| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гранада (на испански: Granada) е град в централноамериканската държава Никарагуа. Гранада е с население от 116 000 жители (прибл. оц. 2005 г.), на четвърто място по население в страната. Основан е през 1524 г., което го прави най-старият град основан от европейци в Централна Америка. |
| lexicalization | bul: Гранада |
| Catalan |
| has gloss | cat: Granada és, amb 110.326 habitants el 2003, la quarta ciutat més poblada de Nicaragua i la capital del department homònim. Se situa a la riba nord-occidental del llac Cocibolca, prop del volcà Mombacho, al sud de la ciutat. |
| lexicalization | cat: Granada |
| Czech |
| has gloss | ces: Granada je jedno z nejvýznamnějších měst Nikaraguy. Je správní centrem stejnojmenného deparntementu Granada. Soustředí se zde obchod s dřevem, zlatem, stříbrem i jinými komoditami. |
| lexicalization | ces: Granada |
| German |
| has gloss | deu: Granada ist die drittgrößte Stadt in Nicaragua, sie liegt 47 km südlich der Landeshauptstadt Managua an der Westküste des Nicaraguasees, sie ist auch Sitz des gleichnamigen Departamentos. Die im kolonialistischen Stil erbaute Stadt wird auch La gran Sultana (die große Rosine, umgangssprachlich die fette Rosine] genannt. Die Stadt liegt am Fuße des 1344 m hohen Vulkans Mombacho. |
| lexicalization | deu: Granada |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Granada estas urbo de Nikaragvo, fondita en 1524 de Francisco Hernández De Córdoba, kaj do la unua urbo fondita de eŭropanoj en kontinenta Ameriko. Ĝi estas la ĉefurbo de samnoma departemento. Ĝi situas en la bordo de Lago Nikaragvo, kaj nun havas ĉ. 110.000 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Granado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Granada on kaupunki Nicaraguassa Keski-Amerikassa. Se on yksi Amerikkojen vanhimmista kaupungeista ja Nicaraguan tärkeimmistä. Kaupungissa on noin 110 000 asukasta. Granada sijaitsee Nicaraguajärven rannalla ja on samannimisen maakunnan pääkaupunki. Sen perusti Francisco Hernández de Córdoba 1524. Siitä käytetään usein lempinimeä Gran Sultana del Gran Lago, suuren järven suuri sulttaani. |
| lexicalization | fin: Granada |
| French |
| has gloss | fra: Granada est une ville du Nicaragua et la capitale du département du même nom. Dominée par le volcan Mombacho, elle est localisée sur la côte ouest du Lac Nicaragua, à environ 18 km au nord de l'Océan Pacifique. Elle est la troisième plus grande ville du pays et est connue pour son architecture coloniale bien conservée. Elle est ainsi surnommée la Grande Sultane à cause de ses bâtiments de style andalou mauresque. |
| lexicalization | fra: Granada |
| Galician |
| has gloss | glg: Granada é unha cidade de Nicaragua. Foi fundada en 1524 por Francisco Hernández de Córdoba e unha das primeiras cidades fundadas en territorio continental americano. |
| lexicalization | glg: Granada, Nicaragua |
| Italian |
| has gloss | ita: Granada è una città del Nicaragua, capoluogo del dipartimento omonimo. È la terza città dello stato per numero di abitanti, circa 116.000 nel 2005. La città è posta sulla sponda occidentale del lago Nicaragua a circa 18 km a nord della costa dell'Oceano Pacifico. È dominata dal vulcano Mombacho, ormai estinto. |
| lexicalization | ita: Granada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラナダ（Granada）は、ニカラグア共和国西部グラナダ県の都市で、同州の州都。人口は約11万人でニカラグア4番目に大きい都市である。グラナダはニカラグアの歴史上、政治的、経済的に最も重要な街である。ニカラグア湖の北西岸に位置し、1524年12月8日、フランシスコ・エルナンデス・デ・コルドバによって創設された。街にはスペイン植民地時代の面影が残っている。 |
| lexicalization | jpn: グラナダ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გრანადა თავისი 110,326-იანი მოსახლეობით მოსახლეობის რიცხოვნობით ნიკარაგუის მეოთხე ქალაქია და გრანადას დეპარტამენტის დედაქალაქი. . ქალაქი მდებარეობს ტბა ნიკარაგუის ჩრდილო დასავლეთ ნაპირზე. გრანადას აქვს მდიდარი კულტურრული მემკვიდრეობა კოლონიური არქიტექტურის მხრივ. გრენადას უწოდებდნენ "Gran Sultana del Gran Lago"-დიდი ტბის დიდი სულთანი. ისტორია |
