| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Gyrfugol (Falco rusticolus) is se mǣste ealla fugla. Þā gyrfuglas fuccaþ æt Arctisc riman and īeȝland Ƿīnlandes, Europes and Asian. |
| lexicalization | ang: Gyrfugol |
| Arabic |
| lexicalization | ara: سنقر |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gerfalc'hun zo un evn-preizh. Falco rusticolus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: gerfalc'hun |
| Czech |
| has gloss | ces: Raroh lovecký (Falco rusticolus) je dravý pták z čeledi sokolovití. Pro své univerzální vlastnosti ceněn v sokolnictví, zvláště pak v arabských státech. Raroh velký se používá k lovu kachen, bažantů a zajíců. Kromě toho se využívá jako biologická ochrana letišť. Váží přibližně 1 - 1,3 kg a rozpětí křídel až 130 cm. |
| lexicalization | ces: Raroh lovecký |
| German |
| has gloss | deu: Der Gerfalke ist die weltweit größte Falkenart. Er ist zirkumpolar in den arktischen Regionen Eurasiens und Nordamerikas sowie Grönlands vertreten und besiedelt dort die Tundra. In Mitteleuropa ist er nur sehr selten als Wintergast zu beobachten und hält sich dann meist in Küstennähe auf. |
| lexicalization | deu: Gerfalke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ĉasfalko (Falco rusticolus) estas granda falkoforma birdo kiu vivas en ĉiuj landoj ĉirkaŭantaj nordan poluson. |
| lexicalization | epo: ĉasfalko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tunturihaukka (Falco rusticolus) on Suomessa harvinainen jalohaukkoihin kuuluva petolintu. |
| lexicalization | fin: tunturihaukka |
| French |
| has gloss | fra: Le Gerfaut ou Faucon gerfaut (Falco rusticolus) est un rapace qui vit dans les régions les plus septentrionales de lhémisphère nord en Europe et en Amérique, Il fréquente très souvent les régions rocheuses à la limite des arbres et parfois les côtes marines et les toundras. Son envergure atteint 1,35 m pour une longueur de 51 à 56 cm et son poids varie généralement entre 1 et 1,6 kg. Cest le plus grand faucon du monde. |
| lexicalization | fra: Faucon Gerfaut |
| Galician |
| has gloss | glg: O falcón albar (Falco rusticolus) é a especie de falcón de maior tamaño. De distribución circumpolar, cría nas áreas boreais de Eurasia e Norteamérica. |
| lexicalization | glg: falcón albar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בז ארקטי, בז לבן או בז צפון (שם מדעי: Falco rusticolus) הוא מין בסוג בז, ואחד המינים הגדולים ביותר במשפחת הבזיים, והגדול שבבזים. מקור שניים משמותיו הוא תחום תפוצתו הצפוני ביחס לשאר העופות הדורסים. השם השלישי - בז לבן - בשל צבעו הבהיר בגחון. לבז הארקטי תת-מינים רבים. |
| lexicalization | heb: בז ארקטי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az északi sólyom vagy vadászsólyom (Falco rusticolus) a madarak (Aves) osztályának a sólyomalakúak (Falconiformes) rendjéhez, azon belül a sólyomfélék (Falconidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: északi sólyom |
| Ido |
| has gloss | ido: Gerfalko esas rapt-ucelo, quaza falko, granda-statura, audacoza e tre ajila. |
| lexicalization | ido: Gerfalko |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Sjá aðgreiningarsíðu fyrir aðra merkingu orðsins fálkar Fálki (fræðiheiti: Falco rusticolus) eða valur er stór ránfugl sem heldur til í freðmýrum og fjalllendi sem og við strendur og eyjur á Norðurslóðum. Fálkar geta náð 60 cm lengd og vænghaf þeirra getur orðið 130 sm. Lögun og gerð vængja fálka gerir þeim kleift að fljúga óhemju hratt. Á miðöldum voru fálkar taldir fuglar konunga. Þeir voru notaðir í sérstaka íþrótt, fálkaveiðar sem voru nánast eingöngu stundaðar af konungum og aðli og voru slíkir fálkar nefndir slagfálkar. |
| lexicalization | isl: fálki |
| Italian |
| has gloss | ita: Il girfalco o girifalco (Falco rusticolus, Linnaeus 1758), è un uccello, un falco, appartenente alla famiglia del falconidae. È il falcone più grande in Europa, pesante, massiccio, con corpo grosso e largo, ali larghe tenute piuttosto diritte piatte. Il volo tipico è diretto e pesante. Raggiunge elevate velocità in caccia con improvvise accelerazioni. La taglia è simile alla poiana, con testa ampia e tozza, ali ampie con base larga a punta smussata, coda larga e lunga. |
| lexicalization | ita: Falco rusticolus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シロハヤブサ（白隼、Falco rusticolus）は、鳥綱タカ目ハヤブサ科ハヤブサ属に分類される鳥類。 |
| lexicalization | jpn: シロハヤブサ |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Kissaviarsuk (Falco rusticolus) |
| lexicalization | kal: Kissaviarsuk |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Ақ сұңқар (Falco rusticolus) сұңқар тұқымдасына жататын жыртқыш құс. |
| lexicalization | kaz: Ақ сұңқар |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Medžioklinis sakalas (, ) – sakalinių (Falconidae) šeimos plėšrus paukštis. |
