| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гимназион (Gymnasion; на старогръцки: γυμνάσιον от gymnós = „гол“) е в Древна Гърция тренировъчно место за атлети обикновено в двор, заобиколен с колонади и бани. |
| lexicalization | bul: Гимназион |
| Czech |
| has gloss | ces: Gymnasion (starořecky: γυμνάσιον, ze základu gymnós = „nahý“) byla původně starořecká instituce, ve které se neodění jinoši a muži zdokonalovali v nejrůznějších tělesných cvičeních lehké atletiky a připravovali se na četné starověké sportovní hry včetně olympijských. Později zde přednášeli filozofové a stále více se prosazovala myšlenka kalokagathie - dosažení harmonie tělesných a duchovních hodnot. |
| lexicalization | ces: Gymnasion |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Gymnasion (altgriechisch γυμνάσιον von gymnós „nackt“) kommt daher, dass die Athleten sich vorher in Umkleideräumen ganz auszogen und so nackt trainierten. Außerdem rieben sie ihren Körper mit Öl ein. Anschließend ließen sie Staub und Sand über ihren nackten Körper rieseln. Das Gymnasion war im antiken Griechenland eine Trainingsstätte für Athleten. Meist war es ein von Säulenhallen und Bädern gesäumter Hof. Später bezeichnete man als Gymnasion eine Bildungsstätte, wo Philosophen und Rhetoriker den Jugendlichen ihre Lehren vortrugen. |
| lexicalization | deu: Gymnasion |
| lexicalization | deu: Gymnásion |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Gymnasion en antikva Grekio estis trejnejo por sportistoj, kiuj celis partopreni en publikaj sportaj konkuroj. Same temis pri loko por distriĝo kaj por intelektaj diskutoj. La nomo venas de la greka vorto gymnos, kiu signifas "nuda". La atletoj, junaj viroj, konkuris nude, pro la ideo ke ilia rigardo altigu la estetikan aprezon de la homa korpo. Inter la spektantoj samkiel inter la sportistoj estis nur viroj. Ĝenerale la sportaj konkursoj estis parto de religiaj ritoj, kaj ankaŭ la trejnejoj do havis rilaton al la klasika greka religio. |
| lexicalization | epo: Gymnasion |
| Estonian |
| has gloss | est: Gümnaasium oli Vana-Kreekas avalik spordi-, haridus- ja vabaajarajatis. |
| lexicalization | est: gümnaasium |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gymnasion (kreikaksi γυμνάσιον, latinaksi gymnasium) oli antiikin Kreikassa alun perin koulu, jossa urheilukisojen osanottajat saivat koulutusta, sekä myös seurustelutila ja filosofien väittelypaikka. Paikka sai nimensä kreikan sanasta gymnos alaston, koska urheilijat harjoittelivat siellä alastomina. |
| lexicalization | fin: gymnasion |
| French |
| has gloss | fra: En Grèce antique, le gymnase est lensemble déquipements sportifs dont dispose chaque cité. |
| lexicalization | fra: gymnase |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גימנסיון (ביוונית עתיקה: γυμνασιον) היה מוסד חינוכי מיוחד שנפוץ ביוון העתיקה, בעיקר באתונה, ובו התחנכו בניהם של האזרחים. במוסד זה הושם דגש מיוחד על איזון ושילוב הרמוני בין הגוף (ענפי ספורט) והרוח (מוזיקה שכללה את האמנויות החופשיות). חניכי הגימנסיון הוכשרו לקראת קבלת תואר האזרחות בעיר הפוליס. |
| lexicalization | heb: גימנסיון |
| Italian |
| has gloss | ita: Ginnasio è una voce dotta che deriva dal latino gymnasium, a suo volta derivante dal greco γυμνασιον; dal verbo γυμναζω che ha il significato di "allenare , esercitare, praticare esercizi ginnici" (fonte: Vocabolario della lingua greca GI di Franco Montanari ). |
