| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In grammar, a particle is a function word that is not assignable to any of the traditional grammatical word classes (such as pronouns, articles or conjunctions). The term is a catch-all term for a heterogeneous set of elements and lacks a precise universal definition. It is mostly used for words that help to encode grammatical categories (such as negation, mood or case) and are uninflected. In English, the infinitive marker to and the negator not are examples of words that are usually regarded as particles. |
| lexicalization | eng: Grammatical particles |
| lexicalization | eng: Grammatical particle |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen rannig (saoz: ) evit komz en un doare ledan-tre eus gerioù goullo ha n'hall bet bezañ na deveret nag implijet kengerioù gante hag a dalvez evit merkañ perzhioù yezhadurel evel ar jener, ar gour pe amzer ar verboù. |
| lexicalization | bre: rannig |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una partícula gramatical és un morfema, paraula o similar que té un valor gramatical determinat. És un terme vague que engloba afixos, morfemes flexius, fonemes eufònics i qualsevol conjunt de lletres que modifiqui un mot. Per aquesta vaguetat no és usat per la comiunitat acadèmica actual, si bé té tradició pel que fa a termes que abans no estaven categoritzats (com el sufix adverbialitzador -ment, per exemple). |
| lexicalization | cat: Partícula gramatical |
| Czech | |
| has gloss | ces: Částice (partikule) jsou neohebný slovní druh, který signalizuje vztah mluvčího k výpovědi, vyjadřuje modalitu věty nebo zvýrazňuje větný člen. V češtině jsou relativně málo početné. Částice zpravidla uvozují větu, to znamená, že stojí na jejím začátku, ale mohou stát i uvnitř věty. Některé částice mají platnost věty, např. Ano. Nikoli. Zajisté. |
| lexicalization | ces: částice |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Татăк, — предложени членĕсене е пĕтĕм предложение мĕнле те пулин сĕм паракан пуплев пайĕ. Татăк — пулăшу пĕлтерĕшлĕ сăмах, унăн хайĕн пĕлтерĕшĕ çук. Татăксем нимĕнле ыйтура та тăмаççĕ, çавăнпа предложени членĕ пулмаççĕ. Татăк предложенире ытларах хăйпе çыхăнакан сăмах çумĕнче тăрать (сахал мар, ан кай, пĕлме çук, чи вăйлă, килчĕ çеç). Хăш-пĕр сăмахсем çумĕнче икĕ е виçĕ татăк пулма пултарать (вăл çеç-и, илтĕн-çке-ха, канмалли кун мар-çке-ха). |
| lexicalization | chv: татăк |
| German | |
| has gloss | deu: Als Partikeln (lat. „Teilchen“) werden je nach Definition entweder alle unflektierbaren Wörter einer Sprache bezeichnet oder - im engeren Sinne - nur diejenigen nichtflektierbaren Wörter, die nicht den Subklassen Präpositionen, Adverbien oder Konjunktionen angehören. Der aktuelle Grammatikduden, der die Partikeln gemäß der letztgenannten (engeren) Definition aufführt, unterscheidet sieben Arten von Partikeln, nämlich die Grad-, Fokus-, Negations-, Abtönungs-, Gesprächs- und Ausdruckspartikeln, sowie lautmalenden Partikeln (Onomatopoetika) . |
| lexicalization | deu: Partikel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La termino partikulo estas nepreciza gramatika termino, kiu ne havas striktan difinon, sed ĝenerale estas uzata por paroli pri vortspecoj, kiuj havas ĉefe gramatikan rolon kaj kiuj kutime ne estas fleksiataj. Kiel ĉe multaj lingvistikaj terminoj, la preciza signifo dependas de la lingvo, pri kiu oni parolas. |
| lexicalization | epo: partikulo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Partikkelit eli apusanat ovat sanaluokka yleensä taipumattomille sanoille, jotka eivät saa määritteitä eivätkä itse toimi määritteinä. |
| lexicalization | fin: partikkeli |
| French | |
| has gloss | fra: Une particule grammaticale est un court mot invariable (pour les langues flexionnelles) ne représentant quun morphème grammatical. Cest le cas en japonais, par exemple, où les différentes fonctions syntaxiques (entre autres) sont indiquées par des particules post-posées. Les langues à tons asiatiques utilisent aussi des particules, fréquentes en mandarin (surtout des particules verbales) par exemple. |
| lexicalization | fra: particule |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: mion-fhacal |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha partícula é un morfema gramatical non autónomo que, xunto co morfema léxico, forma unha palabra. |
| lexicalization | glg: partícula |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ayns grammeydys, she fockle beg eh myn-ockle ny ayrneen (ny keayrtyn, breneen). Tad cadjin dy liooar sy Ghaelg. Ta ymmyd jeant jeu lesh focklyn elley; cha nel ad yn-ymmydey nyn lomarcan. Ta myn-ocklyn ny Gaelgey goaill stiagh cha, nagh as dy. |
| lexicalization | glv: myn-ockle |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čestice ili partikule nepromjenjiva su vrsta riječi kojima se izražava stav govornika prema sadržaju iskaza. |
| lexicalization | hrv: čestice |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Partikulák az egyes nyelvekben a változatlan alakban megmaradó elemek lehetnek. A különböző nyelvek nyelvtanai nem kezelik egységesen ezt a szófajt, és egyes nyelvészeti irányzatokon belül is vitatott a megítélésük és/vagy nem tanulmányozták őket kimerítően. |