| lexicalization | lit: Medžioklinis sakalas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De giervalk (Falco rusticolus) is een vogel uit de familie van valken (Falconidae). Een volwassen examplaar is circa 55 centimeter groot. Kenmerkend is dat het wijfje groter is dan het mannetje. Het dier bewoont woest bergland, rotsige zeekusten en bosranden. Broeden doen ze op rotsranden. Het voedsel van de giervalk bestaat uit grote vogels, zoals sneeuwhoenders, watervogels als eenden en dergelijke. Het jaaggedrag van de giervalk is gelijk aan dat van de slechtvalk, maar ze zijn minder snel. Het uiterlijk van de dieren is eveneens gelijk aan dat van de slechtvalk, maar ze zijn grijs (zelden wit) aan de boven- en onderzijde en hebben geen baardstreep. |
| lexicalization | nld: giervalk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jaktfalken (Falco rusticolus) er den største falken. Hannen er 48-61 cm lang og veg 805-1350 gram. Hoa er litt større - ho er 51-65 cm lang og veg 1180-2100 gram. Vengjespenna er 110-130 cm. på hannen, og 124-160 på hoa. I Noreg er jaktfalken på vei til å bli utryddingstrua, og på norsk raudliste er han i kategorien nær trua (NT). |
| lexicalization | nno: Jaktfalk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jaktfalk (vitenskapelig navn Falco rusticolus) er en fugl, nærmere bestemt en Rovfugl (falconiformes). Det er den største av falkeartene. Jaktfalken hekker i arktiske kyststrøk og på øyer i Nord-Amerika, Europa og Asia. Den er for det meste stedbunden, men streifer en del etter at hekkesesongen er over og på vinterstid. |
| lexicalization | nor: Jaktfalk |
| Polish |
| has gloss | pol: Białozór (sokół norweski) (Falco rusticolus; syn.: Falco gyrfalco, Falco arcticus, Falco groenlandicus) - duży ptak drapieżny z rodziny sokołowatych, największy przedstawiciel rodzaju Falco. Występuje na prawie całej północnej półkuli i tworzy wiele form geograficznych. Niektóre z nich opisywano jako osobne gatunki. Do Polski zalatuje wyjątkowo (stwierdzony 20 razy) . |
| lexicalization | pol: Białozór |
| Portuguese |
| has gloss | por: Com mais de 60 cm de altura e com aproximadamente 1,6 kg de peso, o falcão-gerifalte (Falco rusticolus) é um dos maiores falcões. Vive na tundra e nas montanhas desde a América do Norte até à Sibéria. Ataca aves como galos-selvagens apanhando-os de surpresa. A cor de suas penas varia de cinzento a branco e os exemplares adultos mais belos são os que possuem pequenos pontos castanhos na cauda e asas, semelhantes a letras. Estes falcões chamam-se "letrados". Nos filhotes a penugem é marrom. |
| lexicalization | por: Falcão gerifalte |
| lexicalization | por: falcão-gerifalte |
| Russian |
| has gloss | rus: Кречет — птица из отряда соколообразных семейства соколиных |
| lexicalization | rus: кречет |
| Yakut |
| has gloss | sah: Харылыыр (, ) — улахан мохсоҕол. |
| lexicalization | sah: Харылыыр |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Norveški sokol (znanstveno latinsko ime Falco rusticolus) je ujeda iz družine sokolov. |
| lexicalization | slv: Norveški sokol |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Rievssatfálli (Falco rusticolus) |
| lexicalization | sme: Rievssatfálli |
| Castilian |
| has gloss | spa: El gerifalte o halcón gerifalte (Falco rusticolus) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae, el más septentrional de los halcones. |
| lexicalization | spa: Falco rusticolus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jaktfalk (Falco rusticolus) är den största av alla falkar. |
| lexicalization | swe: jaktfalk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Akdoğan veya aksungur (Falco rusticolus), doğangiller (Falconidae) familyasından Doğan (Falco) cinsi çok büyük, iri ve geniş gövdeli yırtıcı bir kuş türü. Bazı iri türleri şahbaz (Farsça: شَهباز) olarak da adlandırılır. |
| lexicalization | tur: Ak doğan |
| lexicalization | tur: Akdoğan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кречет (Falco rusticolus L.) — найкрупніший вид соколів, що водяться на крайній півночі Старого і Нового Світу. Кречети близькі між собою за зовнішнім виглядом і розрізняються головним чином по забарвленню, яке притому дуже сильно варіює, як за віком, так і місцем походження. Вид поділяється на кілька підвидів, але цей поділ непослідовний і не є визнаним більшістю дослідників. Від інших соколів кречети відрізняються дуже великим розміром (довжина тіла близько 60 см), відносно довгим, круто зігнутим дзьобом, опереною на 2/3 цівкою і відносно довгим хвостом. |
| lexicalization | ukr: кречет |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海东青（学名：），又名矛隼，是一种猎鹰，分布在北极以及北美洲、亚洲的广大地区，在中国原产于黑龙江、吉林等地。 |
| lexicalization | zho: 海东青 |
