musicais da missa, diferenciando-se do missal por excluir os trechos recitados. No rito tridentino o gradual é cantado depois da leitura da epístola e antes do aleluia, e o livro que descreve o rito romano se chama Graduale Romanum. |
| lexicalization | por: gradual |
| Russian |
| has gloss | rus: Градуа́л , в богослужении католиков 1) обиходная книга с песнопениями и текстами для мессы; 2) (responsorium graduale - респонсорий, исполняемый на ступенях (амвона)],) песнопение проприя мессы респонсорного типа. |
| lexicalization | rus: градуал |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gradual (en latín: graduale) es un canto en la misa católica, que se canta o se lee después de la Epístola y antes del aleluya, o, durante el tiempo de la cuaresma, antes del tracto. |
| lexicalization | spa: gradual |
| Swedish |
| has gloss | swe: Graduale (av latin: gradus, trappa) är ett responsoriskt körparti i den romerska riten för katolska mässan, som följer efter läsningen av episteln och åtföljs av läsningen av evangelietexten. Den består som regel av avsnitt ur Bibeln, företrädesvis Psaltaren; texten varierar under kyrkoåret. Graduale betecknar även boken de liturgiskt godkända gradualerna finns i, Graduale Romanum. |
| lexicalization | swe: Graduale |
