| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Grindcore is a bsunders harte und schnelle Variantn vom Metal, wo fui afs Schlagzeig droschn, de Gitarrn gscheit vazerrt quölt wern und g'kreischt werd. |
| lexicalization | bar: Grindcore |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Въведение Грайндкорът (Grindcore) е жанр, идващ от смесването на класическия пънк с хардкор и дет метъл. Първото поколение грайндкор групи са чисто политически, много от тях с ясни изразени анархистки идеи. При тях се набляга повече на бързината и първичността на звука. Емблематична група за ранните години на поява на стила е Napalm Death. Впоследствие бива развит в различните си видове, като се започва вкарването не само музикално на дет метъл мотиви, но и лирики, добавят се електронни звуци или се правят песни с модифициран звук, в съпровод просто от шумове и ритъм. |
| lexicalization | bul: Грайндкор |
| Czech |
| has gloss | ces: Grindcore zkráceně grind ( drhnout, skřípot apod.) je agresivní hudební styl charakterizovaný silně zkreslenými, podladěnými kytarami ovlivněnými crust-punkovými riffy a hardcore-punkovým a trash-metalovým rychlým bubnováním. Grindové skladby jsou jen zřídkakdy delší než dvě minuty a často jen několik sekund dlouhé. Vokály obsahují klasický growling nebo vysoké ječáky (screaming), stejné, jako jsou v black metalu nebo hardcore punku. Texty kapel se věnují socialním a politickým problémům, právům zvířat, ekologii, občas mají ale i brutální a sadistická témata. |
| lexicalization | ces: Grindcore |
| Danish |
| has gloss | dan: Grindcore er en ekstrem form for musik i et miks af hardcore punk og death metal, med relation til discore og crustcore, opstået og opfundet af det amerikanske orkester Repulsion, der i 1986 lavede det mest ekstreme crossover-album nogensinde, der senere skulle blive kaldt grindcore. |
| lexicalization | dan: grindcore |
| German |
| lexicalization | deu: Grindcore |
| Estonian |
| has gloss | est: Grindcore, lühendatult lihtsalt grind, on ekstreemse metali alaliik, mis tekkis 1980. aastate keskel Suurbritannias hardcore pungi, death metal'i ja thrash metali segunemisel. |
| lexicalization | est: grindcore |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grindcore, usein lyhennetty sanaan grind, on extreme metallin tyylilaji, joka syntyi 1980-luvun puolivälissä. Grindcore on ottanut vaikutteita monilta merkittäviltä tyylilajeilta, kuten death metalilta, industrial metalilta, noiselta ja monilta hardcore punkin raskailta muunnelmilta. |
| lexicalization | fin: grindcore |
| French |
| has gloss | fra: Le grindcore (ou tout simplement grind) est un genre de musique extrême issue du crust punk, associé au death metal. |
| lexicalization | fra: Grind core |
| lexicalization | fra: Grindcore |
| Galician |
| has gloss | glg: O grindcore é un subxénero musical. É unha variante do metal extremo con letras de temática diversa, dende letras misantrópicas, violentas, brutais ata "gore". |
| lexicalization | glg: grindcore |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גריינדקור הוא סגנון מטאל קיצוני מאוד. הוא הקצנה של אחד מהזאנרים - דת מטאל או פאנק, כאשר ולעתים שניהם. למרות שהגריינדקור צמח מן המטאל, הוא נחשב לסגנון עצמי. |
| lexicalization | heb: גריינדקור |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Grindcore, sering di singkat menjadi grind, adalah gabungan dari beberapa musik ekstrim: inspirasinya dimulai dari beberapa genre musik populer yang sangat cepat (seperti mengasah) industrial, extreme metal dan hardcore punk. Walaupun gaya musiknya yang amat sangat tidak disukai, pengaruh grindcore menyebar ke pelosok dunia musik, terutama power violence, avant-garde jazz, musik industrial yang sangat komersil dan genre-genre nu metal. |
| lexicalization | ind: Grindcore |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Grindcore (chiamato anche con l'abbreviativo Grind) è un genere musicale nato nella seconda metà degli anni ottanta, nel Regno Unito. |
| lexicalization | ita: grindcore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グラインドコア (Grindcore) はハードコアのジャンルの一つ。もともとは1986から88年頃のナパーム・デス(Napalm Death)の音楽性を示すものであった。また、日本のS.O.Bも早い段階から、ジャンルの形成に関わっている。ルーツはさらに遡ることが出来て、シージ、Repulsion、Heresy、Larm、D.R.I. などがグラインドコアの成立に影響を与えたと考えられている。また、グラインドコア特有のボーカルスタイル（デスボイス）は、リー・ドリアンによると、G.I.S.M.の横山SAKEVIの影響が大きいと言う。ナパーム・デスの初期のドラマーミック・ハリスが考え出した言葉だといわれている。 |
| lexicalization | jpn: グラインドコア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grindcore – punk muzikos atšaka, trumpinant vadinama grind, atsiradusi maždaug 1988-aisiais. Išsivystė iš crust punk, nemažai įtakos darė vienas iš metalo stilių – death metal. Grindcore muzikinės kompozicijos yra chaotiškos, destruktyvios, dažnai trumpos ir disharmoniškos. Pavadinimas kilęs iš angliško žodžio „grind“ . |
