| Belarusian |
| lexicalization | bel: вялікі шлем |
| Czech |
| has gloss | ces: Hrncová přilba (anglicky Great helm, v anglické terminologii se nerozlišuje hrncová přilba a kbelcová přilba) je typ evropské přilby používaný od konce 12. století až do 14. století. Tato přilba chránila celou hlavu rytíře a výhled z ní byl možný pouze přes malé a zesílené průzory – jde tedy o tzv. přilbu uzavřenou. Temeno bylo ploché a proto byla tato přilba zranitelná šípy. Byla vyráběna nejčastěji snýtováním z pěti plátů. Ve 13. století až 14. století ji nahradila konstrukčně podobná kbelcová přilba. |
| lexicalization | ces: Hrncová přilba |
| lexicalization | ces: Hrncová přílba |
| German |
| has gloss | deu: Der Topfhelm war ein annähernd zylindrisch geformter Helmtypus, der im frühen 13. Jahrhundert in Europa aufkam und bis in das 14. Jahrhundert hinein gebräuchlich war. Andere Bezeichnungen sind Fasshelm oder Kübelhelm. Der Kübelhelm wird allerdings als Weiterentwicklung des älteren Topfhelmes angesehen. Eine zeitgenössische mittelhochdeutsche Bezeichnung für beide Helmtypen ist Helmvaz (Nibelungenlied, um 1190/1200). |
| lexicalization | deu: Topfhelm |
| Finnish |
| has gloss | fin: Patakypärä on pataa tai tynnyriä muistuttava keskiaikainen kypärämalli, joka suojaa koko päätä. Ensimmäiset patakypärät otettiin käyttöön 1100-luvun puolessavälissä, ja niistä tuli ritarien yleisin kypärämalli 1100-luvun loppuun mennessä. 1200-luvulle tultaessa patakypärä oli jo täysin kehittynyt. Se pysyi käytössä 1300-luvun alkuun saakka, minkä jälkeen basinetti alkoi syrjäyttää sitä taistelukäytössä. Turnajaiskäytössä patakypärä säilyi 1400-luvulle saakka. 1200-luvun puolestavälistä lähtien patakypärän huippu alettiin pyöristämään "sokeritopan" muotoon. Kypärään alettiin myös kiinnittämään tuolloin kuumuudelta suojaava kypäränpeite sekä käyttäjän tuntomerkiksi kypäränkoriste. Koska patakypärä peittää kasvot, sen käyttöönotto merkitsi, ettei omaa taistelijaa enää voitu erottaa vihollisesta kasvojen perusteella, vaan taistelijan tunnistamiseksi vaadittiin muita keinoja; tämä merkitsi heraldiikan kehittymistä. |
| lexicalization | fin: patakypärä |
| French |
| has gloss | fra: Le heaume est un casque de cavalerie emblématique de la chevalerie, protégeant toute la tête. |
| lexicalization | fra: heaume |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csuporsisak hengeres vagy hordó alakú sisak. A 12. század végén, keresztes háborúk korában alakult ki és terjedt el. A 14. századig volt használatban. A legkorábbi heraldikai sisaktípus volt. A címereken a 13. századtól mutatható ki. |
| lexicalization | hun: Csuporsisak |
| Ido |
| has gloss | ido: Helmo esas (olim) kasko pintoza qua kovras la kapo e la vizajo, kun aperturo per l'okuli. * (blason-arto) peco qua indikas, per sua situeso, la gradi diversa di nobeleso. |
| lexicalization | ido: Helmo |
| Italian |
| has gloss | ita: | align=right | | | |} Per elmo si intende una protezione, utilizzata in ambito bellico, per difendere la testa. |
| lexicalization | ita: elmo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グレートヘルム（）は、十字軍の活動を背景とした12世紀後半に生まれ、14世紀までヨーロッパで使用された兜である。日本語においては「大兜」などとも訳される。 |
| lexicalization | jpn: グレートヘルム |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didšalmis - didelis puodo formos viduramžių šalmas, dengiantis visą galvą ir kaklą, paprastai su akių plyšiais ir skylutėmis apatinėje veidinėje dalyje kvėpavimui. |
| lexicalization | lit: Didšalmis |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo hèume (var. lèlme, lèume; notar la varianta grafica arcaïca fèume en scripta bearnesa) quei un casque de cavaleria e ua pèça de las armaduras deus chivalièrs de lEtat Mejana. |
| lexicalization | oci: hèume |
| Polish |
| has gloss | pol: Hełm garnczkowy – rodzaj średniowiecznego hełmu rycerskiego typu zamkniętego. Wykształcił się na przełomie XII/XIII w. Był wykonywany z nitowanych płyt stalowych, wzmacnianych metalowymi obręczami. Hełm taki nie posiadał ruchomej zasłony twarzy, a jedynie długie i wąskie szpary wzrokowe (tzw. wizury) oraz kilkanaście małych otworów oddechowych. Do końca XIII w. hełm garnczkowy miał kształt cylindryczny z płaską górną częścią dzwonu. Później uzyskał kształt kopulasty, co umożliwiało ześlizgnięcie się broni przy uderzeniach z góry. Z biegiem czasu zaczęła się wyróżniać wyraźna pionowa grań z przodu. |
| lexicalization | pol: Hełm garnczkowy |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Elmo |
| Russian |
| has gloss | rus: Топхельм, или топфхельм (от — «горшковый шлем» или / — большой, великий шлем) — европейский тип шлемов, появившийся во времена крестовых походов. По форме цилиндрический, горшкообразный, бочкообразный или в форме усеченного конуса, полностью скрывает лицо воина. Ниже прорезей для глаз часто сверлились небольшие отверстия для улучшения вентиляции. Важной деталью классического топхельма являлись две длинные металлические полосы, скреплявшие пластины, из которых был склёпан шлем, которые располагались на лицевой части в форме креста. Бармицы такие шлемы как правило не имели (из всех сохранившихся образцов только один имеет бармицу). Надевался топхельм обычно поверх сфероконического шлема (бацинета) со стеганой подложкой для сшибки на копьях, после чего часто снимался, так как был неудобен и сильно ограничивал обзор. |
| lexicalization | rus: топхельм |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tunnhjälm är en benämning på en typ av hjälm vanligt förekommande under medeltiden troligtvis i mitten eller slutet på 1100-talet 1200- och 1300-talet. Tunnhjälmen förekom ofta i samband med de korståg mot mellanöstern som företogs under samtiden av korsriddare och benämndes då korsriddarhjälm. Hjälmen som var heltäckande över huvudet utökade bärarens skydd jämfört med tidigare öppna hjälmar, men innebar samtidigt ett försämrat synfällt och var mer obekväm. Ersättaren till tunhjälmen, bacinetten, hade exempelvis inget eller fällbart visir vilket gav bäraren full sikt när det behövdes. |
| lexicalization | swe: Tunnhjälm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цукрова голова — пізній різновид шолому топхельм. За формою подібний до свого попередника, але відрізняється гострою конічною верхівкою з якої краще ковзає удар холодної зброї. За підрахунками реконструкторів, «цукрова голова» активно використовувався в першій половині ХIV ст. |
| lexicalization | ukr: цукрова голова |
