| Arabic |
| lexicalization | ara: سياسة خضراء |
| Asturian |
| lexicalization | ast: ambientalismu |
| Breton |
| has gloss | bre: An ekologiezh politikel a zo un ideologiezh politikel a gav e orinoù, e keñver istor hag e keñver menozioù, er stourmoù evit difenn an endro, met ivez e stourmoù diveliour ar bloavezhioù 1960 ha 1970 (hippied, Mae 68, h.a.). Evit pal en deus da grouiñ ur gevredigezh soutenabl (sustainable). An ekologourien politikel a lavar ez eo un alternativenn kement dan tu-dehou kevalaour pe mirour ha dan tu-kleiz marksour, daoust ma nem lechiont alies diouzh an tu-kleiz. Kondaoniñ a reont da skouer an holl ideologiezhoù all (kement re an tu kleiz ha re an tu dehou eta) evit bezañ ampletuzour ha bevezouriezh. Int a lavar lakaat ar bezañ da gentañ, pa lakfe an ideologiezhoù politikel all ar kaout da gentañ. A dra sur d'an nebeutañ, an ekologiezh politikel a zo ur gwir familh ideologel nevez, bet krouet er bloavezhioù 1970. |
| lexicalization | bre: ekologiezh politikel |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'ecologisme es un moviment social que busca el desenvolupament de les societats humanes que garanteixi un bon futur confortable per a les noves generacions futures i al planeta (en contraposició a altres models depredadors dels recursos que, en el moment de la seva aparició, bàsicament eren el model capitalista o el comunista). |
| lexicalization | cat: Ecologisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Zelená politika je politika upřednostňující ekologické otázky. Na zásadách zelené politiky je vystavěna zelená ideologie. |
| lexicalization | ces: Zelená politika |
| Danish |
| has gloss | dan: Grøn ideologi baseres på ideen om, at menneskeracen er for materialistisk fokuseret, og at vi producerer for at skabe arbejde, frem for at tilfredsstille behov. |
| lexicalization | dan: Grøn ideologi |
| German |
| has gloss | deu: Grüne Politik kann als Oberbegriff für eine politische Richtung verwendet werden, die sich institutionell verankert weltweit seit den 1970er Jahren entwickelt hat und damit eine weitere große politische Richtung neben Liberalismus, Konservativismus und Sozialismus begründet hat. Maßgeblich verantwortlich für die Entstehung grüner Politik waren die Debatten um eine neue Linke in Folge der 1968er-Revolten sowie die Neuen Sozialen Bewegungen der 1970er und 1980er Jahre, also der sich von den älteren und konservativeren Naturschutzbewegungen emanzipiert habenden Umweltbewegung, die an den Protesten gegen Großprojekte und AKW katalysierte, der damaligen neuen Welle der Frauenbewegung und der gegen Aufrüstung und atomarer Bewaffnung kämpfenden Friedensbewegung. Siehe dazu auch: Geschichte von Bündnis 90/Die Grünen. |
| lexicalization | deu: grüne Politik |
| lexicalization | deu: Grüne |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Πράσινη Πολιτική |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Verda politiko (ekologiismo) estas la centr-maldekstra politika ideologio. Ĝi taksas multe ideoj, valonoj, vidpunktoj kiuj estas la fundamento por krei la aktivan kaj malferman civitanan socion, kreskantan harmonie kun la daŭripova evoluo kaj respektante la homajn rajtojn. La plej grandaj verdaj politikaj partioj devenas el 1970-aj jaroj kaj novaj, maldekstraj politikaj movadoj. |
| lexicalization | epo: verda politiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Roheline ideoloogia on poliitiline ideoloogia, mis väärtustab eelkõige keskkonnakaitset ja säästlikku majandamist. Selle aluseks on püüd tasakaalulisele ehk rohelisele elamisviisile, mis võtab aluseks ökosüsteemi protsesside (aineringete ja liikide kooselu) tasakaalu ning elurikkuse hoidmise ja saaks olla püsikestev. |
| lexicalization | est: Roheline ideoloogia |
| Persian |
| has gloss | fas: سیاست سبز یا ایدئولوژی سبز یک ایدئولوژی سیاسی است که اهمیت بسیاری برای محیط زیست قائل است. مدافعان سیاست های سبز طرفداران جنبش سبز هستند که در بسیاری از کشورها به عنوان حزب سبز از دهه‌های هفتاد و هشتاد میلادی فعالیت خود را آغاز نمود. نام سبز برای این ایدئولوژی، میراث حزب سبز آلمان است که اولین حزب سبز موفق در دهه هفتاد میلادی بوده است. |