| lexicalization | ita: ginnasio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギュムナシオン（ギリシア語：gymnasion、γυμνάσιον）、ギムナシウム（ラテン語：gymnasium）は、古代ギリシアの公共の競技の選手が訓練する施設。同時に社交の場でもあった。ギリシア語の gymnos（ギュムノス、裸）に由来する。競技者は裸で競ったが、それは神を賛美しつつ、男性の肉体の美しさを鑑賞する意味もあった。ギュムナシオンやパライストラは、ヘーラクレースやヘルメースや（アテナイでは）テーセウスの庇護と愛顧の下にあるとされた 。 |
| lexicalization | jpn: ギュムナシオン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het gymnasion (Oud-Grieks: , gymnásion) van de Grieken functioneerde oorspronkelijk als de school waar deelnemers aan de (pan-Helleense) spelen hun training hielden alsook een plaats waar men elkaar ontmoette en zich in intellectuele gesprekken mengde. Het gymnasion werd zo genoemd omdat de sporters naakt ( / gymnos) oefenden. Dit had tot doel de appreciaties voor het lichaam aan te moedigen, maar maakte vaak ook homoseksuele gevoelens tussen de deelnemers aan de training los. De gymnasia en palaistrai ( / palaistra) stonden onder de bescherming van Herakles, Hermes en - in Athene - Theseus . |
| lexicalization | nld: gymnasion |
| Polish |
| has gloss | pol: Gimnazjon (gr. gymnasion) – w starożytnej Grecji był to zespół tylko częściowo krytych budowli, które były przeznaczone do ćwiczeń fizycznych. Jego centralną część stanowił kompleks bieżni, boisk i portyków. W gimnazjonie znajdowały się też palestra i stadion. Plan gimazjonu zrekonstruowano na podstawie wykopalisk prowadzonych w Delfach, na Delos, Epidauros, Aleksandrii i Olimpii. |
| lexicalization | pol: gimnazjon |
| Portuguese |
| has gloss | por: A história do Gymnasion data da Grécia antiga onde o significado da palavra era "escola para exercícios nus". |
| lexicalization | por: Gymnasion |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gymnasion (gr.) je inštitúcia slúžiaca pre telesnú a neskôr aj duševnú výchovu mužskej mládeže v antickom Grécku. V jednom z takýchto gymnázií sa odohráva beseda, ktorú opisuje Platon v dialógu "Laches". |
| lexicalization | slk: Gymnasion |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gimnasio en la Antigua Grecia funcionaba como una instalación de entrenamiento para competidores en juegos públicos. Era también un lugar para socializar y para encontrar grupos con los cuales se compartieran ideas. El nombre viene del griego gymnos, que significa desnudez. Los atletas competían desnudos, una práctica para dar mayor realce a la belleza de la figura masculina y femenina, además de como tributo a los dioses. Algunos tiranos temieron que las instalaciones del gimnasio se volvieran un lugar de pederastía entre aquellos que acudían a él. La Gimnasia y la Palestra estaban bajo la protección de Heracles, Hermes y, en Atenas, de Teseo. |
| lexicalization | spa: gimnasio |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gymnasium Antik Yunanistan'da halka açık yarışmalara katılan atletlerin beden eğitimi için düzenlenmiş, çevresinde revaklı avlular bulunan büyük bina. Bu yer aynı zamanda sosyalleşme ve hoş entelektüel uğraşlar için de kullanılırdı. Kelime, Yunanca "çıplak" anlamına gelen gymnos sözcüğünden türetilmiştir. |
| lexicalization | tur: Gymnasium |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古希腊的体育馆（γυμνάσιον）是训练公共竞赛中的竞赛者的设施，也是进行社会化和从事智力辩论的地方。该词来源于希腊语的“裸体”一词，意为运动员裸体参赛，以鼓励对男性身体的审美欣赏，并奉献给诸神。一些早期的僭主担心体育馆促使竞赛者之间的性欲，具有政治颠覆性。 体育馆和角力学校处于赫剌克勒斯、赫耳墨斯，以及雅典的忒修斯的保护之下。 |
| lexicalization | zho: 体育馆 |
