| Tibetan |
| has gloss | bod: ཟེར་མོ་ནི་སྒོང་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཟེར་མོ། |
| Breton |
| has gloss | bre: Tetraonidae zo ur cherentiad e rummatadur an evned. E rummatadurioù zo ne vez ket graet gantañ hag e holl spesadoù a vez renket er c'herentiad Phasianidae. |
| lexicalization | bre: Tetraonidae |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els tetraònids són una família docells de lordre dels gal·liformes. |
| lexicalization | cat: Tetraonidae |
| lexicalization | cat: tetraònid |
| Danish |
| has gloss | dan: Skovhøns (Tetraonidae) er en underfamilie af hønsefugle. Skovhøns kaldes også af og til årfugle og er i zoologi en hønsefugl med fjerklædt mellemfod, hos nogle også fjerklædte tæer. I Danmark var urfuglen den eneste repræsentant for årfuglene. Formen urfugl er i øvrigt en omdannelse af det oprindelige årfugl. |
| lexicalization | dan: Skovhøns |
| German |
| has gloss | deu: Die Raufußhühner (Tetraoninae) sind eine Unterfamilie der Fasanenartigen. Es handelt sich um Hühnervögel der nördlichen Hemisphäre, die an kaltes Klima angepasst sind. Die meisten Arten bewohnen hocharktische Regionen oder das Hochgebirge. Da sie hier auch den Winter verbringen, genügt ihnen über große Zeiträume eine extrem nährstoffarme Kost wie Nadeln oder Knospen. Bekannte Arten sind das Auerhuhn, das Birkhuhn und die Schneehühner. |
| lexicalization | deu: Raufußhühner |
| lexicalization | deu: Tetraoninae |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La tetrao estas genro (Tetrao spp.) el la ordo de kokoformaj birdoj kaj familio de tetraonedoj kaj havas 18 speciojn, kiuj vivas en la kontinentoj de Eŭropo kaj Azio kaj en la norda parto de Nord-Ameriko. |
| lexicalization | epo: tetrao |
| Persian |
| has gloss | fas: سیاهخروس پرندهای است از خانوادهٔ سیاهخروسان (Tetraonidae)، راستهٔ ماکیانسانان (Galliformes). سیاهخروسها در مناطق معتدل و زیرقطبی نیمکرهٔ شمالی زندگی میکنند و جزء پرندههای شکار هستند. |
| lexicalization | fas: سیاهخروس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metsäkanat (Tetraonidae, synonyymi Tetraoninae) on pohjoisten alueiden kanalintujen heimo, johon kuuluu 17 lajia. Metsäkanat ovat tunnettuja komeista soidinmenoistaan. |
| lexicalization | fin: Metsäkanat |
| French |
| has gloss | fra: Les tétraoninés ou Tetraoninae sont une sous-famille d’oiseaux comprenant tétras, gélinottes et lagopèdes. Ce sont des oiseaux dodus au dimorphisme sexuel important chez certaines espèces. |
| lexicalization | fra: Tetraonidae |
| lexicalization | fra: Tetraoninae |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שכווים (שם מדעי: Tetraoninae) הם תת-משפחה במשפחת הפסיוניים שבסדרת התרנגולאים. |
| lexicalization | heb: שכווים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tetrijebi (Tetraoninae) su potporodica u porodici fazanki i karakteristični su za sjever. Pretpostavlja se da vode porijeklo iz sjevernih geografskih širina, a većina današnjih tetrijeba živi u šumama na sjeveru i u arktičkim tundrama u kojima čine veći dio organske mase kralježnjaka ekosustava. Nijhova brojnost i veličina čine ih važnim izvorom hrane za mesojede poput riseva, kuna, lisica i ptica grabljivica. Tetraoninae, potporodica ptica porodice fazanki (Phasianidae), reda kokoški (Galliformes). Sastoji se od deset rodova : |
| lexicalization | hrv: tetrijebi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fajdformák (Tetraoninae) a madarak osztályának tyúkalakúak (Galliformes) rendjébe és a fácánfélék (Tetraonidae) családjába tartozó alcsalád. |
| lexicalization | hun: Fajdformák |
| lexicalization | hun: Fajdok |
| Ido |
| has gloss | ido: Gruzo esas nemigranta chas-ucelo qua vivas note en Skotia. |
| lexicalization | ido: Gruzo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Grouse adalah sekelompok burung dari orde Galliformes. Mereka seringkali dipertimbangkan masuk ke dalam famili Tetraaonidae, meski persatuaan ahli burung Amerika menetapkan Grouse ke dalm famili Phasianidae subfamili Tetraoninae. Grouse menghidupi daerah beriklim sedang dan subarktik di belahan bumi utara, dari hutan pinus hingga moorland dan sisi pegunungan. |
| lexicalization | ind: Burung Grouse |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Urogalli o Tetraoni (Tetraoninae) sono una sottofamiglia di uccelli della famiglia dei Fasianidi. |
| lexicalization | ita: Tetraoninae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライチョウ亜科(Tetraoninae)は、 鳥類キジ目の分類単位のひとつ。いわゆるライチョウ類が含まれる。ライチョウ類は北半球の高緯度地帯に分布し、寒冷地に適応した形態(羽毛で覆われた脚部等)を持つ。日本の高山に生息するライチョウは最も低緯度に生息する群である。 |
| lexicalization | jpn: ライチョウ亜科 |
| lexicalization | jpn: ライチョウ科 |
| Georgian |
