| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Boz keklik(Perdix perdix) ,(Galliformes) dəstəsindən bir quş növü. Yayılışı Avropa,Şimali Amerika , Qərbi Asiya. |
| lexicalization | aze: Boz kəklik |
| Tibetan |
| has gloss | bod: སྲེག་ཆུང་ནི་སྒོང་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སྲེག་ཆུང་། |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar glujar chris zo un evn krenndev, hemolchet evit e gig. Perdix perdix eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Klujar c'hris |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Яребицата (Perdix perdix) е птица от семейство Фазанови (Phasianidae). Среща се и на територията на България. Оцветена е в маскировъчни ръждиви и кафеникави цветове, мъжкия има тъмно петно на гърдите. Летят сравнително бързо и добре, като успяват да се вдигнат под 70 градуса наклон за да избегнат препятствие,но като повечето полски птици не могат да маневрират добре и рязко да изменят посоката си на полет, което ги прави уязвими ако наоколо има дървета или други прегради. |
| lexicalization | bul: Яребица |
| Catalan |
| has gloss | cat: La perdiu xerra (Perdix perdix), també coneguda simplement com a perdiu o perdriu, és un ocell de l'ordre dels gal·liformes. |
| lexicalization | cat: perdiu xerra |
| Czech |
| has gloss | ces: Koroptev polní (Perdix perdix) je malý hrabavý pták z čeledi bažantovití. Poměrně hojně se vyskytuje na velkém území Evropy a v západní a střední Asii. Později byla jako lovný pták uměle vysazena na Novém Zélandu, kde je s největší pravděpodobnostní již vyhynulá, a v Severní Americe, kde se i v současné době vyskytuje v dostatečně hojném množství. |
| lexicalization | ces: Koroptev polní |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хир чăххи пысăках мар кайăк. Çур килограмма яхăн тайма пултарать. Чăх йышне кĕрет. Вĕтлĕхсенче, çӳллĕ курăк ăшĕнче пурăнать. Çăмартисем (15-20) хăмăртарах сарă тĕслĕ. Хир чăххи вĕсене 3 эрне хушши пуса ларать. Чĕпписем çуллахи кунсем пуçланнă вăхăтра тухаççĕ. Амăшĕ вĕсене тӳрех йăваран илсе тухса каять. Ашшĕ чĕпсене хастар сыхлать. Апачĕ ытларах ӳсентăрантан тăрать. Хĕллехи вăхăтра утă-улăм капанĕсем патне çӳрет. Хĕллехи вăхăтри чи юратнă апачĕ - ырашпа тулă калчи. Ун пек апата шыраса вăл çур метр тарăнăш юр чавма пултарать. Апат сăхнă тата каннă вăхăтра пĕр-икĕ хир чăххи яланах хуралта тăрать. Инкек тухсан тĕрлĕ еннелле чăл-пар саланса пĕтеççĕ. Ăсансем пек юр айĕнче те çĕр каçма пултараççĕ. Пирĕн патăртан вĕçсе каймаççĕ. Пирĕн республикăра вĕсен йышĕ пĕчĕк, нихăш çул та 500 пуçран иртмест. Ку тăшманĕсем нумай пулнăран, çынсем тĕрлĕ ядохимикатсемпе усă курнăран килет. |
| lexicalization | chv: Сăрă хир чăххи |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Kùropatka (Perdix perdix) – to je wiôldżi ptôch z rodzëznë kùrowatëch (Phasianidae). Czedës na Kaszëbach - téż òb zëmã - bëło jich dosc wiele. |
| lexicalization | csb: Kùropatka |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Betrisen (Perdix perdix) yn aelod o deulur Phasianidae, y ffesantod. Maen nythu ar draws Ewrop a gorllewin Asia ond mae hefyd wedi ei ollwng yn fwriadol mewn rhannau eraill or byd, megis Gogledd America oherwydd ei fod yn boblogaidd gyda saethwyr. |
| lexicalization | cym: Petrisen |
| Danish |
| has gloss | dan: Agerhønen (Perdix perdix) er en lille brunlig buttet hønsefugl, der er 28 - 32 cm lang, vejer 350 - 450 g og har et vingefang på 45 - 48 cm. |
| lexicalization | dan: Agerhøne |
| German |