| lexicalization | fas: سیاست های سبز |
| lexicalization | fas: سیاست‌های سبز |
| French |
| has gloss | fra: La politique écologique (ou politique verte) est considérée par ses partisans comme une alternative aux points de vue et partis de gauche comme de droite, bien que les adhérent-e-s de ces deux points de vue politique tendent à voir les écologistes (ou verts) comme étant « de lautre bord ». Ces points de vue sont souvent complexes et parfois contradictoires, mais il est certainement exact que les partis verts proposent des mesures politiques qui peuvent apparaître comme nappartenant pas aux genres de mesures conventionnellement dites de droite ou de gauche aux politiciens conventionnels. |
| lexicalization | fra: Politique ecologique |
| lexicalization | fra: Politique écologique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Ekologisme is in politike streaming dy't de ekology as haadtema hat. De politike partijen wurde ek wol de griene partijen neamd. Neist ekologyske saken hâlde de griene partijen har ek dwaande mei alternative polityk en hat mei bepaalde dingen oerienkomsten mei it sosjalisme en feminisme. |
| lexicalization | fry: Ekologisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zelena politika ili Zelena ideologija je ideologija koju propagiraju stranke Zelenih u svijetu, a temelj im je ekologizam, ekologija i održiva ekonomija a za cilj ima stvoriti ekološki održivost društvo. Njeni je zagovornici smatraju alternativom klasičnim ideologijama kao što su socijalizam, konzervativizam i liberalizam, dok zagovornici tradicionalnih ideologija imaju običaj Zelene promatrati kao jednu od njihovih varijacija. Zelene stranke se, s druge strane, uglavnom smještaju među političku ljevicu, i to obično radikalniju od one koja se danas vezuje uz socijaldemokratske stranke. |
| lexicalization | hbs: Zelena politika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zöldpolitika a környezetvédelemenek, az ökológiának, a fenntartható gazdaságnak nagy fontosságot tulajdonító politikai irányzat. Az első sikeres európai zöld párt a die Grünen, az 1970-es évek végén született meg. 1979-ben alakult meg. |
| lexicalization | hun: Zöldpolitika |
| Italian |
| has gloss | ita: Per ambientalismo si intende il concetto fisosofico ed i movimenti sociali che operano la difesa ed il miglioramento dell'ambiente e lo sviluppo sostenibile. |
| lexicalization | ita: ambientalismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: みどりの政治とは、1970年代以降、世界的に、エコロジー、反原発、反軍備拡張の風潮が進んでいく中で、1980年代にドイツで緑の党が躍進を遂げ、それに呼応するような形で、世界各地で出てきた経済成長、企業の業績本位の考え方からよりも、「公正で持続可能な社会」をより優先させようという政治姿勢である。 |
| lexicalization | jpn: みどりの政治 |
| Korean |
| has gloss | kor: 녹색 정치(綠色政治)는 환경 문제를 중심에 두는 정치 사상이다. 이들은 대체적으로 환경 문제 해결을 위해 폭넓은 대중을 기반으로 하는 풀뿌리 민주주의를 중시한다. |
| lexicalization | kor: 녹색 정치 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Žalieji |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ecologisme is een politieke stroming die de ecologie voorop stelt. Het juiste bijvoeglijk naamwoord zou "ecologistisch" moeten zijn, maar meestal wordt het woord "ecologisch" ook in de betekenis van een politieke stroming of ideologie gebruikt. Toch is het betekenisverschil vergelijkbaar met dat van de woorden sociaal en socialistisch. In het Engels spreekt men meestal van environmentalism, soms vernederlandst tot environmentalisme. Het ideologische verschil tussen de twee stromingen die onder de hoofdnoemer van het Ecologisme vallen is hieronder opgenomen. |
| lexicalization | nld: ecologisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grønn ideologi er en samling politiske ideologier som tar utgangspunkt i en økologisk virkelighetsbeskrivelse. De fleste grønne ideologiene er antiautoritære og ikkevoldelige. |
| lexicalization | nor: grønn ideologi |
