| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зеленият лъч е рядък оптичен феномен, който може да се наблюдава в момента на залеза или изгрева на слънцето. Той представлява зелено локализирано сияние, което се появява за кратък период от време непосредствено над слънцето или пък лъч зелена светлина, която проблясва за секунда. |
| lexicalization | bul: Зелен лъч |
| Czech |
| has gloss | ces: Zelený záblesk, nebo také zelený paprsek, je přírodní optický jev, který se objevuje při západu slunce, nebo při jejím východu. Během krátkého časového intervalu je možno zahlédnout zelené světlo nad sluncem. |
| lexicalization | ces: Zelený záblesk |
| Danish |
| has gloss | dan: Et grønt glimt eller en grøn stråle er et sjældent naturfænomen, som kan iagttages i Jordens atmosfære, når Solen betragtes ved solopgang eller solnedgang. Det viser sig som et grønt skin ved solens øverste rand, og ofte kommer der også et grønt glimt, når solen netop er gået ned. |
| lexicalization | dan: grønt glimt |
| German |
| has gloss | deu: Der Grüne Blitz, manchmal auch Grünes Leuchten oder Grüner Strahl genannt, ist ein äußerst seltenes Naturphänomen, das heute auf Grund von Luftverschmutzung meist nur noch auf dem offenem Meer, im Hochgebirge oder an anderen wenig verschmutzten Stellen (z.B. in der Wüste) zu sehen ist. Es entsteht beim Sonnenauf- oder -untergang und ist als „grüner Schein“ am oberen Rand der Sonne zu sehen. Manchmal erscheint auch ein „grüner Blitz“, nachdem die Sonne untergegangen ist. |
| lexicalization | deu: Grüner Blitz |
| Estonian |
| has gloss | est: Roheline kiir on optiline fenomen, mis võib esineda vahetult peale päikeseloojangut, aga samuti ka enne päikesetõusu. Fenomen on tavaliselt jälgitav vaid lühikese aja jooksul (mõned sekundid). Selle tekkimise eelduseks on hea läbipaistvusega atmosfääritingimused (päike on loojudes pigem kollane kui punane). Rohelist kiirt põhjustab valguse refraktsioon atmosfääris: päikesekiired ei liigu mitte otsejoones, vaid pisut kaardudes, kusjuures kaardumise ulatus sõltub valguse lainepikkusest. Väiksema lainepikkusega sinakasrohelised valgusosised kaarduvad rohkem kui suurema lainepikkusega punased. Seega tekib hetk, kus punaste päikesekiirte jõudmine vaatlejani on juba horisondiga takistatud, kuid sinakasrohelised on veel nähtavad. Kui aga atmosfäär pole piisavalt läbipaistev, neelab see sinakasrohelise valguse juba iseenesest, mis takistab fenomeni tekkimist. |
| lexicalization | est: Roheline kiir |
| Persian |
| has gloss | fas: پرتو سبز به پدیده نوری گفته میشود که در آن تغییر رنگ یک یا دو ثانیهای نور خورشید از رنگ قرمز به رنگ سبز درهنگام طلوع یا غروب خورشید و بروی لبههای آن، رخ میدهد .برخلاف تصور عامیانه این پدیده به علت خطای چشم نیست. بهترین مکان برای دیدن این پدیده در غروب خورشید در اقیانوس، قرار گرفتن در کوه، در ساحل اقیانوس میباشد. |
| lexicalization | fas: پرتو سبز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vihreät välähdykset ja vihreät säteet ovat harvinaisia optisia ilmiöitä, joita näkyy joko juuri auringonlaskun jälkeen tai juuri ennen auringonnousua. Auringon yläosasta näkyy hieman taivaanrannan takaa, mutta vihreänä, tai auringon yläosasta osoittaa ylöspäin vihreä säde. Vihreitä välähdyksiä ja säteitä näkee yleensä matalilla paikoilla, joista näkyy taivaanranta, esimerkiksi merellä tai rannalla. |
| lexicalization | fin: Vihreä välähdys |
| French |
| has gloss | fra: Le rayon vert est un phénomène optique rare qui peut être parfois observé juste après le coucher du Soleil ou juste avant son lever et qui prend la forme d'un point vert visible pendant un court moment juste au-dessus du Soleil. Son observation est généralement brève (quelques secondes). |
| lexicalization | fra: Rayon Vert |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הבזק ירוק הוא תופעה אופטית אטמוספירית נדירה המתרחשת במקרים נדירים זמן קצר לפני שקיעת השמש, או אחרי זריחתה, ואשר בה קצה השמש נראה בצבע ירוק. |
| lexicalization | heb: הבזק ירוק |
| Italian |
| has gloss | ita: Il raggio verde è quel fenomeno ottico che è possibile vedere generalmente nelle giornate di estate, quando il Sole, sparendo al tramonto, crea un sottile strato debolmente luminoso che nasce e si arresta in pochi secondi. Generalmente, viene avvertito ad occhio nudo nelle giornate chiare. |
