| German |
| has gloss | deu: Ein Ratspensionär (niederländisch Raadspensionaris; im Deutschen manchmal falsch „Großpensionär“ genannt) war der Staatssekretär von Holland und Westfriesland zur Zeit der Republik der Vereinigten Niederlande, der zwar als besoldeter Beamter nicht zu den Regenten gehörte, aber tatsächlich nicht bloß die Geschäfte seiner Provinz, sondern infolge des Übergewichts von Holland die der ganzen Republik leitete und besonders die auswärtige Politik führte. Das Amt des Ratspensionärs wurde im Jahre 1619 als Nachfolger des Landesadvokaten eingeführt. |
| lexicalization | deu: Ratspensionär |
| French |
| has gloss | fra: Le grand-pensionnaire était le titre honorifique du pensionnaire des États de Hollande, le secrétaire de lorgane exécutif et législatif de la province de Hollande. Ce sont les Français qui, selon létiquette diplomatique de l'époque, ajoutèrent en suffixe le qualificatif grand au XVIIe siècle afin de souligner la préséance de facto de la fonction hollandaise sur celles des autres provinces néerlandaises. |
| lexicalization | fra: Grand pensionnaire |
| lexicalization | fra: grand-pensionnaire |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gran Pensionario (in olandese: Raad(s)pensionaris) fu il più importante funzionario olandese al tempo della Repubblica delle Province Unite dOlanda. Formalmente lufficio in sé comprendeva solo funzioni civili nellambito dellamministrazione della principale delle Sette Province Unite, ovvero lOlanda. In pratica, però, il Gran Pensionario dOlanda era la figura politica dominante dell'intera repubblica nei periodi di assenza dello Statolder. |
| lexicalization | ita: Gran Pensionario |
| Dutch |
| has gloss | nld: Raadpensionaris (ook geschreven als Raadspensionaris) was de titel van de eerste ambtenaar en rechtskundig adviseur van de staten van zowel het gewest Holland als het gewest Zeeland. |
| lexicalization | nld: raadpensionaris |
| Polish |
| lexicalization | pol: Wielcy Pensjonariusze Holandii |
| Russian |
| has gloss | rus: Великий пенсионарий Голландии — великий пенсионарий провинции Голландия, одно из высших должностных лиц в Республикe Соединённых Провинций. |
| lexicalization | rus: великий пенсионарий |