| Arabic |
| has gloss | ara: مانشستر الكبرى (Greater Manchester) هي حاضرة مقاطعة في شمال غرب انكلترا ، وعدد سكانها 2.56 مليون نسمة. وهي تشمل واحدة من أكبر المناطق الحضرية في المملكة المتحدة ، ومؤلف من عشرة أحياء العاصمة : بولتون ، ادفن ، أولدهام ، روتشديل ، ستوكبورت ، تامسايد ، ترافورد، ويجان ، ومدن ومشفى سالفورد و مانشستر. مانشستر الكبرى أنشئت 1 أبريل 1974 نتيجة لقانون الحكم المحلي لعام 1972. |
| lexicalization | ara: مانشستر الكبرى |
| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রেটার ম্যানচেস্টার বা বৃহত্তর ম্যানচেস্টার ইংল্যান্ডের উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত একটি মেট্রোপলিটান কাউন্টি যার জনসংখ্যা প্রায় ২.৫৫ মিলিয়ন। ১৯৭৪ সালে স্থানীয় সরকার আইন ১৯৭২ অনুসারে মেট্রোপলিটান কাউন্টি হিসেবে গ্রেটার ম্যানচেস্টারের আবির্ভাব হয়। কাউন্টিটি দশটি মেট্রোপলিটান বোরোতে বিভক্ত। এই বোরোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে সিটি অব ম্যানচেস্টার ও সিটি অব স্যালফোর্ড। |
| lexicalization | ben: গ্রেটার ম্যানচেস্টার |
| Breton |
| has gloss | bre: Greater Manchester, pe Manchester Veur da lod, zo ur gontelezh eus Bro-Saoz. |
| lexicalization | bre: Manchester Veur |
| lexicalization | bre: Manchester-Veur |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Gran Manchester |
| Czech |
| lexicalization | ces: Velký Manchester |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Мăн Манчестер — Англин анăçĕнчи церемонилллĕ тата метрополлĕ графлăх. Çурçĕр-Анăç Англи шутне кĕрет. Мăн хулана Манчестерпа Солфорд кĕреççĕ. Халăхĕ 2,539 млн çын. |
| lexicalization | chv: Мăн Манчестер |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sir fetropolitanaidd yng ngogledd-orllewin Lloegr syn cynnwys dinas Manceinion ai maestrefi yw Manceinion Fwyaf (hefyd Manceinion Fawr) (Saesneg: Greater Manchester). |
| lexicalization | cym: Manceinion Fwyaf |
| Danish |
| has gloss | dan: Greater Manchester er et storbyamt i Nordvest-England med en befolkning 2,56 million. |
| lexicalization | dan: Greater Manchester |
| German |
| lexicalization | deu: Greater Manchester |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Greater Manchester estas metropola provinco en la angla regiono North West England. |
| lexicalization | epo: Greater Manchester |
| Estonian |
| has gloss | est: Suur-Manchester on linnkrahvkond Inglismaal. |
| lexicalization | est: Suur-Manchester |
| Basque |
| has gloss | eus: Manchester Handia Ingalaterrako konderria da, Erresuma Batuan, Ingalaterra ipar-mendebaldea izeneko eskualdean kokatutakoa. Konderri zeremonial ez ezik, konderri metropolitarra ere bada. |
| lexicalization | eus: Manchester Handia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Greater Manchester on vuonna 1974 perustettu metropolikreivikunta Englannissa, Manchesterin kaupungin ympärillä. Kreivikunta sisältää Manchesterin kaupungin ja suurimman osan sitä ympäröivästä metropolialueesta. Kreivikunnan pinta-ala on 1 276 km² ja sen väkiluku 2 542 831 (2006, arvio). |
| lexicalization | fin: Suur-Manchester |
| French |
| has gloss | fra: Le Grand Manchester (Greater Manchester) est un comté métropolitain dans le nord-ouest d'Angleterre, regroupant Bolton, Bury, Manchester, Oldham, Rochdale, Salford, Stockport, Trafford, Tameside, Wigan. |
| lexicalization | fra: Grand Manchester |
| Galician |
| has gloss | glg: O Gran Manchester (Greater Manchester) é un condado metropolitano da rexión noroeste de Inglaterra, cunha poboación de 2,56 millóns de habitantes. Alberga unha das maiores áreas metropolitanas do Reino Unido e comprende dez municipios metropolitanos: Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan e as cidades de Salford e Manchester. O Gran Manchester foi creado o 1 de abril de 1974 como resultado da Acta do Goberno Local de 1972. |
| lexicalization | glg: Gran Manchester |
| Hindi |
