| Catalan |
| has gloss | cat: Es poden donar quatre situacions * A: Zona òptima. Completa integració (suma de sons) i intel·ligibiltat (comprensió) del missatge. Localització correcta de la font. * B: Zona intermitja. Completa integració dels sons pero disminueix la intel·ligibilitat del missatge. Percepció de desplaçament de la font. * C: Zona intermitja. El so retardat s'afegeix al directe, provocant un eco no gaire molest, i intel·ligibilitat del missatge. * D: Zona no òptima. Gran retard que provoca un gran eco i una baixa intel·ligibilitat del missatge. Aquesta és la pitjor zona. |
| lexicalization | cat: efecte de Haas |
| German |
| has gloss | deu: Der Haas-Effekt ist für die Raumakustik und hier besonders für die Beschallungstechnik von großer Bedeutung. In der Dissertation von Helmut Haas, „Über den Einfluss eines Einfachechos auf die Hörsamkeit von Sprache“ (1951), Acustica 1, Seiten 49-58, wird Folgendes postuliert: Der zuerst beim Zuhörer eintreffende Direktschall ist allein richtungsbestimmend. Hierbei entsteht nur ein Hörereignis. Die mit einer Laufzeitverzögerung von Δ t > 2 ms eintreffende Reflexion erhöht bei dem Hörereignis die Lautstärke, verändert die Klangfarbe und erhöht den Eindruck von größerer räumlicher Ausdehnung. Selbst wenn das nachfolgende Signal (Reflexion) einen bis zu 10 dB höheren Pegel hat und mit einer Laufzeitverzögerung innerhalb von Δ t < 35 ms eintrifft, bestimmt allein das zuerst eintreffende Signal die wahrgenommene Einfallsrichtung. |
| lexicalization | deu: Haas-Effekt |
| lexicalization | deu: Haaseffekt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El efecto Haas también se conoce como efecto de precedencia o efecto de prioridad. El efecto Haas afecta a la percepción humana del sonido. Este fenómeno fue descrito por el médico alemán Helmut Haas, a quien debe el nombre (de hecho, este efecto fue el tema que utilizó en su tesis doctoral de 1949) |
| lexicalization | spa: efecto Haas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Haas-effekten är namnet på ett fenomen som beskriver den mänskliga hjärnans oförmåga att registrera två separata ljud som kommer i tät följd inom ett visst, mycket kort tidsintervall. Denna oförmåga att skilja på ljuden används bl.a. för att kunna minska på den mängd information som lagras i MP3-kodade ljudfiler. |
| lexicalization | swe: Haas-effekten |
