| Danish |
| has gloss | dan: Håkon 5. Magnusson (1270 - 8. maj 1319) var konge af Norge. Han regerede fra 1. november 1299 og til sin død med sæde på Tunsberghus ved Tønsberg. Han var søn af Magnus Lagabøter og Ingeborg af Danmark. Formelt blev han hertug 1273, men reelt først fra 1284. |
| lexicalization | dan: Håkon 5. Magnusson |
| German |
| has gloss | deu: Håkon V. (* 1270; † 8. Mai 1319) war der zweite Sohn von König Magnus VI. lagabøte und Ingeborg Eriksdotter von Dänemark. |
| lexicalization | deu: Håkon V. |
| Estonian |
| has gloss | est: Håkon V Magnusson (1270 – 8. mai 1319) oli Norra kuningas aastail 1299–1319. Ta oli viimane Kaunisjuukse dünastiast pärit Norra kuningas. |
| lexicalization | est: Håkon V Magnusson |
| Persian |
| has gloss | fas: هاکون پنجم (زاده ۱۲۷۰-درگذشته ۸ مه ۱۳۱۹)از ۱۲۹۹ تا ۱۳۱۹ پادشاه نروژ بود. وی آخرین پادشاه نروژ از دودمان فیرهیر بود. او با یوفمیای روگن ازدواج کرد و پدر اینگبورگ هاکونسدوتر بود. اینگبورگ همسر دوک اریک مگنوسون سوئد شد. |
| lexicalization | fas: هاکون پنجم نروژ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haakon V Maununpoika (Haakon Pitkäsääri, 1270–1319) oli Norjan kuningas 1299–1319. Haakon oli Maunu Lainparantajan nuorempi poika, ja häntä pidetään Kaunotukan huoneen viimeisenä kuninkaana. Haakon seurasi vanhempaa veljeään Eerik Maununpoikaa valtaistuimelle tämän kuoltua ilman miespuolista perillistä. |
| lexicalization | fin: Haakon V Maununpoika |
| French |
| has gloss | fra: Håkon V de Norvège Halleg (Longues jambes) (né à Tonsberg le 10 avril 1270 - mort le 8 mai 1319 à Ingeborg) roi de Norvège de 1299 à 1319 |
| lexicalization | fra: Hakon V de Norvege |
| lexicalization | fra: Håkon V de Norvège |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hákon háleggur, eða Hákon V Magnússon (1270–1319), konungur Noregs frá 1. nóvember 1299 til dauðadags 8. maí 1319. Hann tók við af bróður sínum Eiríki Magnússyni. Þeir voru synir Magnúsar Hákonarsonar lagabætis og Ingibjargar Eríksdóttur, sem var dóttir Eiríks plógpenings Danakonungs. Hákon var hertogi að nafninu til frá 1273, og í raun frá 1284. |
| lexicalization | isl: Hákon háleggur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホーコン5世マグヌソン（Håkon V Magnusson, 1270年 － 1319年）は、ノルウェーの国王（在位：1299年 － 1319年）。マグヌス6世（改法王）の子で、エイリーク2世の弟。 |
| lexicalization | jpn: ホーコン5世 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Haakon V Magnusson (?, 1270 - Tunsberghus, 8 mei 1319) was van 1299 tot zijn dood in 1319 koning van Noorwegen. Hij was getrouwd met Eufemia van Rügen, en was vader van Ingeborg Håkonsdotter, die met hertog Erik Magnusson van Zweden trouwde. Haakon V was de laatste koning voordat de Noorse troon werd verenigd met Zweden en later Denemarken. |
| lexicalization | nld: Haakon V van Noorwegen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Håkon V Magnusson (1270–1319) var konge av Noreg frå 1. november 1299 og til han døydde 8. mai 1319 på festninga Tunsberghus. Han var son av Magnus VI Lagabøte og Ingeborg Eriksdotter. Formelt hertug frå 1273, reelt frå 1284. |
| lexicalization | nno: Håkon V av Noreg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Håkon V Magnusson (født 1270, død 1319), også omtalt som Hákon Háleggr (Håkon Langbein) blant annet i Flateyjarbók, var Norges konge mellom 1299 og 1319. Fra 1284 til 1299 var Håkon hertug over Oslo, Oplandene, Færøyene, Ryfylke og Hjaltland med uinnskrenket rådevelde. Håkon er forøvrig kjent for byggingen av Akershus festning, Vardøhus festning og Båhus festning samt at han gjorde Oslo til Norges rikshovedstad i 1314. |
| lexicalization | nor: Håkon V |
| Polish |
| has gloss | pol: Haakon V znany również pod przydomkiem Długonogi, (norw. Håkon V Magnusson), ur. 1270, zm. 8 maja 1319. - król Norwegii 1299–1319, z dynastii Yngling. |
| lexicalization | pol: Haakon V Długonogi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Haakon Magnusson (1270-1319). Rei da Noruega entre 1299 e 1319. Filho de Magnus VI o legislador e Ingeborg Eriksdatter. |
| lexicalization | por: Haakon V |
| Russian |
| has gloss | rus: Хокон V (Хакон) Магнуссон (; — ) — норвежский король с 1299 по 1319 годы, сын Магнуса VI и Ингеборги Датской. |
| lexicalization | rus: Хокон V |
| Castilian |
| has gloss | spa: Haakon Magnusson (1270-1319). Rey de Noruega entre 1299 y 1319. Hijo de Magnus VI el legislador e Ingeborg Eriksdatter. |
| lexicalization | spa: Haakon v de noruega |
| Swedish |
| has gloss | swe: Håkon V Magnusson, Håkon Hålägg, född 1270, död på Tunsberghus 8 maj 1319, var norsk kung mellan 1299 och 1319. |
| lexicalization | swe: Håkon V Magnusson |