| lexicalization | kat: გრანადა |
| Dutch |
| has gloss | nld: Granada is een stad in Nicaragua, Midden-Amerika, op de westoever van het Meer van Nicaragua en op ongeveer achttien kilometer ten noorden van de Grote Oceaan. De stad heeft 92.000 inwoners (in 2002). Het is de hoofdstad van het departement Granada. |
| lexicalization | nld: Granada, Nicaragua |
| lexicalization | nld: Granada |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Granada er med en anslått befolkning på 110 326 (2003) Nicaraguas fjerde største by og hovedstad i provinsen Granada. Granada har historisk vært blant landets viktigste byer, både økonomisk og politisk. Byen ligger ved den nordvestre bredden av Nicaraguasjøen, og ble grunnlagt av Francisco Hernández de Córdoba 8. desember 1524, som et ledd av den spanske erobringen av Nicaragua. Byen har en rik arv fra kolonitida, og kalles ofte "La Gran Sultana del Gran Lago", den store sultaninnen ved den store sjøen. |
| lexicalization | nor: Granada |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Гранадæ у Никарагуæйы сахар, Гранадæйы департаменты административон центр. Гранадæйы цæры 116 000 адæймаджы (2005). |
| lexicalization | oss: Гранадæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Granada – miasto w Nikaragui, położone na północno-zachodnim wybrzeżu jeziora Nikaragua, u stóp wulkanu Mombacho. Ośrodek administracyjny departamentu Granada. Ludność: 116 tys. mieszkańców (2005). |
| lexicalization | pol: Granada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Granada é uma cidade localizada às margens do Lago Cocibolca, na costa oeste da Nicarágua. Granada é a capital do departamento de Granada, sua população estimada em 2004 era de 110.000 habitantes, a maioria descendentes de europeus e mestiços de descendentes de europeus. |
| lexicalization | por: Granada |
| Russian |
| has gloss | rus: Гранада — третий по величине город Никарагуа, после столицы Манагуа и Леона, административный центр департамента Гранада. В 2005 году население достигло 116 тыс. жителей. Порт, туристический центр. |
| lexicalization | rus: Гранада |
| Slovak |
| has gloss | slk: Granada je mesto v Nikarague. V roku 1524 ju založil Francisco Hernández de Córdoba. Je jedným z prvých oficiálne založených miest na americkom kontinente. Je sídlom rovnomenného departmentu. |
| lexicalization | slk: Granada |
| Castilian |
| has gloss | spa: Granada es una ciudad de Nicaragua. Fue fundada en 1524 por Francisco Hernández de Córdoba y una de las primeras ciudades europeas en territorio continental americano. A diferencia de otras poblaciones que aseveran lo mismo, la ciudad de Granada no sólo fue el asentamiento de la conquista, sino también una ciudad matriculada en los registros oficiales de la Corona de Aragón y el Reino de Castilla en España. |
| lexicalization | spa: Granada Nicaragua |
| lexicalization | spa: Granada, Nicaragua |
| lexicalization | spa: Granada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Granada är den tredje största staden i Nicaragua med nästan 80 000 invånare och en yta på 531 km². Staden ligger cirka 47 km söder om Managua vid västra sidan av Nicaraguasjön. Granada är huvudort i distriktet med samma namn. Staden ligger vid foten av den 1 344 meter höga vulkanen Mombacho. |
| lexicalization | swe: Granada, Nicaragua |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Granada, Nicaragua |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Granada amo an usa ka syudad ha nasod han Nicaragua. |
| lexicalization | war: Granada, Nicaragua |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格拉纳达（西班牙语：）位于尼加拉瓜东部尼加拉瓜湖畔，是尼加拉瓜第四大城市，也是格拉纳达省的首府。 |
| lexicalization | zho: 格拉纳达 |