| has gloss | kat: როჭოსებრნი (Tetraonidae), ფრინველთა ოჯახი ქათმისნაირთა რიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 30-110 სმ, მასა 0,4-4,5 კგ აღწევს. ოჯახში 11 გვარის 18 სახეობაა. გავრცელებულია ევროპაში, აზიაში, ჩრდილოეთ ამერიკაში.ყოფილ სსრკ-ის ტერიტორიაზე ბინადრობს 5 გვარის 8 სახეობა (ჩვეულებრივი როჭო, კავკასიური როჭო, სოღო, ჟრუნი და სხვა), რომელთათვისაც დამახასიათებელია შებუმბლული, რქოვანი „არშიანი“ უდეზებო ფეხები, ბუმბულით დაფარული ნესტოები; სქესმწიფობას აღწევენ 1-2 წლის ასაკში. ტყის ბინადრებია, ზოგიერთი ცხოვრობს ტუნდრაში, ველსა და ტყე-ველზე, პოლიგამიური და მონოგამიური ფრინველებია. დებენ 4-16 კვერცხს. იკვებებიან მცენარეული საკვებით (მართვები მწერებითაც). სარეწაო ფრინველებია. |
| lexicalization | kat: როჭოსებრნი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tetervininiai (, ) – vištinių (Galliformes) būrio paukščių šeima. Vidutinio dydžio ir dideli paukščiai. Šnerves dengia plunksnos. Pastaibis plunksnotas. Pirštų šonai apaugę raginėmis ataugomis. Gyvena miškuose, aukštapelkėse. |
| lexicalization | lit: Tetervininiai |
| Navaho |
| has gloss | nav: Dįʼ |
| lexicalization | nav: Dįʼ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ruigpoothoenders (Tetraoninae) zijn een onderfamilie uit de orde hoendervogels die zijn vernoemd naar hun ruige poten die helemaal of gedeeltelijk bedekt zijn met veren. Deze vogels leven op koude plaatsen. De bevedering van de poten helpt om de warmte vast te houden. |
| lexicalization | nld: Ruigpoothoenders |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skogshønsfamilien er hønsefuglar som held til i tempererte og subarktiske områd på den nordlege halvkula. Dei fleste artane er standfuglar. |
| lexicalization | nno: Skogshønsfamilien |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * se tekst Skogshøns er en gruppe hønsefugler. Skogshøns lever i tempererte til arktiske områder på den nordlige halvkula. Fuglene er fuglevilt og mange blir jakta på. |
| lexicalization | nor: skogshøns |
| Polish |
| has gloss | pol: Głuszcowate (Tetraonidae) - wyróżniana niekiedy rodzina ptaków z rzędu grzebiących (Galliformes). Obejmuje gatunki lądowe, grzebiące, nazywane czasem leśnymi kurakami. Są to masywne ptaki o silnych kończynach bez ostróg. Zamieszkują północną półkulę (holoarktyka). Obecnie gatunki z tej rodziny zaliczane są do rodziny kurowatych . |
| lexicalization | pol: Głuszcowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tetraz é o nome comum dado a um grupo de aves galiformes da família Phasianidae, que habita exclusivamente o hemisfério Norte e inclui muitas aves cinegéticas, caçadas por desporto ou para alimentação. |
| lexicalization | por: Tetraz |
| Russian |
| has gloss | rus: Тетереви́ные — подсемейство фазановых птиц из отряда курообразных. Являются голарктической группой, характеризующейся морфологическими адаптациями к холодной окружающей среде и чертами поведения, связанными со сложным ухаживанием . Являются ценными промысловыми птицами. |
| lexicalization | rus: Тетеревиные |
| Scots |
| has gloss | sco: Groose is a group of birds in the faimily Galliformes. Groose bides in the temperate an subairctic regions o the northren hemisphere. They are gemme an is whiles huntit for fuid. In scotland thare's the muircock, tarmigan , black cock an capercailzie. |
| lexicalization | sco: Groose |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Meahccevuoncceslottit (Tetraonidae synonyma Tetraoninae) lea vuoncceslottiid čeardá, masa gullá 17 šlája. |
| lexicalization | sme: Meahccevuoncceslottit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tetraoninos (Tetraoninae) son una subfamilia de aves galliformes de la familia Phasianidae que incluye los urogallos, lagópodos, gallos lira, grévoles y gallos de las praderas. Habitan en regiones de clima templado y subártico del Hemisferio Norte. Son valientes y a veces se cazan para alimentación. A veces se considera una familia (Tetraonidae). |
| lexicalization | spa: Tetraonidae |
| lexicalization | spa: Tetraoninae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skogshöns eller orrfåglar är en grupp av fåglar i ordningen hönsfåglar. Tidigare räknades den som en egen familj, Tetraonidae, men numera anses de oftast vara en underfamilj Tetraoninae i familjen fälthöns (Phasianidae). I The Clements Checklist of the Birds of the World (nov 2008), vilken fungerar som ett rättesnöre för många taxonomiska kommitter i världen, har skogshönsen, tillsammans med pärlhöns och kalkoner förlorat sina respektive familjestatus och slagits samman med familjen fälthöns. . |
| lexicalization | swe: Skogshöns |
| Turkish |
| has gloss | tur: Orman tavuğugiller (Tetraonidae), tavuksular takımınına ait bir kuş familyası. |
| lexicalization | tur: Orman tavuğugiller |
| Chinese |
| has gloss | zho: 松鸡科,学名Tetraonidae,在鸟类传统分类系统中是鸟纲鸡形目中的一个科。所有的松鸡都生活在北半球,大多为留鸟。 |
| lexicalization | zho: 松鸡科 |