| German |
| has gloss | deu: Als Gymnosophisten (, „nackte Weise“) bezeichneten die Griechen indische Asketen, denen Alexander der Große während seines Feldzugs nach Indien begegnet war. Über ihre Ansichten und Lebensweisen berichtet Onesikritos, der eigens von Alexander zu den Gymnosophisten entsandt wurde, weil diese sich weigerten, Alexanders Einladung zu folgen und Alexander es unpassend fand, persönlich zu den Gymnosophisten zu gehen. |
| lexicalization | deu: Gymnosophist |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gymnosofistit (, ”alastomat viisaat”) on nimitys, jota antiikin kreikkalaiset käyttivät tietyistä intialaisista filosofeista (sadhut ja joogit), jotka harjoittivat askeesia siinä määrin, että pitivät ruokaa ja vaatetusta haitallisina puhtaalle ajattelulle. |
| lexicalization | fin: gymnosofistit |
| French |
| has gloss | fra: Les Gymnosophistes (en grec, « philosophes nus ») sont des philosophes indiens ainsi appelés par les Grecs parce quils méditaient parfois nus. Ce terme est pour la première fois utilisé par Plutarque qui raconte la rencontre dAlexandre le Grand avec dix Gymnosophistes . Dans un premier temps les Gymnosophistes ont été assimilés aux brahmanes. |
| lexicalization | fra: Gymnosophiste |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gymnosofisten (vrij vertaald: de naakte filosofen) is de naam die in de Helleense wereld gegeven werd aan een groep van Indische filosofen die een radicaal ascetische levensstijl nastreefden. Dit ging zover dat zij zelfs voedsel en kledij beschouwden als een inbreuk op de zuiverheid van het denken. |
| lexicalization | nld: Gymnosofisten |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gimnosofistas é o nome (significando filósofos nus) dado pelos gregos aos filósofos orientais que meditavam despidos, vagueando pela Índia. Alexandre, o Grande, os encontrou numa incursão às terras orientais, demonstrando grande interesse por sua sabedoria. O interesse, no entanto, não foi recíproco. Os gimnosofistas cultivavam a suprema indiferença. |
| lexicalization | por: Gimnosofistas |
| Russian |
| has gloss | rus: Гимнософисты (, «нагие философы») — греческое слово, употребляемое рядом авторов в описании встречи Александра Македонского с индийскими философами в Пенджабе: обозначенные им подвижники аскетизма (близкие йогам или садху) пренебрегали одеждой, относясь к покрытию тела как к излишней заботе, препятствующей духовному совершенствованию. |
| lexicalization | rus: Гимнософисты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gimnosofista (significado: filósofos desnudos) era el término dado por los Griegos a ciertos filósofos de la India, los cuales buscaban el ascetismo hasta el punto de tachar la comida y el alimento como enemigos de la pureza del pensamiento (sadhus o yogis). |
| lexicalization | spa: Gimnosofistas |
