| Bulgarian |
| has gloss | bul: Грейхаунд е порода кучета, произхождаща от Великобритания. Известна е с това, че развива до 70 км/ч, най-много от всички кучета, почти колкото галопиращ кон. Първите данни за породата са датирани от 6 век пр.н.е. и са от Месопотамия. Принадлежат към групата на ловните кучета, като ловят предимно зайци и сърни. Бягат бързо, обаче само на кратки разстояния. |
| lexicalization | bul: Грейхаунд |
| Czech |
| has gloss | ces: Greyhound, též anglický chrt, nápadně ušlechtilý a výrazný pes atletické postavy, vysoký a velkorysých linií, velmi klasické křivky jsou již po staletí předmětem obdivu umělců naší kultury. Anglický chrt je rozkošné a velmi vstřícné zvíře, které umí ocenit pohodlí a pozornost. Anglický chrt je lovecký pes, který při lovu užívá svůj vynikající zrak, namísto čichu. Moderní greyhound byl specialistou pro lov zajíců, králíků, výjimečně třeba i lišek. Dnes ušlechtilý průvodce a společník, rád se bude účastnit dlouhých i krátkých procházek, vyjížděk s koňmi apod. Není příliš vhodný pro různé typy výcviku, ale všichni psi musí absolvovat výchovu a základní výcvik proto, aby z nich byli skutečně příjemní a sofistikovaní společníci. Někteří z nich se ovšem cvičení rádi zúčastňují a mohou se věnovat agility, dogdancingu apod. |
| lexicalization | ces: greyhound |
| Welsh |
| has gloss | cym: Math o gi hela yw milgi, sydd wedi cael ei fridion bennaf ar gyfer hela adar a chwnigod, ac ar gyfer rasio, ond yn ddiweddar maent wedi dod yn boblogaidd iawn fel anifeiliaid anwes. Maen frîd tyner a deallus syn aml yn dod yn ymlymedig ai berchennog. Dyma hefyd ywr brîd cyflymaf o gi. Mae gan filgi gyfuniad o goesau hir pwerus, brest dwfn, asgwrn cefn hyblyg a chorffolaeth main sy'n ei alluogi i sbrintio i gyflymder hyd at tua 17 metr yr eiliad/61km yr awr. |
| lexicalization | cym: Milgi |
| German |
| has gloss | deu: Der Greyhound ist eine von der FCI (Nr. 158, Gr. 10, Sek. 3) anerkannte Hunderasse aus Großbritannien. |
| lexicalization | deu: Greyhound |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La angla leporhundo, ankaŭ nomata grejhundo, estas raso de hundo. |
| lexicalization | epo: Angla leporhundo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Englanninvinttikoira eli greyhound on maailman nopein koirarotu, jonka huippunopeus on jopa yli 70 km/h. Se on näkömetsästäjä, joka juoksee saaliinsa kiinni. Nopeimmillaan greyhound liikkuu laukaten, ja sen kaikki jalat ovat irti maasta kahdessa laukan neljästä vaiheesta. |
| lexicalization | fin: englanninvinttikoira |
| French |
| has gloss | fra: Le Greyhound ou lévrier anglais, est originaire de Grande-Bretagne. La Fédération cynologique internationale le classe dans le groupe 10, lévriers, section 3, standard n° 158. Le Greyhound est un chien de course, sans épreuve de travail. |
| lexicalization | fra: Levrier greyhound |
| lexicalization | fra: Lévrier greyhound |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגרייהאונד שייך למשפחת כלבי הרוח ונחשב לכלב המהיר ביותר. כלב הגרייהאונד הוא "מכונת ריצה" מושלמת, וכל זאת הודות לנתונים הפיזיים הייחודיים לו. ומשום כך, זכה להיות גם לאחד הגזעים המפורסמים. |
| lexicalization | heb: גרייהאונד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az angol agár régi kutyafajta, az egyiptomi domborműveken már a IV. dinasztia korában is ábrázoltak hasonló kutyákat. Napjainkban is ismert változatát Angliában tenyésztették ki. Angol neve: Greyhound. |
| lexicalization | hun: Angol agár |
| Italian |
| lexicalization | ita: greyhound |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イングリッシュ・グレイハウンド（英：English Greyhound）とは、イギリスのイングランド原産のサイトハウンドである。世界中で最も有名なグレイハウンド犬種のため、単にグレイハウンドとも呼ばれている。 歴史 イングリッシュ・グレイハウンドの最も古い先祖は、紀元前5000年以前から存在していたエジプトの古代犬種、チズムであるといわれている。それが商人などによってイギリスへ渡り、改良が進められた。それによって美しいボディと俊足を手に入れ、上流貴族から広く愛された。現在のドッグショーのように美しさを競い合ったり、ウサギ狩りに使われていて、その中でも最も優秀な飼い犬にはごほうびとして主人と食卓を供にし、主人と同じ豪華で贅沢な食事をしていたという記録も残っている。 |