| has gloss | deu: Das Rebhuhn (Perdix perdix) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Hühnervögel (Galliformes). Rebhühner bewohnen Steppen- und Heidelandschaften in weiten Teilen Europas und Asiens. Sie ernähren sich überwiegend von Sämereien, Wildkräutern und Getreidekörnern. Während der weltweite Bestand von der IUCN als nicht gefährdet eingestuft wird, gilt der Bestand in Europa als gefährdet, da er zwischen 1970 und 1990 stark zurückgegangen ist. Dies wird insbesondere auf die Zerstörung intakter Lebensräume durch die Umwandlung der Agrarlandschaft in flurbereinigte und dann intensiv mit Großmaschinen bewirtschaftete Flächen zurückgeführt. Daher wurde das Rebhuhn 1991 vom NABU zum Vogel des Jahres gewählt. |
| lexicalization | deu: Rebhuhn |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: : Για άλλες χρήσεις, δες πέρδικα (αποσαφήνιση) Η πέρδικα είναι κοινή ονομασία πτηνών του γένους Πέρδιξ η Αλεκτορίς που ανήκουν στην οικογένεια των Φασιανιδών και στην τάξη των Ορνιθόμορφων. Το γένος αυτό περιλαμβάνει οκτώ είδη. Πρόκειται για ενδημικά πτηνά, που ζουν κατά σμήνη , στις εύκρατες ζώνες της Ευρώπης, της Ασίας και της Αφρικής, και αναπαράγονται νωρίς την άνοιξη, οπότε και χωρίζονται σε ζευγάρια. Κάθε αρσενικό ορίζει μια δική του περιοχή, την οποία υπερασπίζεται με φανατισμό και αποκλείει την είσοδο των άλλων αρσενικών σε αυτή. Την ίδια περίοδο τα αρσενικά εκφέρουν μια κραυγή, που είναι προειδοποιητική για τα άλλα αρσενικά και συγχρόνως κάλεσμα για το θηλυκό. Τους θερινούς μήνες ανεβαίνουν σε ορεινές και δροσερές περιοχές, ενώ το χειμώνα πηγαίνουν χαμηλότερα. Ο μεγαλύτερος εχθρός τους είναι τα σαρκοβόρα ζώα και ο άνθρωπος, που τις κυνηγάει για το νόστιμο κρέας τους. Το πτηνό αυτό απειλείται στην Ελλάδα, καθώς ο αριθμός της έχει μειωθεί σημαντικά. Ως αποτέλεσμα αυτού, το κυνήγι της πέρδικας σε αρκετές ελληνικές περιοχές είναι εντελώς απαγορευμένο. |
| lexicalization | ell: πέρδικα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ordinara perdriko (Perdix perdix) estas birdospecio el la ordo kokoformaj (Galliformes) kaj familio fazanedoj (Phasianidae). |
| lexicalization | epo: Ordinara perdriko |
| Persian |
| has gloss | fas: کَبک نام گونهای پرندهاست. کبک پرندهای وحشی است که در کوهستان زندگی میکند و قدرت پرواز آن کم است. در دنیا دو نوع کبک به نامهای چوکار و الکترو لوسا یافت میشود. |
| lexicalization | fas: کبک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peltopyy (Perdix perdix) on fasaanin sukuinen kanalintulaji. |
| lexicalization | fin: Peltopyy |
| French |
| has gloss | fra: La Perdrix grise (Perdix perdix) est un oiseau gallinacé, appartenant à la famille des Phasianidae, de lordre des Galliformes. Il est considéré comme chassable (gibier) dans certains pays, mais il a depuis une cinquantaine dannée fortement régressé, et même disparu d'une partie importante de son aire naturelle de répartition. |
| lexicalization | fra: Perdrix grise |
| Galician |
| has gloss | glg: A charrela ou perdiz charrela (Perdix perdix) é unha galiñacea de orixe euroasiática aclimatada como peza de caza tamén no continente americano. |
| lexicalization | glg: charrela |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fogoly (Perdix perdix) a madarak osztályának tyúkalakúak (Galliformes) rendjébe és a fácánfélék (Phasianidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: fogoly |
| Ido |
| has gloss | ido: Perdriko (Perdix perdix) esas ne migranta chas-ucelo di fazano-familio. |
| lexicalization | ido: perdriko |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Partridge adalah burung dari famili Phasianidae, keluarga burung pheasant. Mereka adalah burung non migratori dari Dunia Lama. |