| lexicalization | nor: Grønn politikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Zielona polityka (ekologizm) - centrolewicowa ideologia polityczna. Jest zestawem idei, wartości i poglądów będących podstawą budowania aktywnego i otwartego społeczeństwa obywatelskiego, rozwijającego się zgodnie z zasadą zrównoważonego rozwoju i respektującego prawa człowieka (w tym prawa mniejszości). Największe na świecie zielone partie polityczne sięgają korzeniami początku lat 70. i nowych, lewicowych nurtów politycznych. |
| lexicalization | pol: Zielona polityka |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ambientalismo, movimento ecológico ou movimento verde consiste em diferentes correntes de pensamento de um movimento social, que tem na defesa do meio ambiente sua principal preocupação, demandando medidas de proteção ambiental, tais como medidas de anti-poluição. |
| lexicalization | por: ambientalismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Зелёная политика — собрание политических идей на базе энвайронментализма, направленных на разработку устойчивого общества. Её сторонники рассматривают её как альтернативу как левым, так и правым взглядам и партиям, хотя последователи и тех, и других склонны видеть зелёных как находящихся «по ту сторону баррикад». Действительно, партии Зелёных отстаивают меры, которые выглядят очень отличными от традиционных политических взглядов, сгруппированных «слева» (на стороне «труда») или «справа» (на стороне «капитала») под влиянием экономических интересов. |
| lexicalization | rus: Зеленая политика |
| lexicalization | rus: Зелёная политика |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Política Verde es una ideología que se basa esencialmente en la preservación del medioambiente, y que lucha por la prohibición de agentes y productos químicos que se liberen en la naturaleza, y contra la explotación indiscriminada de los recursos naturales. |
| lexicalization | spa: Politica verde |
| lexicalization | spa: Política verde |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зелена политика или Зелена идеологија је идеологија коју пропагирају странке Зелених у свету, а темељ им је екологизам, екологија и одржива економија а за циљ има створити еколошки одрживост друштво. Њени заговорници сматрају је алтернативом класичним идеологијама као што су социјализам, конзервативизам и либерализам, док заговорници традиционалних идеологија имају обичај зелене проматрати као једну од њихових варијација. Зелене странке се, са друге стране, углавном смештају међу политичку левицу, раније обично радикалнију од оне која се везује уз социјалдемократске странке, док су данас више умерене и смештају се у леви центар. |
| lexicalization | srp: Зелена политика |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grön ideologi, grön politik, uppstod tillsammans med gröna vågen under 1970-talet. Den står utanför de klassiska ideologierna konservatism, liberalism och socialism, och har inget allmänt accepterat manifest. Den är intimt förknippad med miljörörelsen, fredsrörelsen, djurrättsrörelsen och feminismen. Den gröna ideologin vill ha en icke-våldsam revolution (sinnets revolution) som ertsätter det de ser som dagens utnyttjande av jorden med ett nytt samhälle med vad de ser som en ny ekonomisk och social ordning som låter människor leva i mer i samklang med de ändliga resurserna. I Sverige representeras den gröna ideologin främst av Miljöpartiet de Gröna och utomparlamentariska grupper som Pangea, Fältbiologerna och Queer Underground, samt i viss mån av centerpartister och enskilda vänsterpartister. |
| lexicalization | swe: Grön ideologi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yeşil siyaset, ekolojik ve çevresel amaçlara önem veren, şiddet karşıtlığı ve toplumsal adaleti savunan, katılımcı demokrasi üzerinde biçimlenmiş bir ideolojidir. Yeşil siyasette doğanın ve barışın korunması ön plandadır. Yeşil siyasetin uluslararası simgesi günebakandır. |
| lexicalization | tur: Yeşil siyaset |
| Chinese |
| has gloss | zho: 綠色政治是一個將目標放在生態及環境上的政治思想，他們透過草根式、參與式的民主制度來達成目標。綠色政治是由綠色運動參與者所提倡，他們從1980年代開始在世界各地成立綠黨。「綠色」（Green）翻譯自德文的「Grün」，是來自於世界上第一個成功的綠黨，成立於1970年代晚期的德國綠黨（die Grünen）。「政治生態學」則用在歐洲和學術界。 |
| lexicalization | zho: 綠色政治 |
