| German |
| has gloss | deu: |} |} Die Schnellfahrstrecke Schiphol–Antwerpen ist eine Eisenbahn-Schnellfahrstrecke zwischen Amsterdam (Niederlande) und Antwerpen (Belgien). |
| lexicalization | deu: Schnellfahrstrecke Schiphol–Antwerpen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: | |} |} La Rapidtrajna fervoja linio Shiphol - Antverpeno, nomita HSL-Zuid en Nederlando kaj HSL 4 en Belgio, estas fervoja linio por rapidtrajnoj inter Schiphol (Amsterdamo), Roterdamo kaj Antverpeno. Inter 2000 kaj 2006 la linio estis konstruita, kaj la partan malfermon oni antaŭvidas por septembro 2009 (Amsterdamo-Roterdamo). |
| lexicalization | epo: Rapidtrajna fervojo Shiphol - Antverpeno |
| French |
| has gloss | fra: La HSL-Zuid (LGV-Sud) est une ligne à grande vitesse (LGV) située aux Pays-Bas. Longue de 130 kilomètres, elle relie laéroport dAmsterdam-Schiphol (près dAmsterdam) à la frontière belge. Sa mise en service a eu lieu partiellement dans le courant de lannée 2009, et totalement le 13 décembre 2009 (avec une vitesse limitée sur la partie nord du tracé entre Rotterdam et Schiphol à 160 km/h). Elle est utilisée par des Thalys assurant la liaison Paris-Bruxelles-Amsterdam et par des trains intérieurs de la High Speed Alliance. |
| lexicalization | fra: HSL-Zuid |
| Hungarian |
| has gloss | hun: | |} A Brüsszel–Amszterdam-vasútvonal egy 125 km hosszú, nagysebességű vonal, amely Antwerpenből észak-keletre vezet, és a holland HSL Zuid-ba csatlakozik, 2007 júniusában állt próbaüzembe. A vonal 25 kV 50 Hz rendszerű felsővezetéki rendszerrel és ETCS Level 2 biztosítóberendezéssel rendelkezik. A vonal 2007 áprilistól alkalmas próbamenetek lebonyolítására. |
| lexicalization | hun: Brüsszel - Amszterdam vasútvonal |
| lexicalization | hun: Brüsszel–Amszterdam-vasútvonal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オランダ南高速線（オランダ語：HSL Zuid）は、オランダとベルギーにわたるスキポール・アントウェルペン高速線（Hogesnelheidslijn Schiphol - Antwerpen）のオランダ側125kmの区間で、最高速度300km/h対応の高速新線である。（ベルギー側はHSL 4と呼ばれる） |
| lexicalization | jpn: オランダ南高速線 |
| Korean |
| has gloss | kor: HSL 자위트 는 네덜란드와 벨기에를 잇는 고속선이다. 벨기에의 HSL 4와 함께 스히폴-안트베르펀 고속선을 구성한다. 2007년에 영업을 시작할 예정이었으나, 2009년 9월 6일 개통식 이후 9월 7일에 영업을 시작하였다. |
| lexicalization | kor: HSL 자위트 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |} |} De Hogesnelheidslijn Schiphol – Antwerpen, bestaande uit de HSL-Zuid in Nederland en de HSL 4 (of HSL-Noord, Spoorlijn 4) in België, is de voor hoge snelheden geschikte spoorlijn die Schiphol met Antwerpen verbindt via Rotterdam en Breda. De lijn is tussen 2000 en 2006 aangelegd en het eerste deel (tussen Antwerpen en Noorderkempen) werd op 15 juni 2009 geopend. Op 7 september 2009 startte de treindienst tussen Amsterdam en Rotterdam en op 13 december 2009 kon men de gehele lijn in gebruik nemen. |
| lexicalization | nld: Hogesnelheidslijn Schiphol - Antwerpen(HSL-4 of HSL-zuid) |
| lexicalization | nld: Hogesnelheidslijn Schiphol - Antwerpen |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | |} |} HSL-Zuid (, Linia de Mare Viteză Sud) este o linie de mare viteză din Olanda ce face spre Belgia. Inițial programată pentru a fi dată în folosință în 2007, aceasta a fost întârziată datorită diverselor probleme de construcție, semnalizare și pregătire a materialului rulant. Linia este programată actualmente pentru a fi dată în folosță până la sfârșitul lui 2009 . |
| lexicalization | ron: HSL Zuid |
| Castilian |
| has gloss | spa: | align=right |} |} HSL-Zuid o Hogesnelheidslijn Zuid, (Línea de Alta Velocidad Sur en neerlandes) es una línea ferroviarìa holandesa de alta velocidad Ámsterdam con la frontera belga. Tiene 125 km de longitud. Fue inaugurada el 6 de septiembre de 2009 y abierta al tráfico comercial el día siguiente en el tramo Amsterdam-Schiphol-Rotterdam. |
| lexicalization | spa: HSL Zuid |
| lexicalization | spa: HSL-Zuid |