| lexicalization | ind: Burung partridge |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Akurhæna (fræðiheiti: Perdix perdix) er hænsnfugl sem verpir á ræktarlandi um nær alla Evrópu og í vesturhluta Asíu. Vegna þess hve akurhænan er vinsæll veiðifugl hefur hún verið flutt til annarra landa og er algeng í Norður-Ameríku og sunnanverðu Kanada. |
| lexicalization | isl: Akurhæna |
| Italian |
| has gloss | ita: La starna (Perdix perdix, (Linnaeus 1758) è un uccello galliforme appartenente alla famiglia dei Fasianidi. |
| lexicalization | ita: Perdix perdix |
| lexicalization | ita: Starna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨーロッパヤマウズラ （欧羅巴山鶉、学名：Perdix perdix）は、キジ目キジ科に分類される鳥類の一種である。 |
| lexicalization | jpn: ヨーロッパヤマウズラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: გნოლი (Perdix perdix), ფრინველი ქათმისნაირთა რიგისა. მისი სხეულის საშუალო სიგძეა 35 სმ. მამლის წონა 500 გრამს აღწევს, დედლისა - 350 გრამს. გნოლი რუხი შეფერილობისაა და შავი და ყავისფერი განივი ზოლები გასდევს. მკერდზე მორუხო, ნალისმაგვარი შავი ლაქა აქვს, თეთრ მუცელზე კი წაბლისფერი ლაქები. გავრცელებულია ევროპაში, ამიერკავკასიაში, წინა და შუა აზიაში. საქართველოში ბინადრობს, ზამთარში მომთაბარეობს. ცხოვრობს ბუჩქნარით შემოფარგლულ ველ-მინდვრებში, ყანებში და ზეგნებზე, ზღვის დონიდან 2600 მ-მდე. მონოგამური ფრინველია. ბუდეს იკეთებს მიწაზე. მაის-ივნისში დებს 12-15 კვერცხს. კრუხობს 21-26 დღე. იკვებება როგორც მცენარეული (კენკრა, მარცვლოვნები, კვირტები, ყლორტები), ისე ცხოველური საკვებით (მწერები). ქვესახეობებიდან საქართველოში გვხვდება ამიერკავკასიური გნოლი (Perdix perdix canescens). |
| lexicalization | kat: გნოლი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kurapka (, , ) - fazaninių (Phasianidae) šeimos vištinis paukštis. Kūnas pilkšvai rusvos spalvos, sveria apie 400 g. Patinas išmargintas smulkiais rudais skersiniais dryžiais. Krūtinė su tamsiai ruda pasagos formos dėme. Kurapka nuo žemės pakyla su triukšmu, bet skrenda greitai ir tiesiai. Didesnę metų dalį laikosi būriais. |
| lexicalization | lit: Kurapka |
| Low German |
| has gloss | nds: De petrieze (Latien: Perdix perdix) is een akkervoegel uut de femilie van fezanten (Phasianidae). |
| lexicalization | nds: petrieze |
| Dutch |
| has gloss | nld: De patrijs of veldhoen (Perdix perdix) is een akkervogel uit de familie van fazanten (Phasianidae). |
| lexicalization | nld: patrijs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rapphøne (Perdix perdix) er en fugl i fasanfamilien. Selv om den iblant kan finnes i Norge er det antatt å være utsatte eksemplarer. Den regnes som utdødd i Norge. |
| lexicalization | nor: Rapphøne |
| Polish |
| has gloss | pol: Kuropatwa (Perdix perdix) – gatunek dużego, osiadłego ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). Zamieszkuje niemal całą Europę oraz Azję Środkową. W górach może osiągać 2500 m n.p.m. (w Tatrach do 1700 m n.p.m.). Wprowadzona przez człowieka do Ameryki Północnej. Populacja podlega znacznym wahaniom, liczebność ptaków zależy od ostrości zimy oraz pogody w czerwcu i lipcu, gdy wykluwają się pisklęta, które są bardzo wrażliwe na przemoknięcie i wychłodzenie. |
| lexicalization | pol: kuropatwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A perdiz-cinzenta (Perdix perdix) é uma ave cinegética da família Phasianidae (faisões), da ordem Galliformes, ou galináceos. No Norte do país e na Galiza também é conhecida por charrela. |
| lexicalization | por: Perdiz cinzenta |
| lexicalization | por: perdiz-cinzenta |
| Russian |
| has gloss | rus: Се́рая куропа́тка — широко распространённый вид из рода серых куропаток. Трудно различим от другого вида, бородатой куропатки. Объект охоты. |
| lexicalization | rus: серая куропатка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jarabica poľná (Perdix perdix) je vták z čeľade bažantovité (Phasianidae). |