| lexicalization | lit: Grindcore |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grindcore is een extreme metalvariant. Het is verwant aan deathmetal en crustcore en is ontstaan omstreeks 1985 / 1986. Grindcore komt voort uit een combinatie van trashmetal en zeer rauwe hardcore punk. Belangrijke elementen zijn blast beat drums en gruntende en/of krijsende zang. |
| lexicalization | nld: grindcore |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grindcore, ofte forkortet til grind, er en utvikling av crust punk, vanligvis assosiert med death metal, som er en svært annerledes, men i likhet med Grindcore, ekstrem musikkstil. |
| lexicalization | nor: grindcore |
| Polish |
| has gloss | pol: Grindcore – styl w muzyce rockowej, którego powstanie datuje się na lata 80. XX wieku. Jest wypadkową stylów: thrash metalu z początku jego istnienia, hardcore i punk rocka reprezentowanego przez grupy z lat 80., jak Discharge, Chaos UK, Doom oraz zespołów łączących stylistyki metalu, hardcore i punka jak Siege, Wound Deep, wczesne D.R.I., czy Repulsion. |
| lexicalization | pol: grindcore |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grindcore, como estilo musical, é um caldeirão de extremismos. Nele cabem metal extremo, noise rock, hardcore punk, crust punk, anarco-punk e rock Industrial. Seus elementos mais visíveis são os vocais guturais, as músicas de duração curta e andamentos absurdamente velozes - em especial um tipo de batida conhecida como blast beats. |
| lexicalization | por: Grindcore |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Grindcore, de cele mai multe ori cunoscut sub numele de grind, este o evoluţie a genului muzical crust punk, fiind de cele mai multe ori asociat cu death metal-ul |
| lexicalization | ron: Grindcore |
| Russian |
| has gloss | rus: Гpайнд (ещё известен как «гpайндкоp» ) — эпатажное направление рок-музыки, возникшее в результате смешения краст-панка и трэшкора. Название происходит от слова — «молоть» (из-за звука, построенного на атональных риффах, «размалывающе», «со скрежетом» переходящих из одного в другой). |
| lexicalization | rus: Грайнд-кор |
| lexicalization | rus: Грайндкор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Grindcore, tiež známy ako grind, je extrémna hudba, vychádzajúca z hardcore punku a crust punku, najčastejšie spájaná s death metalom. Hudobný žáner grindcore je charakteristický veľmi podladenými gitarami, hardcore punkovo a crossover thrashovými vplyvmi na riffy, krátkymi skladbami a vokálnym štýlom pozostávajúcim z death metalového growlu a vysoko škrekľavými hlasmi, často podobným tým, ktoré môžeme nájsť v black metale. Námety textov sa pohybujú od sociálnych a politických námetov až po horor. |
| lexicalization | slk: grindcore |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Grindcore je ekstremna glasbena zvrst, ki je nastala iz hardcore punka in trash metala, stilsko pa je grindcore bolj podobna death metalu in crust punku, zvrsteh, ki sta se pojavili v istem času. Grindcore karaktezirajo težke, žagajoče kitare, blast beati, bobnanje, na katerega je zelo vplival zgoden punk in vokal, sestavljen iz tako imenovanega »growlanja« in kričanja, podobnega hardcore punku in black metalu. Besedila so temačna in pogosto kritična do družbe, medtem ko političnih motivov večinoma ni. Pesmi so kratke (pesem skupine Napalm Death »You Suffer« je v Guinessovi knjigi rekordov zapisana kot najkrajša pesem sploh). |
| lexicalization | slv: grindcore |
| Castilian |
| has gloss | spa: El grindcore (a veces acortado a grind) es una evolución de una variante del hardcore punk llamada crust punk de la época, tomando influencia de los géneros musicales más agresivos, incluyendo el death metal, el noise y las variantes más extremas del hardcore punk. |
| lexicalization | spa: Grind-Core |
| lexicalization | spa: grindcore |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grindcore är en extrem form av hardcorepunk och metal med anknytning till både death metal och crustpunk. Grindcore kom till genom kombination av element av hardcorepunk och tidig thrash metal (som även ledde till utvecklingen av death metal). |
| lexicalization | swe: grindcore |
| Turkish |
| has gloss | tur: Grindcore, çoğu kez grind olarak kısaltılır, 1980lerin ortalarında belirmiş bir aşırı müzik türüdür. En aşındırıcı müzik türlerinden – death metal, endüstriyel müzik, noise ve hardcore punkın daha aşarı çeşitlerini kapsar - esinlenme içerir. |
| lexicalization | tur: grindcore |
