| Bengali |
| has gloss | ben: গ্রাইন্ডহাউজ কুয়েন্টিন টারান্টিনো এবং রবার্ট রড্রিগেস পরিচালিত একটি মার্কিন চলচ্চিত্র। |
| lexicalization | ben: গ্রাইন্ড হাউস |
| Catalan |
| has gloss | cat: Grind House és una pel·lícula estatunidenca de terror dirigida per Robert Rodriguez i Quentin Tarantino, estrenada el 6 d'abril del 2007 i consta de dues parts, Planet Terror i Death Proof. |
| lexicalization | cat: Grind House |
| lexicalization | cat: Grindhouse |
| Danish |
| has gloss | dan: Grindhouse er en amerikansk filmantologi fra 2007, instrueret af Robert Rodriguez og Quentin Tarantino. Robert Rodriguez' bidrag hedder Planet Terror mens Tarantinos har fået titlen Death Proof. I USA blev de to film samt en række falske film-trailers udsendt samlet, med en total-længde på 191 minutter. Oprindeligt var det også planen at udsende dem således i resten af verden, men da Grindhouse floppede stort i Amerika, valgte man i stedet at splitte dem op. Quentin Tarantino og Robert Rodriguez fik deres respektive film klippet om, så de i Europa, og altså også i Danmark, findes som to separate spillefilm. |
| lexicalization | dan: Grindhouse |
| German |
| has gloss | deu: Grindhouse ist ein US-amerikanisches Action-Horror-Thriller-Double Feature von den Regisseuren Robert Rodriguez und Quentin Tarantino aus dem Jahr 2007. |
| lexicalization | deu: Grindhouse |
| French |
| has gloss | fra: Grindhouse est un diptyque de films thriller-épouvante imitant le style des films dexploitation. Les deux épisodes, Boulevard de la mort (Death Proof) réalisé par Quentin Tarantino et Planète terreur (Planet Terror) réalisé par Robert Rodriguez, devaient à lorigine être séparés par de fausses bandes annonces. Cependant, dans les pays non-anglophones, les deux parties sortent séparément. Une décision prise par les frères Weinstein, les producteurs. A loccasion de cette collaboration Tarantino et Rodriguez se sont créé un t-shirt reprenant le symbole d AC/DC en remplaçant ces lettres par QT et RR pour Quentin Tarantino/Robert Rodriguez (QT/RR). |
| lexicalization | fra: Grind House |
| lexicalization | fra: Grindhouse |
| Italian |
| has gloss | ita: Grindhouse è un film horror/splatter del 2007, diretto da Quentin Tarantino e Robert Rodriguez. Diviso in due episodi, il film si rifa al cinema dei "doppi spettacoli" e delle pellicole a basso costo che avevano caratterizzato lAmerica anni settanta. |
| lexicalization | ita: Grind House |
| lexicalization | ita: Grindhouse |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『グラインドハウス』（Grindhouse）は、2007年のアメリカ映画。映画本編2本と、実在しない映画の予告編4本によって構成されている。 |
| lexicalization | jpn: グラインドハウス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grindhouse is een film uit 2007 onder regie van Robert Rodriguez en Quentin Tarantino. De film is opgesplitst in twee losstaande verhalen; Death Proof en Planet Terror. Tarantino regisseerde Death Proof, en Rodriguez Planet Terror. Tussen de twee films door zijn er nep-trailers te zien. De film is een ode aan de grindhouses: bioscopen die vooral exploitatiefilms draaiden en vooral tussen de jaren 60 en 80 populair waren in de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: Grindhouse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grindhouse er en film av Quentin Tarantino og Robert Rodriguez som kom våren 2007. Dette skulle være to forskjellige filmer, satt sammen til én, altså en "double feature", men etter skuffende salgstall, bestemte The Weinstein Company, studioet bak filmen, at de to delene skulle settes opp separert på kinoer i Europa. Senere ble den også delt i USA og England. Filmen kommer også delt på DVD. |