| lexicalization | ita: raggio verde |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グリーンフラッシュ （英:Green flash）とは、太陽が完全に沈む直前、または昇った直後に、緑色の光が一瞬強く輝いたようにまたたく、非常に稀な現象。 |
| lexicalization | jpn: グリーンフラッシュ |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- | |- | |- | |} Een groene flits is een optisch fenomeen dat plaats kan vinden kort na zonsondergang of voor zonsopkomst. Hierbij is boven de opkomende of ondergaande zon even, vaak slechts 2 seconden, een groen licht zichtbaar. In andere gevallen kan dit licht als een soort straal omhoog schiet vanaf het punt waar de zon opkomt/onder gaat. |
| lexicalization | nld: groene flits |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Grøne flekkar eller grøne glimt er eit sjeldant optisk fenomen som oppstår like etter at sola har gått ned eller like før sola står opp. Ein grøn flekk oppstår like over sola og varer berre nokre sekund. Av og til kan ei grøn lysstråle stråle opp frå sola. Ein kan vanlegvis sjå dei frå ei låg høgd der ein har fri sikt til horisonten, slik som ved havet. |
| lexicalization | nno: grøne flekkar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grønne flekker eller grønne glimt er et sjeldent optisk fenomen som oppstår like etter at sola har gått ned eller like før sola står opp. En grønn flekk oppstår like over sola og varer bare noen sekunder. Av og til kan en grønn lysstråle stråle opp fra sola. Vi kan vanligvis se dem fra en lav høyde hvor vi har fri sikt til horisonten, slik som ved havet. |
| lexicalization | nor: grønne flekker |
| Polish |
| has gloss | pol: Zielony promień lub zielony błysk – rzadkie zjawisko występujące w atmosferze podczas zachodu oraz wschodu Słońca. Tuż powyżej zachodzącego lub wschodzącego Słońca lub tuż po jego schowaniu się za horyzontem widoczny jest, zwykle nie dłużej niż przez kilka sekund, niewielki zazwyczaj zielony obszar na nieboskłonie. Czasami kolor zjawiska bywa inny od żółtego aż do fioletowego. Zielony promień może być obserwowany z każdej wysokości (nawet z samolotu) i na każdej szerokości geograficznej. Zazwyczaj zjawisko najłatwiej zaobserwować nad morzem i w miejscach gdzie horyzont nie jest przesłaniany. |
| lexicalization | pol: Zielony promień |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Brilho Verde ou Raio Verde são raros fenômenos ópticos que geralmente ocorrem ao nascer ou ao pôr-do-sol, quando uma pequena mancha verde fica visível por um curto período de tempo acima do sol, ou próximo dele, ou também se mostra sobre o ponto do anoitecer. É facilmente visível em fotografias. |
| lexicalization | por: Brilho Verde |
| Russian |
| has gloss | rus: Зелёный луч — редкое оптическое явление, вспышка зелёного света в момент исчезновения солнечного диска за горизонтом (обычно морским) или появления его из-за горизонта. |
| lexicalization | rus: Зеленый луч |
| lexicalization | rus: зелёный луч |
| Swedish |
| has gloss | swe: :"Gröna strålen" omdirigerar hit. För Jules Vernes roman, se Gröna strålen (roman). Gröna blixten är ett sällsynt optiskt fenomen då, under solnedgång eller soluppgång, en del av solen för ett kort ögonblick skiftar färg från den valiga röda eller orangea till den mer ovanliga gröna. Gröna blixtar kan observeras från alla altituder (till och med från ett flygplan) tackvare att de är beroende av astronomiska hägringar. De kan också ses oavsett longitud och latitud, även om de är vanligare i vissa regioner där förhållandena är mer gynnsamma. Oftast ses de över ”ostörda” horisonter (som till exempel stora vattenmassor) men det är även möjligt att se dem över bl a bergstoppar och moln. Det är också värt att nämna att det inte är helt korrekt att säga ’gröna blixten’ - det finns många varianter av gröna blixten, det finns alltså ingen den gröna blixten. Men trots deras skillnader så har de också mycket gemensamt. |
| lexicalization | swe: gröna blixten |
| Chinese |
| has gloss | zho: 綠閃光和綠光是在日沒之前和日出之後，出現的短暫光學現象，在太陽的上緣或是日沒點的上方，可以看見綠光或綠色的光斑，通常只能維持1至2秒。綠閃光是一種真實的現象，有許多不同的成因，足以成為一個家族，但其中只有少數幾種是常見的 ： |
| lexicalization | zho: 綠閃光 |