| lexicalization | hun: partikula |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: In linguistica, le termino particula es empleate frequentemente como un artificio per nominar lo que non ha un definition stricte. In general, on intende que le particulas es parolas que tende a esser un parola sin inflexion. Illos es le parolas que non ha suffixos como illos que indica le genere grammatical, le tempore o le persona. Comocunque, le termino pote haber un definition plus large. |
| lexicalization | ina: Particula grammatic |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Til fylgiorðu telst hliðstæð einkunn, fallstýrð einkunn (eignarfallseinkunn), viðurlag of sagnfylling með andlagi. |
| lexicalization | isl: Fylgiorð |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dalelytė – nekaitoma kalbos dalis, kuri teikia sakiniui arba jo dalims papildomų prasminių atspalvių. Bendrinėje lietuvių kalboje dažniausiai vartojamos šios dalelytės: antai, ar, argi, bene, bent, beveik, dar, gal, gi, jau, juk, kažin, kuone, kone, ne, nebe, nei, nė, nebent, net, pat, štai, tarsi, tartum, tegu, tik, tiktai, vėl, vien, vis, vos. Dalelytėmis taip pat gali būti žodžiai: bet, ir, ypač, lyg, per ir kt. |
| lexicalization | lit: Dalelytė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een grammaticaal partikel is een functiewoord dat niet tot een van de traditionele lexicale categorieën behoort: naamwoord, voornaamwoord, lidwoord of voegwoord. De term partikel wordt in het algemeen gebruikt voor onverbogen woorden met behulp waarvan een bepaalde grammaticale categorie wordt aangeduid, zoals ontkenning, wijs en naamval. |
| lexicalization | nld: Grammaticaal partikel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Partykuła to niesamodzielny (nieposiadający samodzielnego znaczenia) wyraz lub morfem (tzw. wyrazek), nadający wypowiedzeniom zabarwienie znaczeniowe lub uczuciowe. Partykuły są nieodmiennymi częściami mowy. |
| lexicalization | pol: Partykuła |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Noţiunea de particulă este tratată în mod diferit în gramaticile a diverse limbi, ba chiar şi de diversele orientări lingvistice referitoare la aceeaşi limbă. Ceea ce este comun în tratarea particulei, este faptul că termenul se referă la un element de limbă invariabil. |
| lexicalization | ron: particulă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Части́ца — служебная часть речи, которая придает различные дополнительные оттенки словам и предложениям или служит для образования форм слов. |
| lexicalization | rus: Частица |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Častica alebo partikula je relatívne málo početný, neohybný a veľmi špecifický slovný druh, ktorým podávateľ nadväzuje na kontext alebo na situáciu, a pritom vyjadruje svoj vzťah k vecnému obsahu výpovede. |
| lexicalization | slk: častica |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Partihkkalat dahjege veahkisánit eai sojahuvvo. |
| lexicalization | sme: partihkkal |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En lingüística, partícula gramatical es un término con un significado poco preciso, con que se designan informalmente algunas categorías funcionales o partes invariables de la oración. En general el término ha sido usado para las marcas de negación (partícula negativa), las marcas de interrogación (partícula interrogativa), algunos clíticos, las conjunciones e incluso adposiciones. |
| lexicalization | spa: Particula gramatical |
| lexicalization | spa: Partícula gramatical |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Речце (партикуле) чине посебну врсту речи, у коју се убрајају речи различитих функција, чија је основна карактеристика да су непроменљиве. Блиске су прилозима и везницима; за разлику од њих, многе речце изражавају лични став говорника према ономе што се износи реченицом. |
| lexicalization | srp: речце |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Partikel en ganska vag grammatisk term, med vilken oftast avses sådana oböjliga "småord", vilka inte naturligt hör hemma i de mer etablerade ordklasserna adverb, konjunktioner, prepositioner och interjektioner. I svenskan kallas t.ex. ofta ju och väl för pragmatiska partiklar. Även en satsinledare som engelskans well karaktäriseras ibland som partikel. I grammatiska beskrivningar av kinesiska, japanska och koreanska har termen en given plats. I kinesiskan uttrycks t.ex. tempus medelst partikel. Termen frågepartikel är etablerad för språk som ryskan, polskan och finskan. Partiklar behöver inte alltid vara självständiga ord; de kan vara påhängda morfem, som frågepartikeln i finskan. Även för morfem som används för att bilda indefinita och negerade pronomen i ryskan används ofta termen partikel. |
| lexicalization | swe: partikel |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Edat veya ilgeç, farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilgisi kurmaya yarayan dil bilgisi öğesidir. Edatların tek başlarına anlamları yoktur; ancak diğer sözcüklerle birlikte, cümle içinde görev kazanırlar. Türkçede kullanılan başlıca edatlar: *gibi *kadar *sanki *için *ile *-den dolayı *-den ötürü *-den beri *-mek üzere *-e karşın *-e doğru *-e değin *denli *bile *-den öte *-den sonra *-den önce |
| lexicalization | tur: edat |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Частка — це службова частина мови, яка надає слову чи реченню додаткових відтінків або служить для творення деяких граматичних форм і нових слів. |
| lexicalization | ukr: Частка |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint