| Arabic |
| has gloss | ara: سفينة البيغل كانت سفينة بحرية ملكية، سميت نسبة إلى البيغل، اسم سلالة الكلاب الشهيرة. صنعت سفينة البيغل عام 1820 واشتهرت بعد قيام تشارلز داروين، عالم الأحياء البريطاني، بالسفر على متنها عام 1831. |
| lexicalization | ara: بيغل |
| Bengali |
| has gloss | ben: এইচএমএস বিগ্ল রাজকীয় নৌবাহিনীর একটি চেরোকি শ্রেণীর ১০-গানের ব্রিগ-স্লুপ জাহাজ। ১৮২০ সালের ১১ই মে এর যাত্রা শুরু হয় উলউইচ ডকইয়ার্ড থেকে। এইচএমএস বিগ্লের দ্বিতীয় সমুদ্রযাত্রা খুবই বিখ্যাত। কারণ এই যাত্রায় অংশ নিয়েছিলেন চার্লস ডারউইন। |
| lexicalization | ben: এইচএমএস বিগ্ল |
| Catalan |
| has gloss | cat: LHMS Beagle va ser una embarcació de la Marina Reial Britànica famosa pel seu segon viatge en el qual Charles Darwin va adquirir les dades i observacions necessàries per a elaborar la seva Teoria de levolució basada en la selecció natural. |
| lexicalization | cat: HMS Beagle |
| Czech |
| has gloss | ces: HMS Beagle byla briga třídy Cherokee patřící Královskému námořnictvu vybavená při svém prvním spuštění na vodu deseti děly. Pojmenována byla po rase psa, bígl. Spuštěna na vodu byla 11. května 1820 v loděnicích ve Woolwich na řece Temži a její cena byla £7 803. |
| lexicalization | ces: HMS Beagle |
| Danish |
| has gloss | dan: HMS Beagle var et britisk sejlkrigsskib. Det blev søsat den 11. maj 1820 og blev udstyret med ti kanoner. Efter nogle år i reserve blev HMS Beagle udrustet som ekspeditionsskib og udførte tre store ekspeditioner. Den anden ekspedition havde Charles Darwin med og ting han samlede ind under ekspeditionen dannede grundlag for hans kendte teori om artenes oprindelse. |
| lexicalization | dan: HMS Beagle |
| German |
| has gloss | deu: Die HMS Beagle war eine britische 10-Kanonen-Brigg (ten-gun brig oder brig sloop) der Cherokee-Klasse. Das Schiff unternahm Vermessungsfahrten für die Royal Navy und wurde vor allem deswegen bekannt, da Charles Darwin von 1831 bis 1836 an der zweiten Expedition der HMS Beagle teilnahm. Die HMS Beagle wurde für die Vermessungsfahrten ab 1826 zur Bark umgetakelt, jedoch z. B. von Darwin in seinem Reisebericht weiterhin als „ten-gun brig“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: HMS Beagle |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La HMS Beagle estis brigo-velŝipo de la klaso Cherokee kun 10 pafilegoj. Ĝi apartenis al la Royal Navy, la brita mararmeo, kaj estis nomata laŭ la hundoraso biglo. Ĝi estis lanĉita la 11-an de majo 1820 ĉe la ŝipkonstruejo Woolwich Dockyard ĉe la Tamizo, je kosto de 7,803 £. |
| lexicalization | epo: HMS Beagle |
| Finnish |
| has gloss | fin: HMS Beagle oli Royal Navyn Cherokee-luokan kymmenkanuunainen prikitakiloitu sluuppi. Alus tilattiin 13. kesäkuuta 1817 Woolwichin telakalta, jossa se laskettiin vesille 11. toukokuuta 1820 Thamesjokeen. Sen valmistuskustannukset olivat 7 803 puntaa. Saman vuoden heinäkuussa juuri palvelukseen otettuna se osallistui kuningas Yrjö IV:n kruunajaisia juhlistavaan kuninkaallisen laivaston laivastokatselmukseen, missä se kulki ensimmäisenä laivana uuden London Bridgen alta. Tuon tapahtuman jälkeen alusta ei käytetty viiteen vuoteen. Se muutettiin parkiksi ja osallistui kolmelle tutkimusmatkalle. Toisella tutkimusretkellä nuori luonnontieteilijä Charles Darwin oli mukana aluksella ja hänen työnsä myötä Beaglestä tuli yksi historian tunnetuimmista laivoista. |
