| Arabic |
| has gloss | ara: راتينج البنزين أو الراتينج الصمغي هوبلسم راتينجي يتم الحصول عليه من تقشير لحاء بعض أنواع الأشجار من جنس الصمغيات. ويستخدم في العطور, وبعض أنواع البخور, كما انه يحتوى على حمض البنزويك. |
| lexicalization | ara: راتينج بنزوين |
| German |
| has gloss | deu: Als Benzoe bezeichnet man das Harz (den ausfließenden Gummi) des Benzoebaumes. Wobei in der Hauptsache zwischen den Arten Benzoe Siam-Styrax tonkinensis Craib.(Styryacaeae) und Benzoe Sumatra-Styrax benzoin Dryand(Styryacaeae) zu unterscheiden ist. Die wildwachsenden immergrünen Bäume (tonkinensis) werden in Thailand, Laos, Vietnam und Kambodscha beerntet, während Sumatra-Styrax ein regional begrenztes Produkt darstellt. Man darf das Benzoe-Harz nicht mit dem Styrax der Liquidambar-Bäume verwechseln. |
| lexicalization | deu: Benzoe |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ކުމުންޒާނި |
| French |
| has gloss | fra: Le benjoin (autrefois également storax) est le baume, ou la résine, de diverses plantes du genre Styrax. |
| lexicalization | fra: benjoin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A benzoe viasz egy balzsamszerű viasz, melyet számos, Délkelet-Ázsiában honos, a Styrax nemzetségbe tartozó fa kérgéből nyernek. Fő összetevője a benzoesav. Számos területen alkalmazzák, például egyes parfümökben, gyógyszerekben és élelmiszerekben is előfordulhat. |
| lexicalization | hun: benzoe viasz |
| Italian |
| has gloss | ita: Benzoino, nome scientifico: Styrax benzoin Dryander o Stirax benzoides Craib della famiglia delle Styracaceae. Pianta arborea o arbustiva, odorosa, delle Policarpali, con fiori a ombrella o capolino e frutto a drupa; da esso si estrae un olio odoroso usato in profumeria. |
| lexicalization | ita: benzoino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 安息香(あんそくこう、あんそっこう)はツツジ目エゴノキ科のStyrax benzoin又はその他同属植物が産出する樹脂のことである。 ベンゾイン(Benzoin)とも呼ばれるが、化合物名のベンゾインとは別である。 |
| lexicalization | jpn: 安息香 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met Benzoë of Benzoëhars wordt de hars van de een aantal boomsoorten uit het geslacht Styrax (familie Styracaceae) bedoeld. |
| lexicalization | nld: Benzoë |
| Polish |
| has gloss | pol: Styraks, benzoin (łac. styrax, benzoë, benzoinum), zwany niepoprawnie gumą Benjamina (w związku z jego ang. nazwą Benjamin gum) — żywica balsamiczna pozyskiwana z naciętych pni drzew z rodzaju styrakowiec Styrax. |
| lexicalization | pol: styraks |
| Russian |
| has gloss | rus: Бензойная смола, росный ладан — быстро затвердевающая на воздухе смола, получаемая путём надрезов ствола и ветвей стираксового дерева (Styrax benzoin) семейства стираксовых, дикорастущего и разводимого в Юго-Восточной Азии и на островах Малайского архипелага. Имеет приятный запах благодаря присутствию в ней ванилина, коричной и (у некоторых сортов) бензойной кислот, при воскурении в конце дает несколько нот раздражающих дыхательные пути. Используется в парфюмерной промышленности. |
| lexicalization | rus: Бензойная смола |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bensoeharts eller javarökelse är ett harts som utvinns ur flera växter i storaxsläktet (Styrax). Hartset används inom parfymindustrin och till rökelse. Bensoe är också sammandragande, desinfekterande och läkande på hudsprickor. Förr blandades hartset med ister till en salva. Boensoeharts har en vaniljliknande doft med inslag av trä. |
| lexicalization | swe: Bensoeharts |
| Telugu |
| has gloss | tel: సాంబ్రాణి ఒక విధమైన పొడి లాగా వచ్చే సుగంధ ద్రవ్యము. దీనిని అగ్నిలో వేస్తే తెల్లని పొగ వచ్చి సుగంధాలు అంతా వ్యాపిస్తాయి. ఇది దేవతార్చనలో ధూపం గా ఉపయోగిస్తారు. |
| lexicalization | tel: సాంబ్రాణి |
