| Bulgarian |
| has gloss | bul: Grille е серия самоходни артилерийски оръдия използвани от Нацистка Германия по време на Втората световна война. Базирани са на шасито на чехословашкия танк Panzer 38(t) и 150 мм sIG 33 пехотно оръдие. |
| lexicalization | bul: Grille |
| Czech |
| has gloss | ces: Prvním typem stroje byl Grille Ausf. H, kterého bylo roku 1943 vyrobeno 200 kusů. Od října 1943 do listopadu 1944 byl vyráběn typ Grille Ausf. M, u něhož byl motor posunut doprostřed vany, čímž se zvětšil bojový prostor a zlepšily pracovní podmínky posádky. |
| lexicalization | ces: Grille |
| German |
| has gloss | deu: Die Panzerhaubitze Grille war eine Selbstfahrlafette mit einer 150-mm-Haubitze. Sie wurde von der Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg von 1942 bis zum Ende des Krieges eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Sturmpanzer 38(t) |
| Estonian |
| has gloss | est: Grille (ritsikas), ka Sturmpanzer 38(t) oli Saksamaal Teise maailmasõja ajal Tšehhoslovakkia tanki LT vz.38 baasil toodetud ründehaubits. Masinat toodeti aastatel 1943 - 1944 peamiselt kahes modifikatsioonis kokku 383 liikurit. |
| lexicalization | est: Grille |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grille tai Bison oli saksalainen toisen maailmansodan aikainen 150 mm panssarihaupitsi. Vaunut rakennettiin Panzerkampfwagen 38(t):n alustalle ja aseistettiin 15 cm sIG 33 -tykillä. |
| lexicalization | fin: Grille |
| French |
| has gloss | fra: Les canons automoteurs Grille ont été utilisés par la Wehrmacht au cours de la Seconde Guerre mondiale. Ce type de véhicule blindé était basé sur le châssis du char tchèque Panzer 38(t) et pourvus d’un canon d’infanterie sIG 33 de 150 mm. |
| lexicalization | fra: Grille |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Grille (tücsök) megnevezés a második világháborús német önjáró tábori tüzérség egy sorozatát fedi. Különböző alvázakon épített lövegek. |
| lexicalization | hun: Grille |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グリレ（独：Grille）は、第二次世界大戦中にドイツで開発された自走砲である。チェコから接収した38(t)戦車の車台に15cm sIG33重歩兵砲を搭載したもの。資料によって「グリーレ」とも表記されるが、これは英語風読みで、ドイツ語読みは「グリレ」。 Grilleは「コオロギ」の意味。制式番号はSd.Kfz. 138/1。 |
| lexicalization | jpn: グリーレ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Grille-serie is Duitse serie van zelfaangedreven artillerievoertuigen gedurende de Tweede Wereldoorlog. De serie was gebaseerd op de Tsjechische Panzer 38(t), met een 15 cm sIG 33 kanon. |
| lexicalization | nld: Grille |
| Polish |
| has gloss | pol: Grille (z niem. "świerszcz") – niemieckie działo samobieżne piechoty z okresu II wojny światowej bazujące na podwoziu czołgu PzKpfw 38(t) i uzbrojone w działo sIG 15 cm. Pełna nazwa tego pojazdu brzmiała Schweres Infanteriegeschuetz 33/1 (Sf) auf Panzerkampfwagen 38(t) Ausf. M "Grille" (Sd.Kfz. 138/1). |
| lexicalization | pol: Grille |
| Russian |
| has gloss | rus: Grille (Sturmpanzer 38(t)) — (Штурмпанцер 38(т)) — немецкая самоходная артиллерийская установка класса самоходных гаубиц времён Второй мировой войны на шасси чешского среднего танка Панцеркампфваген 38(т) и с 15 см пехотным орудием sIG 33 (инфантригешутс) с 15-ю снарядами |
| lexicalization | rus: Grille |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los grille fueron cañones de artillería autopropulsada, utilizados por el ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial. La serie de los «Grille» fue basada en el tanque de combate Panzer 38(t), y utilizó un cañón sIG 33 de 15 cm. |
| lexicalization | spa: Grille |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Грил |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grille Sd Kfz 138/1 var en tysk infanterikanonvagn producerad under andra världskriget. Den togs fram för att ge pansargrenadjärregementenas infanterikanonkompanier ökad rörlighet. |
| lexicalization | swe: Grille |
| Turkish |
| has gloss | tur: Grille Nazi Almanyası ordusu Wehrmacht tarafından II. Dünya Savaşı sırasında kullanılan kundağı motorlu obüs türüdür.The Grille serisinin yapımında Çek Panzer 38(t) tankları ve 15 cm sIG 33 piyade topu kullanılmışdır. |
| lexicalization | tur: Grille |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蟋蟀式自走炮（）為德國在第二次世界大戰時所使用的一款自走炮。它是以捷克製造的坦克的底盤作基礎，再加裝上150毫米sIG 33步兵炮而成。 |
| lexicalization | zho: 蟋蟀式自走炮 |
