| Catalan |
| has gloss | cat: Hänsel und Gretel és una òpera en tres actes dEngelbert Humperdinck, amb llibret de Adelheid Wette (la seva germana), basat en el conte Hänsel i Gretel dels Germans Grimm. Sestrenà a l'Òpera de Weimar el 23 de desembre de 1893. A Catalunya es va estrenar al Liceu de Barcelona el 27 de gener de 1901. |
| lexicalization | cat: Hänsel und Gretel |
| German |
| has gloss | deu: Hänsel und Gretel ist eine spätromantische Oper in drei Akten, die in den frühen 1890er Jahren entstand. Die Musik stammt von Engelbert Humperdinck, das Libretto ist von Adelheid Wette nach dem Märchen Hänsel und Gretel aus den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Die Werkbezeichnung der Autoren lautet Märchenspiel in drei Bildern, Humperdinck nannte sein Werk in ironischer Anspielung an Richard Wagners Oper Parsifal ein Kinderstubenweihfestspiel. |
| lexicalization | deu: Hänsel und Gretel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hannu ja Kerttu Engelbert Humperdinckin säveltämä singspiel, joka sai ensi-iltansa Weimarissa 23. joulukuuta 1893. Sen libretto, jonka kirjoitti säveltäjän sisko Adelheid Wette, perustuu samannimiseen Grimmin satuun. Oopperaa esitetään usein joulunaikaan. |
| lexicalization | fin: Hannu ja Kerttu |
| French |
| has gloss | fra: Hänsel und Gretel est un opéra romantique en trois actes dont la musique fut composée par Engelbert Humperdinck à Francfort-sur-le-Main en 1891 sur un livret dAdelheid Wette, sœur du compositeur, daprès le conte Hänsel et Gretel des Frères Grimm. L'opéra fut créé le à Weimar |
| lexicalization | fra: Hansel et Gretel |
| lexicalization | fra: Hänsel et gretel |
| lexicalization | fra: Hänsel und Gretel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヘンゼルとグレーテル』（Hänsel und Gretel ）はドイツの作曲家エンゲルベルト・フンパーディンクの作曲した全3幕のオペラである。 |
| lexicalization | jpn: ヘンゼルとグレーテル |
| Korean |
| has gloss | kor: 헨젤과 그레텔은 엥겔버트 훔퍼딩크가 작곡한 3막의 독일어 오페라이다. 그림 형제의 동화 《헨젤과 그레텔》을 바탕으로, 훔퍼딩크의 누이인 아델하이드 베테가 대본을 작성하였다. 1893년 12월 23일 독일의 바이마르에서 초연되었다. 훔퍼딩크는 이 오페라를 "동화 오페라"라고 묘사했다. |
| lexicalization | kor: 헨젤과 그레텔 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hänsel und Gretel (Hansel y Gretel) es una ópera compuesta por Engelbert Humperdinck. El libreto fue escrito por Adelheide Wette, la hermana de Humperdinck, basada en el cuento homónimo de los hermanos Grimm. Fue estrenada el 23 de diciembre de 1893 en el Hoftheater de Weimar. El compositor la catalogaba como una ópera de hadas. |
| lexicalization | spa: Hansel und Gretel |
| lexicalization | spa: Hänsel und Gretel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 汉泽尔与格蕾太尔（Hänsel und Gretel）是一部3幕后浪漫主义歌剧，是19世纪90年代初成曲，由恩格尔贝特·洪佩尔丁克作曲。脚本是Adelheid Wette根据格林兄弟的格林童话《儿童与家庭童话集》改编的。作品标识为三幕童话剧（Märchenspiel in drei Bildern）。歌剧1893年12月23日在魏玛首演，由理查德·施特劳斯指挥。歌剧长约2小时，是当今歌剧院的常演剧目之一，特别会被安排降临节上演。 |
| lexicalization | zho: 汉泽尔与格蕾太尔 |
