| German |
| has gloss | deu: Die Gutta (lateinisch Tropfen, meist Plural Guttae, deutsch gelegentlich auch Kälberzahn genannt) ist im griechischen Tempelbau dorischen Stils ein tropfenartiges hängendes Element an der Unterseite bestimmter Bauglieder, das entweder nach unten konisch verbreitert oder zylindrisch geformt war. |
| lexicalization | deu: Gutta |
| Persian |
| has gloss | fas: در ساختمانسازی، شیار یا افزودههایی به شکل استوانههای کوچک که در زیر قرنیز جای دارند، آبچکان نام دارد. قرنیز حتماً باید آبچکان داشته باشد و عمق مورد نظر شیار آبچکان باید طوری باشد که به راحتی آب خارج شود و به دیوار طرفین نفوذ ننماید. |
| lexicalization | fas: آبچکان |
| French |
| has gloss | fra: En architecture, une goutte est un motif d’ornementation en forme de tronc de cône, placé soit sous le larmier d’une corniche, soit à l'aplomb du triglyphe, sous la regula, dans l’entablement d’ordre dorique. La goutte est une pétrification des chevilles utilisées lorsque cet entablement était en bois. |
| lexicalization | fra: goutte |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cseppdísz vagy guttae a dór oszloprend architrávot díszítő eleme. A párkányról lelógó, kúp vagy hengeres alakú, cseppekhez hasonló elemek sora. A barokk és az azt követő stílustörténeti korszakok is szívesen alkalmazták felületek díszítésére. Némileg hasonlít a fogrovatdíszhez, de attól görög eredete különíti el. |
| lexicalization | hun: Cseppdísz |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гута е мал конусен клин кој служи за одвлекување на дождовница кај архитрав на Дорски ред во класичната архитектура и е сместен под тесната тенија (филе) и киматиум. Водата капе преку рабовите, вон работ на самата зграда. |
| lexicalization | mkd: Гута |
| Dutch |
| has gloss | nld: Guttae is een term uit de architectuur. Het woord komt uit het Latijn en betekent letterlijk "druppels" (meervoud van gutta). Vooral in de Dorische orde werden deze druppels ter versiering onder de mutulus en onder de regula aangebracht. |
| lexicalization | nld: Guttae |
| Polish |
| has gloss | pol: Guttae (łac. łezki, krople) - to ozdoby w kształcie stylizowanych kropli charakterystyczne dla porządku doryckiego, umieszczane pod regulą, mutulusem lub na spodzie gzymsu na osi tryglifów i metop. |
| lexicalization | pol: Gutty |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guttae. Fig. 1 till vänster och fig. 2 till höger Gutta (latin ’droppe’), pluralis guttae, kallas de små vattenavledande dropp- eller konformade tappar under triglyferna i den doriska kolonnordningen. De är fästade vid en liten platta, regula. |
| lexicalization | swe: Gutta |