| has gloss | hin: ग्रेटर मैनचेस्टर (अंग्रेज़ी: Greater Manchester) एक इंग्लैंड का काउंटी है। |
| lexicalization | hin: ग्रेटर मैनचेस्टर |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Greater Manchester merupakan sebuah county di Inggris yang memiliki luas wilayah 1.276 km² dan populasi 2.547.700 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Manchester. |
| lexicalization | ind: Greater Manchester |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stórborgarsvæðið Manchester (e. Greater Manchester) er sýsla á Norðvestur-Englandi á Bretlandi. Árið 2007 var íbúafjöldinn 2,25 milljóna. Borgin Manchester er í sýslunni. |
| lexicalization | isl: Stórborgarsvæðið Manchester |
| Italian |
| has gloss | ita: Greater Manchester o Grande Manchester è il nome di una contea metropolitana (provincia) inglese costituita nel 1974. Copre un'area approssimativamente pari alla conurbazione che circonda la città di Manchester. Essa è situata nella regione del North West England. La contea metropolitana consiste di dieci borghi metropolitani (comuni), incluse la città di Manchester e la città di Salford. |
| lexicalization | ita: Greater Manchester |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グレーター・マンチェスター (Greater Manchester) は、イギリスのイングランド北西部に位置するカウンティで、マンチェスターを中心都市とする。かつてはランカシャーの一部であったが、1972年の地方自治法（ ）の施行によって、1974年に独立した都市州となった。人口は約255万人（2005年）、占有面積は1,276平方キロメートル。 |
| lexicalization | jpn: グレーター・マンチェスター |
| Korean |
| lexicalization | kor: 그레이터맨체스터 주 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mancunium Maius est Angliae septemtrionalis comitatus metropolitanus anno 1974 creatus circiter 2 550 000 incolarum. |
| lexicalization | lat: Mancunium Maius |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lielā Mančestra (Greater Manchester) ir metropoles grāfiste Ziemeļrietumanglijā, kurā dzīvo 2,55 miljoni iedzīvotāji. Tā ir viena no lielākajām metropolēm ne vien Anglijā, bet arī visā Apvienotajā Karalistē. |
| lexicalization | lav: Lielā Mančestra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didysis Mančesteris - aglomeracija bei ceremoninė grafystė šiaurės Anglijoje, susidariusi apie Mančesterio miestą. Sudaryta 1974 m. Didžiajame Mančesteryje gyvena 2,573 mln. gyventojų, tai trečia pagal dydį Anglijos aglomeracija. |
| lexicalization | lit: Didysis Mančesteris |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Greater Manchester |
| Marathi |
| has gloss | mar: ग्रेटर मँचेस्टर हा इंग्लंडमधील एक शहरी परगणा (काउंटी) आहे. मँचेस्टर शहर हे ग्रेटर मँचेस्टरचा भाग आहे. |
| lexicalization | mar: ग्रेटर मँचेस्टर |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Greater Manchester merupakan daerah metropolitan di England Barat Laut, dengan populasi 2.55 juta. Ia telah dijadikan sebagai daerah metropolitan dalam tahun 1974 selepas kelulusan Akta Kerajaan Tempatan 1972. Daerah ini mengandungi sepuluh perbandaran metropolitan, termasuklah Bandaraya Manchester dan Bandaraya Salford. |
| lexicalization | msa: Greater Manchester |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Greater Manchester sī North West England tē-khu ê chi̍t-ê to͘-chhī kūn (metropolitan county) ia̍h tián-lé kūn (ceremonial county), ū 256 bān ê jîn-kháu, lóng-chóng hun 10-ê borough, pau-hâm Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan, koh-ū City of Salford kap Manchester. |
| lexicalization | nan: Greater Manchester |
| Dutch |
| has gloss | nld: Greater Manchester is een gebied rond de stad Manchester en werd in de jaren 70 door de Britse regering gevormd. Deze stadsprovincie bestaat uit 10 zogenaamde boroughs. |
| lexicalization | nld: Greater Manchester |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Stor-Manchester (engelsk Greater Manchester) er eit metropolitansk grevskap i Nordvest-England med kring 2,5 millionar innbyggjarar. Det omfattar eit av dei største storbyområda i Storbritannia og består av bykommunane Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan og byane Manchester og Salford. Stor-Manchester vart oppretta 1. april 1974. |
