| Arabic |
| has gloss | ara: الخط الأخضر هو الخط الفاصل الذي حددته الأمم المتحدة بعد الهدنة عام 1949 بعد الحرب التي خاضها العرب مع إسرائيل عام 1948. ويمثل الخط الاخضر المنطقة الجغرافية الفاصلة بين إسرائيل والدول العربية المجاورة (سوريا، الأردن، لبنان ومصر). وعملت كل من هذه الدول بموجب الخط كأنه كان حدودا دولية حتى حرب 1967 برغم من عدم اعترافها به كحدود بشكل رسمي. مر الخط الأخضر داخل مدينة القدس كما قسم عددا من القرى في المناطق المأهولة مثل منطقة المثلث (أبرزها قرية برطعة). بعد حرب 1967 أصبح الخط الأخضر خطا إداريا يفصل بين المنطقة الجغرافية الخاضعة للسلطة الإسرائيلية العادية والمناطق الخاضعة للحكم العسكري الإسرائيلي بموجب اتفاقية جنيف. أما اليوم، وبعد تحديد الحدود الدائمة بين إسرائيل وكل من مصر والأردن، والتوقيع على اتفاقية أوسلو، فيفصل الخط الأخضر بين المنطقة الجغرافية الخاضعة للسيادة الإسرائيلية والأراضي الفلسطينية الخاضعة للسلطة الوطنية الفلسطينية أو لحكم عسكري إسرائيلي. |
| lexicalization | ara: خط أخضر |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Línia Verda és la demarcació que es va establir en el Armistici àrab-israelià de 1949 celebrat entre Israel i els seus oponents (Síria, Jordània, i Egipte), al finalitzar la Guerra àrab-israeliana de 1948. La Línia Verda separa Israel dels territoris que van ser aleshores ocupats pels països àrabs, és a dir Cisjordània i la Franja de Gaza, i que serien conquerits amb posterioritat, durant la Guerra dels Sis Dies, per Israel. El seu nom es deriva del llapis verd usat per a dibuixar la línia en el mapa durant les negociacions. |
| lexicalization | cat: Línia verda |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako zelená linie se v Izraeli označuje hranice vyjednaná v rámci dohod o příměří z roku 1949 mezi Izraelem, Západním břehem Jordánu a Pásmem Gazy. Tato zelená linie byla až do Šestidenní války v roce 1967 státní hranicí, avšak po této válce byla vymazána z oficiálních map a na získaných územích započala osadnická výstavba. Představitelé palestinských Arabů požadují, aby v rámci mírového procesu Izraelsko-palestinského konfliktu, byl vytvořen samostatný státní subjekt, jehož hranice budou hranicemi před rokem 1967, tj. zelená linie. Prakticky je tento požadavek nerealizovatelný, jelikož na mnohých místech zelenou linii narušuje tzv. Bezpečnostní bariéra. |
| lexicalization | ces: zelená linie |
| Danish |
| has gloss | dan: Den Grønne Linje er en betegnelse som bruges for at vise til våbenstilstandslinjerne fra 1949 som blev etableret mellem Israel og naboerne (Egypten, Jordan, Libanon og Syrien) i efter Den arabisk-israelske krig i 1948.Den Grønne Linje skiller ikke bare Israel fra disse lande, men også fra territorier som Israel senere skulle tage kontrol over i Seksdageskrigen i 1967, herunder Vestbredden, Gazastriben, Golanhøjderne og Sinai-halvøen (sidstnævnte er siden blevet returneret til Egypten). Navnet kommer af at man tidligere plejede at bruge en grøn blyant for at tegne linjer på kortet under samtaler. |
| lexicalization | dan: Grønne Linje |
| French |
| has gloss | fra: Le terme de ligne verte se réfère à la ligne de démarcation datant de l'armistice de 1949 entre Israël et la Transjordanie, à la fin de la guerre israélo-arabe de 1948. |
| lexicalization | fra: Ligne verte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקו הירוק הוא קו שביתת-הנשק של מדינת ישראל עם מצרים, עם ירדן, עם סוריה ועם לבנון, כפי שנקבע בהסכמי שביתת הנשק שנחתמו בשנת 1949, לאחר מלחמת העצמאות, ועד לפריצת מלחמת ששת הימים בשנת 1967. שמו ניתן לו מכך שהוא צויר בעיפרון ירוק על המפה שנעשה בה שימוש בדיונים. כינוי נוסף לקו הירוק הוא גבולות יוני 1967, או בקיצור גבולות 67 (למרות העובדה כי למעשה, גבולות אלה נקבעו ב-1949 ולא ב-1967). |