| lexicalization | jpn: イングリッシュ・グレイハウンド |
| Korean |
| has gloss | kor: 그레이하운드(Greyhound)는 이집트 원산으로 어깨높이 약 70cm, 몸무게는 27~32kg이다. 몸이 가늘고 매우 빨리 달리는 사냥개이다. 시력이 발달하여 주로 눈으로 보고 사냥하며 사냥감을 끝까지 쫓아간다. 오늘날에는 원형 트랙 위로 가짜 미끼를 쫓아서 달리는 경주에도 사용된다. 몸체는 유선형이고 머리는 길며, 허리는 가늘고, 다리는 강하며, 힘이 세다. 털은 짧으며, 회색·흰색·검은색·황갈색·적회색·청회색·혼합색 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 그레이하운드 |
| Navaho |
| has gloss | nav: Łééchąąłgaii |
| lexicalization | nav: Łééchąąłgaii |
| Dutch |
| has gloss | nld: De greyhound is een hondenras, dat tot de FCI Groep 10 (Windhonden) behoort. Binnen deze FCI categorisering behoort het ras tot Sectie 3: Gladharige rassen. |
| lexicalization | nld: greyhound |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Greyhound er for mange selve prototypen på en mynde. Typen oppsto trolig i Orienten og kom til vesten via Lilleasia gjennom folkevandingene. Denne hunden, som er blant de mest populære myndene i Norge, ble tidligere også kalt engelsk mynde og er av mange kjent som den ultimate veddeløpshunden. |
| lexicalization | nor: greyhound |
| Polish |
| has gloss | pol: Greyhound - jedna z ras psów, należąca do grupy chartów, zaklasyfikowana do sekcji chartów krótkowłosych. Ostatnie zmiany we wzorcu pochodzą z dnia 24.06.1987. Greyhound nie podlega próbom pracy (do uzyskania praw hodowlanych lub championatu międzynarodowego nie są wymagane wyniki konkursów lub zawodów). |
| lexicalization | pol: greyhound |
| Portuguese |
| has gloss | por: Galgo Inglês ou Greyhound é um cão antiquíssimo, provavelmente descendente do galgo árabe Sloughy, acompanhando à Europa os navegadores fenícios. Os criadores ingleses nele "construíram" ao longo dos séculos um fabuloso cão de caça e de corrida. A sua qualidade principal é a velocidade. Há séculos passados foi utilizado na caça ao cervo, ao gamo e ao javali. Hoje o greyhound é usado principalmente em cinódromos, na caça a lebre mecânica. Uma combinação de longas pernas fortes, peito profundo, espinha flexível e esquio construido permite que ele consiga velocidades de aproximadamente 70 quilômetros por hora (43 milhas por hora). |
| lexicalization | por: Galgo inglês |
| Russian |
| has gloss | rus: Грейхаунд — английская борзая (порода собаки, стандарт МКФ № 158). |
| lexicalization | rus: грейхаунд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anglický chrt alebo grejhund alebo greyhound, je psie plemeno, uznané FCI a klasifikované v skupine X (Chrty), v sekcii 3 pod číslom 158. Ide o starodávny typ vysokého krátkosrstého chrta. |
| lexicalization | slk: Anglický chrt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El lebrel inglés (Greyhound en inglés) es una raza de perro que es utilizada principalmente como animal de compañía y de competición. |
| lexicalization | spa: Galgo ingles |
| lexicalization | spa: Galgo inglés |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om hundrasen. För bussbolaget se Greyhound Lines. Greyhound är en hundras som är en stor vinthund. |
| lexicalization | swe: greyhound |
| Thai |
| has gloss | tha: เกรย์ฮาวด์ ถิ่นกำเนิดอยู่ที่อังกฤษ การใช้งานคร้งแรก ไล่กวดกระต่ายป่า กำเนิดเมื่อ 3,000 ปีก่อนคริสตกาล ส่วนสูง 69-76 ซม. น้ำหนัก 27-32 กก. นิสัย เป็นมิตร ร่าเริง |
| lexicalization | tha: เกรย์ฮาวด์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tazı (İngilizce: Greyhound), genelde koşu ve av için kullanılan bir köpek türüdür. Yarış için yetiştirilmiş İngiliz tazısının genel adıdır. Uzun boyu, Güçlü bacakları, uzun çenesi ve ayrodinamik yapısıyla saatte 72 km. hıza 1,5 saniyede erişebilir. |
| lexicalization | tur: Tazı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格雷伊獵犬（Greyhound），又稱靈提、格力犬，是一種用在狩獵和競速的狗，牠是陸上速度最快的哺乳類動物之一，牠強健的四隻、深厚的胸肌和流線的體形使牠的速度可高達72公里／小時。 |
| lexicalization | zho: 格雷伊獵犬 |