| lexicalization | nno: Stor-Manchester |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stor-Manchester (Greater Manchester) er et grevskap i England. Det ligger i regionen Nordvest-England, og ble opprettet i 1974. Stor-Manchester dekker et urbanisert område med Manchester som sentrum. |
| lexicalization | nor: Stor-Manchester |
| Polish |
| has gloss | pol: Greater Manchester - hrabstwo metropolitarne w północno-zachodniej Anglii, składające się z dziesięciu dystryktów metropolitarnych. |
| lexicalization | pol: Greater Manchester |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grande Manchester (Greater Manchester, em inglês) é um condado da Inglaterra. Em 2004, a população estimada era de 3.600.000 habitantes. Dentro dele existem 2 cidades, Manchester e Salford e além disso 8 metropolitan boroughs que dentre elas destacam-se Oldham e Wigan |
| lexicalization | por: Grande Manchester |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Greater Manchester (Manchester-ul Mare) este un comitat în nord-vestulAngliei, cuprinzînd zona metropolitană a oraşului Manchester. |
| lexicalization | ron: Greater Manchester |
| Russian |
| has gloss | rus: Большой Манчестер — церемониальное и метропольное графство на западе Англии. Входит в состав региона Северо-Западная Англия. Включает города Манчестер и Солфорд. Население 2,562 млн человек (3-е место среди графств; данные 2007 г.). |
| lexicalization | rus: Большой Манчестер |
| Scots |
| has gloss | sco: Greater Manchester is a coonty in nor-wast Ingland, mairchin Lancashire tae the north, Wast Yorkshire tae the aest, Cheshire tae the sooth, an Merseyside tae the wast. Greater Manchester conteens the twa ceity o Manchester an Salford, an aicht burgh/toun o Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford an Wigan. |
| lexicalization | sco: Greater Manchester |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Veľký Manchester |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Gran Mánchester es un condado metropolitano de la región Noreste de Inglaterra, con una población de 2,56 millones de habitantes. Alberga una de las mayores áreas metropolitanas del Reino Unido y comprende diez municipios metropolitanos: Bolton, Bury, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside, Trafford, Wigan y las ciudades de Salford y Mánchester. El Gran Mánchester fue creado el 1 de abril de 1974 como resultado del Acta del Gobierno Local de 1972. sigue existiendo en lo referente a leyes y como marco de referencia geográfico. Diversos servicios para todo el condado son coordinados a través de la Asociación de las Autoridades del Gran Mánchester. |
| lexicalization | spa: Gran Manchester |
| lexicalization | spa: Gran Mánchester |
| Swedish |
| has gloss | swe: Greater Manchester är det administrativa storstadsområdet runt Manchester i Nordvästra England. Det gränsar till Cheshire (med Warrington), Derbyshire, West Yorkshire, Lancashire (med Blackburn with Darwen) och Merseyside. Storstadsområdet består av tio distrikt, bland annat städerna Manchester och Salford. |
| lexicalization | swe: Greater Manchester |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Greater Manchester |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Великий Манчестер - церемоніальне метропольне графство в Англії із центром у місті Манчестер. Це одна з найбільших метрополій Англії. Графство було утворене в 1972 році. |
| lexicalization | ukr: Великий Манчестер |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大曼徹斯特（郡）（），英國英格蘭西北部的都市郡，包含了英國最大的都會圈之一，10個都市自治市。曼徹斯特郡是因為《1972年地方政府法案》 ，是第3人口密集的英國組合城市；整個郡人口2,547,700， 在名譽郡中排第3。 |
| lexicalization | zho: 大曼徹斯特郡 |
