| Arabic |
| has gloss | ara: بطريركية الإسكندرية للروم الأرثوذكس هي كنيسة أرثوذكسية شرقية. |
| lexicalization | ara: بطريركية الإسكندرية للروم الأرثوذكس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Александрийската патриаршия е автокефална поместна православна църква, заемаща второ място (след Вселенската патриаршия) в диптиха на автокефалните поместни църкви. |
| lexicalization | bul: Александрийска патриаршия |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEsglésia Ortodoxa dAlexandria, que té el nom històric de Patriarcat Ortodox Grec dAlexandria i de tota lÀfrica, és una de les esglésies autocèfales integrades en la comunió ortodoxa. |
| lexicalization | cat: Església Ortodoxa d'Alexandria |
| German |
| has gloss | deu: Das Griechisch-Orthodoxe Patriarchat von Alexandria und Ganz Afrika ist die traditionelle Kirche der Anhänger des Konzils von Chalkedon auf dem Territorium des altkirchlichen Patriarchats Alexandria. Ihr derzeitiges Oberhaupt ist Patriarch Theodoros II. |
| lexicalization | deu: Griechisch-Orthodoxes Patriarchat von Alexandria |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Πατριαρχείο Αλεξανδρείας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aleksandrian ja koko Afrikan patriarkaatti on yksi viidestä alkuperäisestä ns. vanhasta patriarkaatista. Neljä muuta ovat Rooman, Konstantinopolin, Antiokian ja Jerusalemin patriarkaatit, joista Rooman päämies paavi johtaa katolista kirkkoa. |
| lexicalization | fin: Aleksandrian ja koko Afrikan patriarkaatti |
| French |
| has gloss | fra: Le Patriarcat dAlexandrie et de toute lAfrique ou Église orthodoxe dAlexandrie et de toute lAfrique est la juridiction autocéphale canonique de Église orthodoxe en Égypte et dans toute l'Afrique. |
| lexicalization | fra: Patriarcat orthodoxe d'Alexandrie |
| lexicalization | fra: Église orthodoxe d'Alexandrie |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’Égllése ortodoxe d’Alèxandrie est una Égllése ortodoxe ôtocèfala. Lo ch·èf de l’Égllése pôrte lo titro de Pape et Patriarch·e d’Alèxandrie et de tota l’Africa, avouéc rèsidence a Alèxandrie en Èg·ipte (titulèro actuâl : Tèodoro II dês lo 9 octobro 2004). |
| lexicalization | frp: Égllése ortodoxe d’Alèxandrie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Alexandriai Ortodox Egyház (másik nevén: Alexandriai Görög Ortodox Pátriárkátus; a „görög” szó célja a megkülönböztetés a jóval nagyobb szintén alexandriai székhelyű Kopt Ortodox Egyháztól és a kisebb keleti-katolikus Kopt Katolikus Egyháztól) az öt eredeti patriárhátus egyike, az evangélista Márk apostol alapította. |
| lexicalization | hun: Alexandriai Ortodox Egyház |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: アレクサンドレイア総主教庁 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალექსანდრიის მართლმადიდებელი ეკლესია – ავტოკეფალური, მართლმადიდებლური, სამოციქულო ეკლესია, უკავია მე–2 ადგილი მართლმადიდებელი ეკლესიის დიფტიქში. დაარსებულია მოციქულების მიერ. |
| lexicalization | kat: ალექსანდრიის მართლმადიდებელი ეკლესია |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het patriarchaat van Alexandrië en Geheel Afrika (Grieks: Πατριαρχεῖο Ἀλεξανδρείας καὶ πάσης Ἀφρικῆς), ook bekend als Grieks-orthodoxe Kerk van Alexandrië behoort tot de Oosters-orthodoxe Kerken. |
| lexicalization | nld: Grieks- orthodox patriarchaat van Alexandrië |
| lexicalization | nld: Grieks-orthodox patriarchaat van Alexandrië |
| lexicalization | nld: Oosters orthodox patriarchaat van Alexandrië |
| lexicalization | nld: Oosters-orthodox patriarchaat van Alexandrië |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den ortodokse kirke i Alexandria er en del av Den ortodokse kirke og er et av de oldkristne patriarkatene. Patriarkatet fører sin historie tilbake til evangelisten Markus som skal ha grunnlagt kirken og "den patriarkale tronen" der ca. år 40. Den har 280 000 medlemmer. Den har jurisdiksjon over alle troende i Afrika og driver misjonsvirksomhet i Kenya, Uganda, Kamerun og Sør-Afrika. Den ortodokse Pave og Patriark av Alexandria har jurisdiksjon over alle ortodokse kristne i Afrika. Patriarken anses for å være nest etter patriarken i Konstantinopel i rang i henhold til bestemmelsene gjort av det Økumeniske konsil i Konstantinopel i 381. |
| lexicalization | nor: Den ortodokse kirke i Alexandria |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Biserica Ortodoxă a Alexandriei |
| Russian |
| has gloss | rus: Александри́йская Правосла́вная Це́рковь — автокефальная поместная православная Церковь, имеющая второе (по Вселенском Константинопольском Патриархате) место в диптихе автокефальных поместных Церквей. Согласно своему преданию, имеет апостольское основание. |
| lexicalization | rus: Александрийская православная церковь |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Iglesia Ortodoxa de Alejandría o Patriarcado Ortodoxo Griego de Alejandría y de toda África, llamada también Iglesia Ortodoxa Griega de Alejandría para diferenciarla de la Iglesia Ortodoxa Copta, es una de las quince Iglesias autocéfalas de la comunión ortodoxa. Está encabezada por el Patriarca y Papa de Alejandría y de toda África. El Patriarca ortodoxo de Alejandría se considera, al igual que el Papa copto ortodoxo y el Patriarca copto católico de Alejandría, sucesor de Marcos el Evangelista, a quien se atribuye la fundación de esta Iglesia en el siglo I, como obispo de Alejandría. Es uno de los cinco antiguos patriarcados de la Iglesia primitiva. Agrupa a unos 250.000 fieles en África. |
| lexicalization | spa: Iglesia ortodoxa de Alejandria |
| lexicalization | spa: Iglesia Ortodoxa de Alejandría |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ortodoxa kyrkan av Alexandria, även Grekisk-ortodoxa patriarkatet av Alexandria och hela Afrika, är en autocefal kyrka inom den östligt ortodoxa kristligheten. Den är en av de fem ursprungliga patriarkaten, underställd patriarken av Rom och patriarken av Konstantinopel, och leds av patriarken av Alexandria, Patriark Theodoros II av Alexandria. |
| lexicalization | swe: Ortodoxa kyrkan av Alexandria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Грецька православна церква Александрії або Патріархат Александрійський і всієї Африки — один з найдавніших патріархатів християнської церкви східного обряду, свого часу як основна одиниця устрою Церкви — посідав 2-ге місце після Риму. |
| lexicalization | ukr: Александрійська Православна Церква |