| lexicalization | heb: הקו הירוק |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespressione Linea Verde si riferisce alla linea di demarcazione risalente agli accordi darmistizio arabo-israeliani del 1949 fra Israele e alcuni fra i Paesi arabi confinanti (Siria, Giordania ed Egitto) alla fine della guerra arabo-israeliana del 1948-1949. |
| lexicalization | ita: Linea Verde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grønne Linje er en betegnelse som brukes for å vise til våpenstillstandslinjene fra 1949 som ble etablert mellom Israel og naboene (Egypt, Jordan, Libanon og Syria) i etterkant av Israels uavhengighetskrig. Grønne Linje skiller ikke bare Israel fra disse landene, men også fra territorier som Israel senere skulle ta kontroll over i Seksdagerskrigen i 1967, inkludert Vestbredden, Gazastripen, Golanhøyden og Sinaihalvøya (sistnevnte har siden blitt returnert til Egypt). Navnet kommer av at man tidligere pleide å bruke en grønn blyant for å tegne linjer på kartet under samtaler. |
| lexicalization | nor: Grønne Linje |
| Portuguese |
| has gloss | por: Linha Verde é a designação dada às fronteiras entre Israel e os países vizinhos (Egito, Jordânia, Líbano e Síria), definidas no Armistício israelo-árabe de 1949, no final da Guerra árabe-israelense de 1948. Seu nome deriva da tinta verde usada para traçar a linha no mapa, durante as negociações. . |
| lexicalization | por: Linha Verde |
| Russian |
| has gloss | rus: Зелёная линия ("зелёная черта") (ивр. הקו הירוק) — демаркационная линия между Израилем с одной стороны и Сирией, Египтом (включая оккупированный Египтом Сектор Газа), Ливаном и Иорданией (включая оккупированный Иорданией Западный берег реки Иордан) с другой, после окончания Арабо-израильской войны 1948—1949 годов. |
| lexicalization | rus: Зеленая линия |
| lexicalization | rus: Зелёная линия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Línea Verde es la demarcación que se estableció en el Armisticio árabe-israelí de 1949 celebrado entre Israel y sus oponentes (Siria, Jordania, y Egipto), al finalizar la Guerra árabe-israelí de 1948. La Línea Verde separa a Israel de los territorios que fueron entonces ocupados por los países árabes, es decir Cisjordania y la Franja de Gaza, y que serían conquistados con posterioridad, durante la Guerra de los Seis Días, por Israel. Su nombre se deriva del lápiz verde usado para dibujar la línea en el mapa durante las negociaciones. |
| lexicalization | spa: Linea Verde |
| lexicalization | spa: Línea Verde |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gröna linjen är en gränslinje mellan Israels internationellt erkända territorium och Västbanken, Gaza och Golanhöjderna. Ursprungligen var det vapenstilleståndslinjen efter 1948 års arab-israeliska krig. |
| lexicalization | swe: Gröna linjen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зелена лінія — демаркаційна лінія, встановлена 23 березня 1949 року за умовами перемир'я 1949 року між Ізраїлем та його сусідями — Єгиптом, Йорданією, Ліваном і Сирією після Арабо-ізраїльської війни 1948—1949 років. Пізніше, після Шестиденної війни 1967 року, Зелена лінія почала розділяти основну територію Ізраїля та захоплені ним території — Західний берег річки Йордан, Сектор Газа, Голанські висоти і Синайський півострів (остання була пізніше повернута Єгипту). Назва походить від того, що під час переговорів лінія була накреслена на мапі зеленими чорнилами . |
| lexicalization | ukr: Зелена лінія |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די גרינע ליניע איז די אומפארמאלע גרענעץ (די וואפן שטילשטאנד ליניע) פון ישראל מיט די אראבישע לענדער ארום ישראל (מצרים, סיריע, יארדאניע, לבנון) אין דער צייטשניט צווישן מלחמת השחרור צו דעם זעקסטאגיקער מלחמה. |
| lexicalization | yid: גרינע ליניע |