| lexicalization | fin: HMS Beagle |
| French |
| has gloss | fra: Les HMS Beagle sont une série de navires de la marine britannique. Ces navires tirent leur nom d'une race de chiens de chasse. |
| lexicalization | fra: HMS Beagle |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Beagle wie yn de 19e ieu in sylskip dat bekend wurden is troch ien fan syn passazjiers, Charles Darwin. Op 11 maaie 1820 waard HMS Beagle te wetter litten op de rivier de Teems yn Íngelân. De bou koste £7,803. Neidat it earst fiif jier yn reserve hâlden wie, waard it op 27 septimber 1825 omboud ta ekspedysjeskip. |
| lexicalization | fry: Beagle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אה"מ ביגל (HMS Beagle) הייתה ספינה סלופ דו תרני של הצי המלכותי הבריטי. שימש בעיקר למטרות מחקר בין השנים 1820 ו-1870, התפרסם כספינה עליה הפליג החוקר צ'ארלס דרווין. |
| lexicalization | heb: ביגל |
| Hindi |
| has gloss | hin: | |} एचएमएस बीगल चेरोकी वर्ग की 10 तोपों वाली शाही नौसेना की ब्रिगेडियर-छोटी नाव थी, जिसका जलावतरण 11 मई 1820 को टेम्स नदी पर स्थित वूलविक गोदी पर किया गया था, जिसकी कुल लागत £ 7,803 थी। इसी वर्ष जुलाई में इस पोत ने संयुक्त राजशाही के राजा जॉर्ज चतुर्थ के राज्याभिषेक के समारोह की समुद्री परेड में हिस्सा लिया था और इस परेड के दौरान यह लंदन पुल के नीचे से गुजरने वाला पहला पोत था। इसके बाद कुछ समय तक यह किसी काम में नहीं लिया गया. इसके बाद इसे एक सर्वेक्षण पोत के रूप में रूपांतरित किया गया और इसने तीन अभियानों में भाग लिया. इसकी दूसरी सर्वेक्षण यात्रा पर युवा प्रकृतिवादी चार्ल्स डार्विन इस पोत पर था, और चार्ल्स डार्विन के क्रम-विकास के सिद्धांत ने बीगल को इतिहास का एक सबसे प्रसिद्ध पोत बना दिया। संदर्भ |
| lexicalization | hin: बीगल |
| Italian |
| has gloss | ita: La HMS Beagle fu un brigantino a dieci cannoni della Royal Navy, il cui nome deriva dalla razza canina beagle. Fu varato l11 maggio 1820 dai cantieri di Woolwich sul fiume Tamigi e costò 7.803 sterline dellepoca. |
| lexicalization | ita: HMS Beagle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビーグル(HMS Beagle)は、イギリス海軍の10門の砲を搭載したチェロキー級ブリッグである。名前は犬のビーグルに由来。1820年5月11日にテムズ川のウーリッジ造船所で進水した。建造費用は7803ポンドであった。その年の7月、ビーグルはジョージ4世の戴冠式を祝う観艦式に参加し、新しいロンドン橋の下をくぐった最初の船となった。その後5年間は予備艦となっていた。それから調査用のバークに改装されたビーグルは3度の探検に参加した。2度目の航海ではチャールズ・ダーウィンが乗船した。 |
| lexicalization | jpn: ビーグル |
| Korean |
| has gloss | kor: 비글 호(HMS Beagle)는 영국의 인류학자 찰스 다윈이 1831년 12월 27일 갈라파고스 제도로 떠나기 위해 탔던 바크형선이다. |
| lexicalization | kor: 비글 호 |
| lexicalization | kor: 비글호 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: HMS Beagle merupakan nama kapal yang dinaiki oleh Charles Robert Darwin Kepulauan Galapagos, di mana beliau mula mendapat ilham mengenai theori beliau. |