| lexicalization | nor: ''{{PAGENAME}}'' |
| lexicalization | nor: Grind House |
| lexicalization | nor: Grindhouse |
| Polish |
| has gloss | pol: Grindhouse to dylogia filmowa składająca się z dwóch segmentów: Death Proof w reżyserii Quentina Tarantino oraz Planet Terror Roberta Rodrigueza. Podczas kinowych seansów w Stanach Zjednoczonych wyświetlano fikcyjne trailery filmów, wyreżyserowane przez Eli Rotha, Roba Zombie i Edgara Wright. |
| lexicalization | pol: Grind House |
| lexicalization | pol: Grindhouse |
| Portuguese |
| has gloss | por: Grindhouse é um "filme duplo" americano, escrito, dirigido e produzido por Quentin Tarantino e Robert Rodriguez. O filme é um homenagem aos filmes de horror dos anos 70. Há dois filmes dentro de Grindhouse: "Planet Terror", dirigido por Rodriguez, que mostra rebeldes lidando com zumbis enquanto enfrentam militares; e "Death Proof", dirigido por Tarantino, que mostra um dublê misógino que usa seu carro para matar pessoas. Entre os filmes, trailers falsos aparecem. |
| lexicalization | por: Grind House |
| lexicalization | por: Grindhouse |
| Russian |
| has gloss | rus: «Гра́йндхаус» — совместный проект американских кинорежиссёров Квентина Тарантино и Роберта Родригеса. Картина состоит из двух полнометражных сегментов, а также пяти вымышленных трейлеров. Название фильма, грайндхаус, означает кинотеатр, специализирующийся на показе фильмов категории B, зачастую демонстрирующий их на сдвоенных сеансах (билет на два фильма — по цене одного). Подобные кинотеатры были популярны в США в 1970-е годы — в период расцвета так называемых эксплойтейшн-фильмов, которые во многом сформировали режиссёрский стиль Тарантино и Родригеса. В «Грайндхаусе» содержится масса цитат и отсылок к лентам того времени, равно как и к собственным работам этих постановщиков. |
| lexicalization | rus: Грайндхаус |
| Castilian |
| has gloss | spa: Grindhouse es una película estadounidense de terror dirigida por Robert Rodriguez y Quentin Tarantino, estrenada el 6 de abril de 2007 en Estados Unidos y que consta de dos partes, Planet Terror y Death Proof, y también cuenta con unos trailers falsos que unen la película. |
| lexicalization | spa: Grind House |
| lexicalization | spa: Grindhouse |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grindhouse, amerikansk film, skräck/slasher, från . Robert Rodriguez och Quentin Tarantino har både skrivit manus och regisserat filmen. |
| lexicalization | swe: Grind House |
| lexicalization | swe: Grindhouse |
| Turkish |
| has gloss | tur: Grindhouse 2007 ABD yapımı filmdir. Senaryosunu Robert Rodriguez ve Quentin Tarantinonun birlikte yazıp yönettikleri ve yapımcılığını üstlendikleri bu film aslında birbiri ile bağlantısı olmayan iki uzun metrajlı filmin bir arada sunulmasından oluşmuştur. Bunlar Quentin Tarantinonun yönettiği Ölüm Geçirmez (Death Proof) ile Robert Rodriguezin yönettiği Dehşet Gezegeni (Planet Terror) filmleridir. Tarantino ve Rodriguez ayrıca filmlerin görüntü yönetmenliğini üstlenmiş ve kurgularını da yapmışlardır. İki film arka arkaya sunulurken araya 4 adet de "sahte film fragmanı"konmuştur. 6 Nisan 2007de bu şekli ile ABD ve Kanada'da gösterime verildiğinde filmler beklenen gişeyi yapmayınca diğer ülkelerde ayrı ayrı iki film halinde gösterilmelerine karar verilmiştir. |
| lexicalization | tur: Grindhouse |
