| Belarusian |
| has gloss | bel: Гарадзенскі Сойм (1793) — апошні вальны сканфэдэраваны сойм Рэчы Паспалітай, які праходзіў з 17 чэрвеня да 23 лістапада 1793 г. у Гародні, у Новым Замку. Таксама вядомы як «нямы сойм» з прычыны прымусовых дзеяньняў расейскіх войскаў у дачыненьні да паслоў. |
| lexicalization | bel: Гарадзенскі Сойм |
| German |
| has gloss | deu: Der Sejm von Grodno (polnisch Sejm grodzieński, litauisch Gardino seimas) war der letzte Sejm von Polen-Litauen. Er fand vom 17. Juni bis zum 23. November 1793 in Grodno auf dem Gebiet des Großfürstentums Litauen statt. Das Ergebnis der Versammlung war die Zweite polnische Teilung. |
| lexicalization | deu: Sejm von Grodno |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gardino Seimas arba Nebylusis Seimas – Gardine 1793 m. birželio 21 d. – lapkričio 23 d., veikęs paskutinis Abiejų Tautų Respublikos Seimas, kurio metu panaikinta 1791 m. gegužės 3 -iosios konstitucija, kiti Ketverių metų Seimo iškovojimai ir patvirtintas Antrasis Abiejų Tautų Respublikos padalijimas. |
| lexicalization | lit: Gardino seimas |
| Polish |
| has gloss | pol: Sejm grodzieński – sejm skonfederowany zwołany w Grodnie przez Rosję w 1793. Obradował od 17 czerwca do 23 listopada 1793 pod laską marszałka Stanisława Kostki Bielińskiego. Był to ostatni sejm Rzeczypospolitej szlacheckiej, zwany także "niemą sesją". Odbywał się on po przegranej w 1792 wojnie z Rosją i po zawiązaniu konfederacji targowickiej. W celu sprawnego przeprowadzenia traktatów podziałowych, 15 września 1793 zawiązano konfederację grodzieńską. Sterroryzowani posłowie nie zostali dopuszczeni nawet do głosu (na zamku grodzieńskim stacjonował garnizon rosyjski z artylerią). Katarzyna II przysłała napisany przez siebie projekt wieczystego sojuszu Polski i Rosji, który został przedstawiony posłowi rosyjskiemu Jakobowi Sieversowi przez upokorzonych posłów jako prośba narodu polskiego. 14 października 1793 projekt przeszedł "jednogłośnie" (nikt nie odważył się odezwać). W jego efekcie jak powiedział jeden z posłów Polska stała się prowincją rosyjską. Większość posłów była przekupiona i zastraszona. |
| lexicalization | pol: Sejm Grodzieński 1793 |
| lexicalization | pol: Sejm grodzieński |
| Russian |
| has gloss | rus: Гро́дненский сейм — последняя в истории сессия парламента (сейма) Речи Посполитой, прошедшая осенью 1793 года в гродненском Новом замке. Сторонники Тарговицкой конфедерации настояли на том, чтобы сейм прошёл вдали от патриотически настроенной Варшавы. |
| lexicalization | rus: Гродненский сейм |