| lexicalization | msa: HMS Beagle |
| Dutch |
| has gloss | nld: De HMS Beagle was een zeilschip dat bekend werd door een van zijn passagiers, Charles Darwin. Op 11 mei 1820 werd de Beagle te water gelaten op de rivier de Theems. Nadat het vijf jaar in reserve was gehouden werd het op 27 september 1825 omgebouwd. |
| lexicalization | nld: Beagle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: HMS «Beagle» var et britisk seilkrigsskip. Det ble sjøsatt den 11. mai 1820 og ble utstyrt med ti kanoner. Etter noen år i reserve ble HMS «Beagle» utrustet som ekspedisjonsskip og utførte så tre store ekspedisjoner. |
| lexicalization | nor: HMS «Beagle» |
| Polish |
| has gloss | pol: HMS Beagle – dziesięciodziałowy slup wojenny klasy Cheeroke, wybudowany dla Royal Navy. Został zwodowany 11 maja 1820 r. w stoczni Woolwich nad Tamizą. W lipcu tego roku wziął udział w przeglądzie floty będącego elementem koronacji króla Jerzego IV, podczas którego był pierwszym statkiem który przepłynął pod nowo wybudowanym mostem londyńskim. Po tym wydarzeniu stał bezużyteczny przy nabrzeżu. |
| lexicalization | pol: HMS Beagle |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Hms beagle |
| Russian |
| lexicalization | rus: Бигль |
| Slovenian |
| has gloss | slv: HMS Beagle je bila brig razreda cherokee, z 10 topovi, v lasti Kraljeve mornarice. Imenovala se je po beaglu, pasmi psov. Splovili so jo 11. maja 1820 v ladjedelnici Woolwich na Temzi, stala je 7.803 takratnih funtov. Julija je sodelovala v proslavi ob kronanju kralja Jurija IV. |
| lexicalization | slv: HMS Beagle |
| Castilian |
| has gloss | spa: El HMS Beagle fue un bergantín de la clase Cherokee de la Marina Real Británica lanzado a las aguas del río Támesis el 11 de mayo de 1820 desde los astilleros Woolwich; tenía 27,5 metros de eslora, 7,5 metros de manga, 3,8 metros de calado, diez cañones, 235 toneladas de carga y una tripulación de ciento veinte hombres. |
| lexicalization | spa: Hms beagle |
| Swedish |
| has gloss | swe: HMS Beagle var ett brittiskt fartyg tillhörande Royal Navy. Det byggdes 1820 som en 10-kanoners brigg av Cherokeeklassen, men byggdes senare om till en sexkanoners bark. Fartyget är döpt efter hundrasen beagle. |
| lexicalization | swe: H.M.S. Beagle |
| lexicalization | swe: HMS Beagle |
| Turkish |
| has gloss | tur: HMS Beagle, Charles Darwin'in evrim kuramını oluşturmasına temel olan ünlü araştırma gezisine çıktığı İngiliz Kraliyet Deniz Kuvvetleri gemisi. |
| lexicalization | tur: HMS Beagle |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Бігль» ) — спочатку бриг класу «Черокі», а пізніше барк, другий корабель ВМФ Великої Британії з такою назвою. Назва з англійської означає породу собак. |
| lexicalization | ukr: Бігль |
| Chinese |
| has gloss | zho: HMS小獵犬號（HMS Beagle，或譯貝爾格號）是一艘屬於英國皇家海軍的雙桅橫帆船。於1820年5月11日下水啟航。第二次出航時，查爾斯·達爾文登上此艦擔任隨船博物學家。 |
| lexicalization | zho: 小獵犬號 |