| lexicalization | slk: Jarabica poľná |
| Castilian |
| has gloss | spa: La perdiz pardilla (Perdix perdix) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae originaria por excelencia de los terrenos montañosos localizados por encima de los 1.000 metros de altura, particularmente en el norte de la península Ibérica, aunque también es posible encontrarla en toda la Europa septentrional y central, donde habita en zonas de llanura, como ciertas regiones bañadas por el río Danubio. |
| lexicalization | spa: Perdix perdix |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пољска јаребица (-Perdix perdix}-) је птица из породице фазана (-Phasianidae}-). Насељава подручја са умереном климом, али се ретко може наћи и на планинским заравнима и већим надморским висинама. Живи у Европи и западном делу Азије, а успешно је насељена и у Северну Америку, као ловна птица. |
| lexicalization | srp: Пољска јаребица |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Sikipi ni ndege wa jenasi mbalimbali katika familia ya Phasianidae. Wanafanana na kwale na tombo, lakini ukubwa wao ni katikati ya zile za ndege hawa. Hata mwenendo wao ni kama ule wa ndege hawa. Hula mbegu hasa lakini wadudu pia. Hutaga mayai tano hadi zaidi ya kumi ardhini pengine juu ya manyasi makavu. |
| lexicalization | swa: Sikipi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rapphöna, (Perdix perdix) även kallad åkerhöna, är en fågel inom familjen fälthöns. |
| lexicalization | swe: Rapphöna |
| Telugu |
| has gloss | tel: చకోర పక్షులు (Partridges) ఫాసియానిడే (Phasianidae) కుటుంబానికి చెందిన పక్షులు. తెలుగు సాహిత్యంలో చకోరపక్షులు చంద్రుని కాంతి కోసం వేచివుంటాయని చాలా రచనలలో పేర్కొనబడ్డాయి. ఇది పాకిస్థాన్ దేశపు జాతీయపక్షి. |
| lexicalization | tel: చకోరపక్షి |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga pugo (Ingles: partridge) ay mga ibong nasa loob ng pamilya ng mga labuyo, Phasianidae. Kabilang sila sa pangkat ng mga hindi-migratoryong mga ibon ng Matandang Mundo. Mga ibon itong hindi kalakihan sa laki sapagkat nasa pagitan ng mga mas malalaking mga labuyo at mga mas maliit pang mga ibong pugo ng Matandang Mundo. Katutubo at likas ang mga pugong ito sa Europa, Asya, Hilagang Aprika, at Gitnang Silangan. Namumugad sa lupa ang mga pugong ito at kumakain ng mga buto. |
| lexicalization | tgl: Pugong labuyo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çil keklik (Perdix perdix), sülüngiller (Phasianidae) familyasından bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Çil keklik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Куріпки — позатаксономічна група птахів родини фазанових (Phasianidae). Це осілі птахи Старого Cвіту. За розміром середні (25-35 см завдовжки), менші за фазанів та більші за перепілок. Походять з Європи, Азії і Африки. Гніздяться на землі, харчуються насінням. Кілька видів, такі як азіатський кеклик та сіра куріпка, інтродуковані та дуже поширені в Америці. Це популярні птахи для полювання. |
| lexicalization | ukr: Куріпки |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Patryzn (Perdix perdix) zyn veugels uut de familie van de fazantn. De sôorte woarover dat t hier juuste goat, is de grysde of Hongaarsche patryze, dênigste sôorte die in West-Vloandern leeft. Daar twêe sôortn in t geslacht Perdix zyn de Daurische (Kirgizië, China en Mongolië) en de Tibetoansche patryze (Tibet, Pakistan, India, Nepal, Bhutan en China) |
| lexicalization | vls: patryze |
| Chinese |
| has gloss | zho: 灰山鹑（学名：）为雉科山鹑属的鸟类。分布于欧洲、亚洲(西起乌拉尔山、东达西萨彦岭西部、北起鄂毕河流域、南达伊朗以及中国大陆的新疆等地，主要栖息于山脚干涸的峡谷、高山、有白杨、赤杨杂树的高地、河边或湖边的树丛、山地田野以及农村附近。该物种的模式产地在瑞典。 |
| lexicalization | zho: 灰山鹑 |
